張博士英語滔滔口語要訣——「四有語言」系列之一

轉載

芯張揚英語

滔滔口語要訣——「四有語言」論

中國人英語發音不地道的根源是缺乏嚴格而又有效的訓練。不論是自己跟著課本讀，還是跟著錄音帶讀，有些人總是不能真正地發現自己的錯誤，而是不斷地重複自己的錯誤，強化自己的錯誤，從而進入一個惡性的循環。

對於有發音毛病的中國人來說，關鍵是要花一段時間在語音方面認真地下一番功夫，把毛病找出來並加以改正，否則英語口語就永遠也擺脫不了「中國腔」。

英語發音是很豐富的，英語的味道在於語音抑揚頓挫，在於母音的極度誇張和用腹部說話，而中國人說英語常見的毛病是習慣用喉嚨發音，而不用鼻子和腹腔發音，這樣說出來的英語往往聲音平淡，語句生硬，沒有節奏感。另外，很多中國人母音發得不到位，輔音的發音部位也有問題。

英語和漢語在構詞方式和記憶模式上存在一定相似性，但在發音模式方面則存在較大差異。中國人說英文總帶有所謂的「中國腔」，就是因為我們說英文時，常常受母語中漢語拼音的影響。其實，學習一門外語的過程，就是在不斷擺脫母語的「影響」和「干涉」的過程。從理論上講，要想使母語對外語的「影響」完全消失，可以說幾乎是不可能的。我們所能做的就是通過努力，使的這種「影響」和「干涉」減少到最低點。

張楊英語滔滔口語要決就是通過英、漢兩種發音系統的比較，使學習者在明確兩種語言發音模式區別的基礎上，知道哪些漢語的發音方法可以直接「正遷移」入英文，哪些需要避免「遷移」入英文，哪些需要「負遷移」入英文。通過主觀努力和客觀刺激不斷矯正錯誤或不完全準確的發音方法，逐漸實現中國人可以在英、漢兩種迥異發音體系中的「順暢過渡」和「靈活轉換」。

通過與漢語發音模式的比較，我們發現英語是一種「四有」語言：

一、有長有短——長短相宜

這主要體現在英語和漢語兩種語言在母音（vowel）及輔音（consonant）的發音方式方面的差異：

（一）英語母音（共計20個）與漢語母音的區別：

1、英語母音既有長母音，又有短母音，基本成對；而漢語沒有長母音，只有短母音。

舉例：I plan to leave[li:v] here.我計劃離開這兒。

I plan to live[lIv] here.我計劃住在這兒。

上述兩句話由於長、短母音的不同，導致句子意義截然相反，主要區別就在母音的長短上。而漢語在母音方面沒有長短的區別，所以導致中國人出現：長音不長，短音不短，造成辯音和發音錯誤。

「I"m full.」(我吃飽了。)這句話絕大多數中國人說成了「I"m (a) fool.」(我是傻瓜。)老外聽了只能偷著了！

漢語不存在長母音，如果出現了長母音一般有兩種可能：

一種：口吃。如將「離開」說成「lí:...kai。

一種：拉長聲，常用在感嘆句中，只體現某種特殊語氣，並不改變字義。如「啊，多麼清新的空氣呀！」這句話，為了表達更強烈的感情，此處「啊」可以讀成「à:…」

張楊英語滔滔口語要決：長母音飽滿、誇張。

英語長、短母音總計12個：

[i:]——east，need，piece，sheep

[I ]——lift，village，English，ship

[u:]——fool，food，zoo，boot

[J ]——full，put，look，could

[C:]——born，more，floor，warm

[R ]——god，boss，not，what

[:]——her，skirt，turn，early

[ ]——under，teacher，doctor，sister

[B:]——Fance，ask，father，arm（此音標沒有相對應的短母音，下邊兩個母音[B ]和[Q]發音與其類似，但區別也十分明顯。）

*[B ]——god，boss，not，what(此音標為美式音標獨有，並非英式音標[B:]音的對應短母音。發音比英式音標[R ]口型略大一些。所以這些詞有兩種發音：英式[R ]和美式[B ])

