《楚辭 招魂》（下）——『迅眾』『新歌』『妖玩』『驟處』『誘騁』『若通』『趨夢』『憚青兕』...

《楚辭 招魂》（下）——『迅眾』『新歌』『妖玩』『驟處』『誘騁』『若通』『趨夢』『憚青兕』之我見。【原文】魂兮歸來！反故居些。天地四方，多賊奸些。像設君室，靜閑安些。高堂邃宇，檻層軒些（1）。層台累榭，臨高山些。網戶朱綴，刻方連些。冬有宎廈，夏室寒些。川穀徑復，流潺湲些（2）。光風轉蕙，汜崇蘭些。經堂入奧，朱塵筵些。砥室翠翹，掛曲瓊些。翡翠珠被，爛齊光些（3）。蒻阿拂壁，羅幬張些。纂組綺縞，結琦璜些。室中之觀，多珍怪些。蘭膏明燭，華容備些（4）。二八侍宿，射遞代些。九侯淑女，多迅眾些。盛鬋不同制，實滿宮些。容態好比，順彌代些（5）。弱顏固植，謇其有意些。姱容修態，絙洞房些。蛾眉曼睩，目騰光些。靡顏膩理，遺視矊些（6）。離榭修幕，侍君之閑些。翡帷翠帳，飾高堂些。紅壁沙版，玄玉之梁些。仰觀刻桷，畫龍蛇些（7）。坐堂伏檻，臨曲池些。芙蓉始發，雜芰荷些。紫莖屏風，文緣波些（8）。文異豹飾，侍陂陛些。軒輬既低，步騎羅些。蘭薄戶樹，瓊木籬些（9）。魂兮歸來！何遠為些？室家遂宗，食多方些。稻粢穱麥，挐黃粱些。大苦咸酸，辛甘行些（10）。肥牛之腱，臑若芳些。和酸若苦，陳吳羹些。胹鄨炮羔，有柘漿些（11）。鵠酸臇鳧，煎鴻鶬些。露雞臛蠵，歷而不爽些。粔籹蜜餌，有餦餭些。瑤漿蜜勺，實羽觴些（12）。挫糟凍飲，酎清涼些。華酌既陳，有瓊漿些。歸反故室，敬而無妨些（13）。餚羞未通，女樂羅些。陳鍾按鼓，造新歌些。《涉江》《采菱》，發《揚荷》些（14）。美人既醉，朱顏酡些。娭光眇視，目曾波些。被文服纖，麗而不奇些。長發曼鬋，艷陸離些（15）。二八齊容，起鄭舞些。衽若交竿，撫案下些。竽瑟狂會，搷鳴鼓些。宮廷震驚，發《激楚》些（16）。吳歈蔡謳，奏大呂些。士女雜坐，亂而不分些。放陳組纓，班其相紛些。鄭衛妖玩，來雜陳些（17）。《激楚》之結，獨秀先些。菎蔽象棋，有六簙些。分曹並進，遒相迫些。成梟而牟，呼五白些（18）。晉制犀比，費白日些。鏗鍾搖虡，揳梓瑟些。娛酒不廢，沉日夜些。蘭膏明燭，華鐙錯些（19）。結撰至思，蘭芳假些。人有所極，同心賦些。酎飲盡歡，樂先故些。魂兮歸來！反故居些（20）。亂曰：獻歲發春兮，汩吾南征。菉蘋齊華兮，白芷生。路貫廬江兮，左長薄。倚沼畦瀛兮，遙望博（21）。青驪結駟兮，齊千乘，懸火延起兮，玄顏烝。步及驟處兮，誘騁先，抑騖若通兮，引車右還（22）。與王趨夢兮，課後先。君王親發兮，憚青兕。朱明承夜兮，時不可淹（23）。皋蘭被徑兮，斯路漸。湛湛江水兮，上有楓。目極千里兮，傷春心。魂去歸來兮，哀江南（24）。【注釋】（1）反：同「返」。像：君王的畫像。邃宇：深廣的屋宇。檻：欄杆。軒：走廊。有窗檻的小室或長廊。（2）網戶：刻鏤網狀空格的門戶。朱綴：朱紅吊綴。刻方連：雕刻的方格圖案比比相連。宎yǎo廈：東南角的暖閣。徑：小徑。復：曲，曲折。潺湲：水慢慢流動的樣子。（3）光風：雨止日出時的和風。汜：水邊。崇：高貴。奧：內室。塵筵：鋪在地上的避塵竹席。砥室：用磨平的文石鋪砌的屋子。