馮學榮：伊藤博文和李鴻章的馬關談話（四）

馮學榮：伊藤博文和李鴻章的馬關談話（四）

以清政府書記員速記《馬關議和中日談話錄》這份可信史料為依據，請讀者朋友跟隨馮老屍一起穿越時空，回到1895年日本馬關的談判桌上，來聽聽當時李鴻章和伊藤博文都談了些什麼，原文是文言文，馮老屍翻譯成現代中文。

（續上篇：上一輪談判，李鴻章不接受停戰條件，散會後李鴻章遭日本憤青刺傷，在養傷期間，日本為平息國際上的眾怒，主動停戰，在李鴻章住院養傷期間，日方向中方遞交了和平條約草稿，其中含有賠款三億兩白銀的要求，李鴻章草擬了一億兩的還價，叫隨員交送日方考慮，日方考慮後，召開第四輪談判，李鴻章康復之後，於4月10日參加了這一輪的談判）

第四輪談判，公曆1895年4月10日

伊藤博文：今天再次見到中堂大人，而且看到您的槍傷已經康復，這是令人高興呀。

李鴻章：這是貴國佐藤醫生的功勞啊。

伊藤博文：佐藤醫生給中堂治療，見效真快，真令人欣慰。

李鴻章：聽佐藤醫生說，陸奧大臣（指陸奧宗光）發燒了，是嗎？

伊藤博文：他的身體一向不太好，現在是春天，他患了流行感冒，我挺惦記他的。

李鴻章：他吃藥了嗎？有療效嗎？

伊藤博文：今天稍微退燒了些。

李鴻章：吃飯有胃口不？

伊藤博文：吃得不多，一個月之前，我也發燒了，現在已經好了，中堂您今天身體感覺怎麼樣？

李鴻章：還好，就是雙腿有點發軟。

伊藤博文：我的父母都八十歲了，身體都還挺好。

李鴻章：他們住在哪裡？

伊藤博文：現在他們住在東京，我的出生和成長，都是在這裡（指山口縣）

李鴻章：是長門市嗎？離山口縣（城）有多遠？

伊藤博文：大約二十英里。

李鴻章：你們長門市出了好多人才啊。

伊藤博文：比不上貴國湖南和安徽兩地出的人才多。

李鴻章：我們中國湖南有點像貴國的薩摩藩，人民最尚武；安徽則是有點像你們的長門市，可還是不能比，差得遠了。

伊藤博文：這次（甲午）戰爭，是中國打輸了，又不是安徽打輸的。

李鴻章：我要是坐你的位置，恐怕辦事成效比不上你啊。

伊藤博文：如果是你干我的工作，你一定能幹得比我更好。

李鴻章：您在日本所做的一切，就是我想在中國做的，可是如果你要是我，你就會發現在中國改革之難，真是一言難盡。

伊藤博文：換了我在中國做事，那些當官也不會服我，總之職位高了，總有這樣那樣難辦的事情，怕這怕那的，我們日本其實也是一樣的。

李鴻章：貴國官場上下都是一條心，做什麼事都容易。

伊藤博文：有時候也有很難辦事的情形。

李鴻章：就算有分歧，貴國天皇能聽得進良臣的忠告。

伊藤博文：（明治）天皇聖明，他登基的時候，就已經將那些陳規陋習，全部革除一新，所以才有今天的日本。

李鴻章：就是因為你們有這樣的皇帝，你們當官的才大有所為啊。

伊藤博文：這多虧天皇英明，所以日本有才能的人，都能舒展所長，現在我們來談正事吧，現在我們已經停戰很久了，和平條款應當儘快敲定，我已經把我們原本的條款修改了一遍，懶得你我雙方爭辯、浪費時間，兩個版本，原先的版本很長，而昨天我修改後的版本則短了一些，我知道中國有為難之處，所以我修改之後的條約，已經盡量減少對貴國的要求，可是刪減的也不太多，我也有為難之處，所以中堂您今天看我給你的版本，你只有「同意」和「不同意」兩個選擇。