[Q]——come，bus，month，other

[e ]——let，letter，leg，head，many

[A]——hand，bad，happy，family

2、英語既有雙母音，也有單母音；而漢語只有單母音，沒有雙母音，只存在複韻音。漢語複韻音與英語雙母音相近，都是複合母音，但英語的雙母音動程長，而漢語則短。

舉例：愛：漢語拼音為ài動程短；而英語[aI]的動程長，讀作[a→I]

所以「我愛你」這句話老外因為已經熟悉英語的發音模式，一般說成「我[a→I]你」（「我愛→衣你」），中國人聽起來感覺非常好笑！同理，因為中國人熟悉漢語的發音模式，發英語雙母音時往往「戛然而止」，老外聽起來也感覺很好笑，有時甚至會產生歧義。

中國人常常將 「You have a nice smile[smaIl]（雙母音）！」 (你笑得很燦爛！) 說成 「You have a nice smell[smel]（單母音）！(你聞起來挺香！)」

更具有「爆笑」效果的是將「She always smiles（雙母音）.」（她總面帶微笑）說成「She always smells（單母音）.」(她總是有一股異味兒)，後果可想而知！

而很多中國人也將「You are an ass[As]（單母音，且n與a連讀成[nAs]）.」(你這個蠢驢！)聽成了「You are nice[naIs]（雙母音）.」(你真友好！)，意義正好相反，把別人罵你聽成誇你！

張楊英語滔滔口語要決：雙母音飽滿、到位、誇張。

注意下邊單詞之間的區別：

wet[wet]—— white[waIt; (?@) hwaIt]

very[`verI]——vary[5veErI]

Mary[5meErI]——merry[5merI]

英語雙母音總計8個：

[eI]——make，wake，eight，station

[aI]——tiger，side，my，right

[CI]——boy，enjoy，point，toy

[IE]——here，pioneer，idea，ear

[eE]——air，their，where，care

[aJ]——south，cloud，down，now

[EJ]——hope，goat，boat，snow

[JE]——poor，pure，cure，your

3、英語母音分得比漢語母音細得多。

通過上邊的介紹，我們知道英語母音總計20個，包括雙母音8個和單母音12個。而單母音又包括長母音5個和短母音7個。

對以漢語為母語的中國人來說，我們極其容易忽視這些相近母音之間的細微差異（其實就是口型開閉大小的區別），造成辯音和發音的錯誤。

所以，我們可以得出一個結論：訓練英語口語和聽力的重點在：母音

英文當中有無數常用詞是單音節的，而且它們在發音上唯一的區別往往就是母音的不同，比如：bell-bill-ball-bowl-bull-ball-bale，所以母音的準確發音是口語的一個要點。　　從這些例子可以看出，英語母音發不準很容易導致交流上的障礙。母音的混淆會改變句子的意思，導致語法不通，也會使對方無法理解。

練一練下面一句：The mole milled about for miles before checking his mail at the mall.您覺得容易嗎？只要掌握好英文的母音和雙母音，你的發音會大大地提高。毫無疑問，如果你能夠更準確地辨別和模仿英文的母音，這當然也有助於強化聽力理解。

英語母音的細微區別的實質就是口型開閉的大小，為了解釋這種細微區別的程度，我們來探討一下英語母音的真實「面目」：

讓我們將下邊幾個單母音連在一起讀，聽是什麼聲音：

[i:]→[I ]→[e ]→[A]→[B:]→[C:]→[J ]→[u:]

我們發現：將這些單母音連在一起讀時，出現一種類似人們正在聚精會神做事時，有人在後邊突然用針扎了一下時發出的聲音：「囈…啊…嗷」。這個聲音的特點是——口型由最小到最大再到最小。人類來到世界，起初只會哭叫，將這一聲音細分成20個點，每個點就是一個母音，而雙母音就是兩個單母音之間的過渡音。

所以，我們可以得出另一個重要結論：長母音和短母音的本質區別不在音程的長短，而是口型的大小：短母音較長母音口型略大。英語母音中口型最大的是[B:]，最小的是[i:]。