形容牆璧都磨平光亮像磨刀石一樣。翠翹：翠鳥尾上的毛羽。應是翠帳也。曲瓊：玉鉤。珠被：泛指華貴的被子。齊光：和光一樣，色彩輝映。（4）蒻阿：細軟的繒帛，絲綢。幬：璧帳。羅幬：羅帷。纂組：赤色綬帶。亦泛指精美的織錦。綺縞：精美而有花紋的絲織品。縞為未經染色之絹。琦璜：美玉。珍怪：珍寶奇玩。蘭膏：有蘭香的膏脂，泛言有香氣的油脂。（5）二八：以八人為行。二八十六人。射yì：厭。遞代：更替。九侯：泛指列國諸侯。迅：絕，迅眾：絕色出眾。盛鬋jiǎn：濃密的鬢髮。鬋，下垂的鬢髮。比：並。順：順從。彌代：絕代，蓋世。（6）弱顏：容貌柔嫩。固植：堅固的根植。固志，心志堅定。謇：發語詞。口吃。姱kuā：美好。絙gēng：綿延。曼睩lù：明眸善睞；目光明媚。靡：細緻。膩：光滑。理：肌膚。遺視：流盼，含情而視。矊mián：目光深長。（7）離榭：離宮的台榭。修幕：修長幕幃。沙版：用硃砂塗飾的板壁。玄玉：黑玉。桷jué：方的椽子。（8）芰荷：荷葉。屏風：荇菜，又名水葵。一種水生植物。文：同：「紋」，指波紋。緣：沿著，順著。（9）文異：紋彩奇異。豹飾：以豹皮為飾，指侍衛的裝束。陂陁pōtuó：階陛。高低不平的山坡。軒：有篷的輕車。輬liáng：可卧息的安車。低：疑為「抵」，到達。薄：草木叢生。戶：我疑為『護』或『戶，阻止』。瓊木：玉樹。（10）室家：家庭。遂宗：延續著宗族。遂：延續，生長。多方：多方面。粢zī：小米。穱zhuō：早熟麥。挐rú：摻雜。黃梁：黃小米。大苦：豆豉。辛：辣。行：用。（11）腱：蹄筋。臑nào：燉爛。若：與「而」意同。吳羹：吳地濃湯。胹ér：煮。鄨：應是『鱉』。炮：烤。柘zhè漿：甘蔗汁。（12）鵠酸：用醋烹制的天鵝肉。臇juǎn：少汁的羹。鴻，大雁；鶬cāng，鶬鴰，一種水鳥。露雞：指露棲之雞。臛huò：肉羹。蠵xī：大龜。厲：濃烈。爽：敗壞。粔籹jùnǚ：蜜和麵粉的環餅。餌：糕。餦餭zhānghuáng：即飴糖。羽觴shāng：古代一種酒器。（13）挫：摧榨。糟：酒糟。凍飲：冷凍飲用。華酌：豪華酒飲。酎zhòu：醇酒，經過兩次或多次重釀的酒。（14）通：通畢，結束。按鼓：打鼓。造：編造，唱也。涉江、采菱：楚國歌曲名。發：歌唱，演奏。揚荷：多作《陽阿》，楚國歌曲名。（15）酡tuó：喝酒臉紅。娭光：形容撩人的目光。娭：嬉戲。眇視：眯著眼看。撩視。曾：通「層」。被：披。文：紋綉。纖：細軟。曼鬋：柔長的垂髮。陸離：形容色彩斑斕。（16）齊容：裝束一樣。鄭舞：鄭國的舞蹈，比較放縱。衽：衣襟。交竿：相交如竿。撫：飄撫。案：桌案，酒桌。搷tián：擊打。激楚：楚國的歌舞曲名。或謂指激烈的楚歌之聲。（17）吳歈yú：吳地之歌。歈：歌謠。蔡謳：蔡地之歌。謳：無伴奏齊聲唱歌。大呂：樂調名。大鐘。放陳：放開並陳列。意為除去冠帽也。組纓：系冠的絲帶。組：系佩飾的絲帶。纓：帽帶。班：同「斑」。妖玩：妖術和雜耍。（18）獨秀：單獨表演。菎kūn蔽：飾玉的箭囊。象棋：象牙棋子。六簙用具。六簙：六博，一種賭博棋戲。分曹：相對的兩方。遒：遒勁，用力。梟：博戲術語。