我睡在你的腳下猶如家犬，甚至我的影子都帶著你春天的氣息

▏闖入者

愛人，夜多麼悲哀，夜正在嗚咽，

當你的黃金鑰匙歌唱在鎖中之時；

後來，門在冰凍的陰影上開啟，

你的形體成了光亮潔白的一個斑痕。

你的鑽石的雙眼照耀著這裡的一切。

你的清新的的雙唇在我的杯子里吮飲；

你的芳香的額頭在我的枕畔歇息；

我醉心你的痴情，我崇拜你的狂熱。

如今我笑，如果你笑；我唱，如果你唱；

你入睡，我睡在你的腳下猶如家犬；

甚至我的影子，都帶著你春天的氣息。

我戰慄，如果你的手觸著了鎖；

我祝福那嗚咽的黑沉沉的夜，

它讓你清晨的嘴在我的生命里開花。

作者 / [烏拉圭] 德爾米拉·阿古斯蒂尼

翻譯 / 王央樂

選自 / 《我愛過而又失去的女人》外國文學出版社

El intruso

Amor, la noche estaba trágica y sollozante

Cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;

Luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,

Tu forma fue una mancha de luz y de blancura.

Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;

Bebieron en mi copa tus labios de frescura,

Y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;

Me encantó tu descaro y adoré tu locura.

Y hoy río si tú ríes, y canto si tú cantas;

Y si tú duermes duermo como un perro a tus plantas!

Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;

Y tiemblo si tu mano toca la cerradura,

Y bendigo la noche sollozante y oscura

Que floreció en mi vida tu boca tempranera!

Delmira Agustini

這個烏拉圭女人生於一個義大利移民的家庭，十歲便開始寫詩，從小學習法語、音樂、繪畫……才華之外，這位一百年前的八零後女文青（生於1886年）藍眼白膚，體態修長，人們對她的印象就是一位富貴人家誕出的純潔天使。阿古斯蒂尼是那種明明可以靠顏吃飯的人，但在男人統治寫作的那個時代，她以愛欲為最重要主題，開闢自己的寫作空間。Eros，掌管情慾的愛神是她靈感的來源，這種直接的身體性，是她給所有人的印象，而需要舌頭快速彈擊的西班牙語似乎更強化了身體性這一點。例如她的另外一首詩《別一個本元》這樣寫：

交付給他懷抱的兩條兇猛的蛇以我熾熱的偉根……苦艾啊，糖蜜啊，從他的脈管里嘴巴里把我傾注而出吧……我橫陳在這裡，是一道情熱的犁溝，裡面足以能夠培育出別一個崇高地瘋狂著的本元的種籽。她的寫作極好地利用了自己的身體優勢——美，帶著強大性慾的女人之美。她不迴避這一點，強調這一點。所以讀她的詩無需過多智識上的拐彎抹角，只需要跟從其自然的身體節奏。當年的批評家對於這樣一位女詩人，給的定論是「高燒」、「性慾狂」，而對於同代的男詩人，從未這樣說過。肉身的熾熱歡愉，在阿古斯蒂尼的詩里總帶著害怕與癲狂。就像今天這首詩，「低到塵埃里」的姿態還不夠，甘為家犬的決心更顯得奪人眼目。但誰又能說，這樣狂野的愛的模式就不對呢？1913年阿古斯蒂尼與一位名叫Enrique Job Reyes的男子結婚，但幾周後她便提出了離婚。一年後在一次私下的會面里，Enrique Job Reyes拔槍射殺了她，並飲彈自盡，兩發子彈正中她的額頭。那時她認為自己最好的作品尚未寫出。薦詩 / 范致行

2015/03/15