既[i:]——[I ]的區別不是都發所謂的「一」音，一個聲音長，一個聲音短。而是[I ]的發音口型比[i:]略大一些。在漢語中是找不到對應的發音的。

舉例：

seat→sit→set→sat→fart→fort→foot→food

（二）英語輔音（共計28個）與漢語輔音的區別：

英語存在輔音連綴(Consonant Clusters)現象，漢語沒有。漢語的輔音組合能力弱，兩個輔音不能並列出現在音節中。所以中國人不習慣發輔音群，往往在輔音後面加[ ]或[J ]音，因為漢語輔音單獨發音時常帶有一個母音。（b讀成「播」，p讀成「潑」， m讀成「摸」，f讀成「佛」）

舉例：中國人經常將spring[sprIN]讀成[sp
IN]

中國人必須糾正這種錯誤發音，因為在英語中很多時候輔音後邊帶[ ]音和不帶[ ]音可能是意義截然不同的兩個單詞。

舉例：

bit[bIt]n小塊；少許——bitter[`bItE(r)] adj.苦的

but[bQt]conj而是；但是——butter[5bQtE(r)]n.黃油

lad[5lAd]n.少年，少男——ladder[5lAdE(r)]n.梯子

let[let] vt.允許, 讓——letter[5letE(r)]n.文字, 字母,

張楊英語滔滔口語要決：輔音短促、有力。

在正常語速中常常做出該輔音的口型即可,所以下列單詞在正常語速中的區別難度較大。

not [nCt]adv.不——nod [nRd]v.點頭

cut [kQt]vt, vi切——cud [kQd]n.反芻的食物

god [^Rd]n.神——got [^Ct]get 的過去式及過去分詞

fat [fAt]n.脂肪, 肥肉——fad [fAd]n.時尚, 一時流行的狂熱

bat [bAt]n.蝙蝠, 球棒——bad [bAd]adj.質劣的

let[let]vt, vi讓——lad[5lAd]n.少年

set[set]v.放, 置——sad[sAd]adj.憂愁的

bag[bA^]n.袋子——bike[baIk]n.腳踏車, 自行車

在此，將英、漢輔音對比總結如下：

1、英語清、濁成對的輔音占絕大多數。如：[p][b]；[t] [d]；[k] [^]；[f] [v]；[W] [T]；[s] [z]；[F][V]；[ tF][dV]；[ts][dz]；[tr][dr]

[p]——pick，map，paper，peace

[b]——baby，bee，bad，about

[t]——time，take，boat，letter

[d]——do，dog，dear，mid

[k]——kill，park，cup，pick

[^]——glass，pig，groom，gift

[f]——food，leaf，physics，soft

[v]——voice，vase，live，five

[W]——thick，thin，thank，mouth

[T]——than，this，with，clothes

[s]——say，six，pass，office

[z]——lazy，his，busy，nose

[F]——shirt，show，fish，machine

[V]——vision，usually，garage，pleasure

[ tF]——chair，reach，catch，touch

[dV]——July，village，vegetable，June

[ts]——starts，aunts，gates，minutes

[dz]——needs，hands，grades，rides

[tr]——try，truck，train，treat

[dr]——dress，drive，children，dry

而在漢語中，許多輔音的特徵主要是「送氣」和「不送氣」。如：p-b-m-f-d-t-n-l；j-q-x；zh-ch-sh；z-c-s

2、英語輔音存在鼻音，所以英語是一種「鼻腔語言」，而漢語是一種「口腔語言」。換句話講，中國人只用「嘴唇」說話，而英美人還要用「鼻子」說話。（說好英文甚至要通過腹腔、胸腔、口腔、鼻腔的綜合共鳴，所以我們要說出「美國腔」需要「四腔合一」。）