成梟棋則可取得棋局上的魚，得二籌。牟：牟取。五白：五顆骰子組成的特彩。得此可勝。（19）犀比：犀角制的帶鉤，用作賭贏的獎勵。白日：指一天時光。鏗：金石相擊的聲音。碰撞，撞擊。簴jù：鍾架。揳xiē：擊。梓瑟：梓木所制之瑟。鐙：燈。錯：錯落安置。（20）結撰：構思。至思：盡心思考。蘭芳：蘭花的芳香。極：極至，此當指極度快樂。先故：先祖與故舊。（21）亂：亂辭，尾聲。獻歲：進入新的一年。發春：孟春。汩gǔ：汩汩，水聲，水路也。菉：古通「綠」。蘋：浮萍。白芷：一種香草。貫：通。廬江：洪興祖《楚辭補註》云：「廬江出陵陽東南，北入江。」長薄：綿延的草木叢。畦：分畦種殖。瀛：池澤，水田。博：曠野之地。（22）青驪：青馬黑馬。駟：駕一乘車的四匹馬。懸火：馬車上懸掛的火把。延起：延綿起伏。玄顏：黑色煙的顏色。烝：上升。步：馬步。驟處：驟急之處。誘騁：誘獸之馳騁。抑騖wù：抑制賓士。若通：如果通過了獵場。（23）趨夢：趨入夢境。課：比試，考核。憚青兕：兕，犀牛一類的野獸。楚人傳說獵得青兕者，三月必死。朱明：指太陽。淹：留。（24）皋：水邊高地。漸：遮沒。湛湛：水深的樣子。春心：春天裡的心情。魂啊歸來吧，返回故居噻。天地四方，眾多賊子奸臣。君王的像設置在君王的室內，多麼安靜悠閑噻。高大的廳堂深邃的房宇，層層檻欄重重軒廊。魂魄被召回王宮。層層高台累累台榭，憑依著高山噻。網狀窗戶朱玉綴，雕刻的方格圖案比比相連噻。冬有東南的暖閣，夏室涼寒噻。山川山谷小徑曲復，水流潺潺噻。多賊奸，多麼像屈原的口吻，在這等時刻也不忘攻擊別人。像設，君王的畫像設置在君王寢宮室內。有說『像設：假想陳設。』牽強的緊。刻方連：雕刻的方格圖案比比相連。有說『方連：方格圖案，即指「網戶」』。徑復，我意小徑曲復。【漢典】往返，迂迴曲折。王逸註：「徑，過也。復，反也。」 和風吹轉蘭草，水邊有高貴的蘭花噻。經過庭堂進入內室，有朱紅的避塵筵席噻。壁可影人的屋子錦翠帳，掛著玉鉤噻。珠光寶氣的翡翠被，與光一樣燦爛噻。細軟絲綢拂牆壁，錦羅窗帷張開噻。各色絲帶滿屋掛，繫結著琦璜美玉噻。室內的觀賞物，珍寶奇玩多多噻。蘭香膏脂的明燭，備顯華貴雍容。光風：雨止日出時的和風。日月光照耀下的和風。王逸註：「光風，謂雨已日出而風，草木有光也。」崇：高貴。有說『通「叢」』。翠翹：翠鳥尾上的毛羽。應是指翠帳也。纂組綺縞，指四種顏色不同的絲帶。纂，赤色絲帶；組，雜色絲帶；綺：帶花紋絲品；縞：白色絲品。洪興祖補註：「綺，文繒也；縞，音杲，素也，一曰細繒。」十六宮女侍寢，疲倦就遞進更換噻。諸多諸侯的淑女，絕色出眾者多多噻。不同等級宮女的各種盛美髮式，充實滿宮噻。容貌體態好有一比，順從蓋世絕代噻。柔弱的顏面堅固的根植，卻說不出其有意噻。姣好的容顏有修為的儀態，纏綿洞房噻。娥眉明眸，閃騰光芒噻。細緻面容滑膩肌膚，顧盼延綿深長噻。訊：絕，《爾雅·釋獸》狼，其子獥，絕有力，迅。《註》狼子絕有力者曰迅。迅眾：絕眾。絕色出眾。有說『通「洵」，真正』。盛鬋不同制，不同等級的宮女髮式不同矣。順：我意順從。有說『通「洵」，誠然』。固植：堅固的根植。【漢典】植，通『志』。