（註：在李鴻章養傷期間，伊藤博文和李鴻章通過文書來往，伊藤開價賠款三億兩，李鴻章還價一億兩，此輪談判，伊藤博文再還價二億兩，並且聲明不能再降，主要原因是伊藤博文破譯了中方代表團的電報密碼，已經掌握了中方的底線，而中方的底線正是二億兩，此時李鴻章全然不知自己的電報被破譯，仍然試圖垂死掙扎）

李鴻章：難道我就不能就條款發表一些意見嗎（指討價還價）？

伊藤博文：隨便您怎麼發表意見，總之這些要求已經不能再減了。

李鴻章：您也知道我國現在處境很為難，您提出的要求，要在我國力所能及的範圍內啊。

伊藤博文：實在不想浪費時間，所以我已經在我能做到的範圍內，事先減去所有能夠減去的要求，我懶得跟您爭辯，否則我要給您看原版，那麼你和我就要反覆辯論十天，才能減到今天這個版本。

李鴻章：這個和平條件有沒有中文版？

伊藤博文：英文版、日文版都有，中文的還沒有完全翻譯出來，只翻譯了一部分。

（於是伊藤博文將條約英文稿交給中方，另外給了中文的三張紙，寫的是主要條款的中文譯文）

伊藤博文：只有在賠款、割地、佔領地三個主要條款有中文版。

（李鴻章認真讀完三頁中文紙）

李鴻章：我就先說說這三個條款吧，第一，賠款兩億兩白銀，數額太大，我國做不到。

伊藤博文：兩億兩白銀已經是減到不能再減了，如果仗繼續打下去，貴國只會賠的更多。

李鴻章：兩億兩白銀，我們給不起，再加碼，那就更是給不起，請您減少一些。

伊藤博文：減不了，仗打過之後，就是這種後果了，沒辦法。

（註：李鴻章的電報設有密碼，而且中文字的代碼是保密的，但是道高一尺，魔高一丈，其實這段時間李鴻章和北京的往來電報，早就被伊藤博文的手下破譯了，伊藤博文對中方談判代表團的底線了如指掌，所以伊藤博文就懶得談了，索性一次性把價格開到中方的底線，期望儘快達成協議、完成談和，然而對這一切，李鴻章至死都蒙在鼓裡，他完全沒有想到自己的電報會被日方破譯）

李鴻章：上次你們把貴國的戰費開銷清單給我看，數額也是和這個（此處疑指一億兩）差不多，這次我們賠款，只能找外國借錢，加上利息，數額就更大，中國可真是沒有辦法還債啊。

伊藤博文：二十年還不清，你們可以分四十年還嘛，分期越多，負擔就越小，這本來是你們的事，與我無關，我也是順便說說，您不要見怪。

李鴻章：四十年分期？換了是你，你會願意借嗎？

伊藤博文：我借不起，總之你們找洋人借錢，分期越久就越好。

李鴻章：從開戰到現在，我們的國庫早已經空了，找洋人借錢，一向是以二十年為限，您所說的四十年期限，只有找本國商戶借款，才有可能借到。

伊藤博文：就算是外國人，借錢給你們，他也希望是長期分期。

李鴻章：外國借債，有一種做法是只付利息，永遠不還本金的。

伊藤博文：那是另外一件事了。關鍵看各國信不信貴國，外國銀行借錢出去，都希望是長期，所以我認為會有很多外國銀行願意借給貴國，不是嗎？

李鴻章：中國打了敗仗，聲譽已經大大受損了。

伊藤博文：中國地大物博，有的是財富，不會的。

李鴻章：我國雖然物產豐富，但是開發不了。

伊藤博文：你們中國領土有日本十倍那麼大，而且中國的人口有四個億，財源廣得很，創造財富很容易，現在貴國患難，人才更是倍出，正好利用他們的才智，來開發財源。

李鴻章：索性我們中國請你來當我們的首相好了。

伊藤博文：這個要請示我們天皇了，我個人倒是挺樂意去的。

（未完待續）

翻譯整理／馮學榮

推薦閱讀：