英語鼻輔音有三個：[m]、[n]、[N]。發鼻輔音時，氣流從鼻腔中衝出，聲帶震動。中國人常常只完成口型，而沒有將氣流從鼻腔發出，造成「中國味」英語。

舉例：home[hEJm]n.家 讀成了「後母」；

ham[hAm]n.火腿 讀成了「害母」；

Tom[tRm]n湯姆（男子名）讀成了「燙母」

man[ mAn ]n.男人 讀成了「慢」；

hen[hen]n.母雞 讀成了「恨」；

pen[pen]n.鋼筆 讀成了「噴」。

而老外因為熟悉了這種鼻腔發音模式，所以說漢語時就會出現如下好笑的地方：

將「大連Dalian」讀成「[dB:5lB:n]；將「遼寧Liaoning」讀成[`ljaJ`nIN]。

3、英語輔音中有一些特殊發音位置的輔音，漢語中沒有（除捲舌音）。

①咬舌音：[W]、[T]（其中[W]音與漢語的s音容易混淆。可以通過下邊這個被英語國家公認的最難說的繞口令來練習：The sixth sick sheik5s sixth sheep5s sick. 而[T]音容易與漢語的z音混淆。）

②咬唇音：[f]、[v]（其中[v]音容易讀成漢語拼音「w」音。字母v應該讀成[vi:]，而許多中國人錯誤讀成「wei」音。因為在漢語發音中不存在咬唇音，我們只能說「威力無比」，不能說成「V力無比」。所以vase[vB:z]n.花瓶，不能讀成「襪子」。）

③舌側音：[l]（注意它有兩種發音方式：一種處於詞首或詞中，讀音略似漢語的「了」，如lead，leaf，glad，slow；一種處於詞尾或詞中，讀成舌側音如：apple，tell，film，middle）

中國人容易忽略舌側音，試比較：

go[^EJ]vi.離去, 走——goal[^EJl]n目標；目的——girl[^:l]n.女孩

too[tu:]adv.也——tool[tu:l]n.工具

coo[ku:]n.咕咕聲——cool[ku:l]adj涼的

④捲舌音：[r]（也存在兩種發音：一種處於詞首，讀音略似漢語的「弱」，如read，ring，right，run；一種處於詞尾，英式英語一般不發音，但如果後邊接以母音開始的音節時，也可發音如for ever，far away；美式英語讀成「兒化音」。）

英語「兒化音」是美式發音的最顯著特點，中國北京話中「兒化音」也較普遍。

舉例：

北京人一般將「好玩haowan」讀成「好玩兒」。

有時，有無兒化音，意義上也存在區別：

「一塊」如沒有兒化音，其意思為「一塊錢」；如加上兒化音，則表示「一齊、共同」，而英式和美式發音只是發音方法的不同，一般不會導致意思的變化：

英式：war[wC:(r)]n. 戰爭 美式：[wC:r]n.戰爭

英式：far[fB:]adj.遠的 美式：[fB:r]adj. 遠的

4、英語輔音中存在半母音：[w]、[j]

[w]——will，wall，well，one，sweet(發音類似母音[u:])

[j]——you，use，Europe，year，beauty

注意：英語中[n]與[l]的舌位相同，都是緊貼齒齦。但發鼻輔音[n]時，氣流從鼻孔出來，發舌側音[l]時，氣流從舌的兩側出來。

試練習：learn[l:n]這個詞的發音是先從舌兩側出氣，經過長母音過渡，最後從鼻孔出氣結束。

張楊英語滔滔口語要決：為完成英語輔音的發音，必須注意動用「腹、胸、口、唇、牙、舌、鼻」等人體多種器官，協調「腹腔、胸腔、口腔、鼻腔」的綜合共鳴，做到「四腔合一」。

5、英語弱輔音[h]的發音也比較特殊：一種發音，一種不發音。

舉例：

heavy[5hevI]adj.重的

heat[hi:t]vi.加熱

house[haJs]n.房子

head[hed] n.頭

hour [5aJE(r)]n.小時

honest [5RnIst]adj.誠實的

where [weE(r)]adv.什麼地方

when[wen]adv.什麼時候

注意：在美式英語中where和when中的[h] 發音的趨勢明顯，讀成：[ hweEr]和[ hwen]