固志，心志堅定。王逸註：「固，堅也；植，志也……言美女內多廉恥，弱顏勿愧，心志堅固，不可侵犯。」 有說『身體健康』。絙，gēng古同「緪」，大繩索。Huán緩。離宮裡修長的帷幕，侍候君王休閑噻。翡帷翠帳，裝飾高堂噻。紅色牆壁硃砂軒版，黑玉棟樑架起來噻。仰視雕刻的方椽，畫著龍與蛇噻。坐在廳堂伏依欄杆，面臨曲池噻。芙蓉開始發芽，雜糅著荷葉噻。紫莖的荇菜，波紋隨著綠波出現噻。身著文彩奇異的豹皮服飾，武士守衛著階陛噻。篷車安車都已抵達，步兵騎兵羅列成行噻。蘭叢守護著樹木，玉樹為籬笆噻。沙版：用硃砂塗飾的板壁。王逸註：「以丹沙畫飾軒版，承以黑玉之梁，五采分別也。」 文異豹飾：紋理奇異的豹皮衣飾。陂陁：階陛。王逸註：「陂陁，長陛也。言侍從之人，皆衣虎豹之文，異采之飾，侍君堂隅，衛階陛也……陁，一作陀。」有說『高低不平的山坡』。洪興祖補註：「陂，音頗。陀，音駞。不平也。《文選》陂，音波。」《文選》作「陂陀」。戶：我疑為『護』或『戶，阻止』。魂啊歸來吧，何必遠為噻？家庭延續著宗族，食物來自多方噻。稻米小米各種麥，還有黃粱可雜吃噻。豆豉咸酸，再用些辛辣甘甜的食品噻。肥牛的蹄筋，燉爛如芳香噻。調和酸味如苦味，擺上吳國的湯羹。煮鱉烤羊，有蔗汁噻。糖醋天鵝燜野鴨，煎炒大雁和鶬鴰噻。露雞與大龜肉羹，味濃重而不腐壞噻。蜜圈糖糕，有飴糖噻。玉漿蜜勺，滿酒爵噻。榨糟取酒冷凍飲，醇酒清涼噻。豪華酒飲既已擺上，有瓊漿玉酒噻。歸返故里吧，敬畏有加萬事無妨。宗，宗族。有說『聚』。多方：來自多方。有說『多方，多種多樣』。大苦，豆豉。王逸註：「大苦，豉也。」一說：「此所謂大苦，蓋苦味之甚者耳。」見洪興祖補註。鵠酸：用醋烹制的天鵝肉。據聞一多校。當作「酸鵠」。露雞，指露棲之雞。王逸註：「露雞，露棲之雞也。」 有說『露，借為『鹵』』。不取。鵠，天鵝。蜜勺，盛蜜的勺子。有說『勺通『酌』』。不取。羽觴，古代一種酒器。作鳥雀狀，左右形如兩翼。王逸註：「羽，翠羽也。觴，觚也。」 洪興祖補註：「杯上綴羽，以速飲也。一雲作生爵形，實曰觴，虛曰觶。」 挫，挫榨。《說文》挫，摧也。美食未通畢，宮女之樂舞羅列開來噻。陳列呂鍾打起大鼓，編唱新歌噻。《涉江》《采菱》，再唱《揚荷》。美人既醉，朱顏酡紅噻。撩人目光亂顧盼，眼裡層層秋波噻。披著紋綉穿著纖纖細紗，美麗而不奇異噻。長長秀髮曼妙流蘇，艷麗光彩噻。通：通畢，結束。有說『通「徹」，撤去』。所謂新歌，當代歌曲也。莫非《涉江》就是屈原的詩歌？十有八九。揚荷：多作《陽阿》，楚國歌曲名。未必。娭光：形容撩人的目光。娭：嬉戲。眇視：用眯眼看。撩視。有說『眇：通「妙」』。曼鬋：柔長的垂髮。【漢典】有光澤而下垂的鬢髮。《楚辭·招魂》：「長髮曼鬋，艷陸麗些。」 洪興祖補註：「言美人長髮工結，鬋鬢滑澤。」十六宮女容飾齊一，跳起鄭舞噻。衣襟如同相交的竹竿，飄撫到案下噻。竽瑟狂聲會奏，響鼓猛擊噻。宮廷震驚，奏唱《激楚》噻。吳謠蔡吼，演奏大鐘噻。士子宮女混坐，亂而不分噻。解除冠帽，班次也紛紛亂噻。鄭國衛國的雜耍，夾雜陳列齊噻。容，容飾齊一。王逸註：「言二八美女，其儀容齊一，被服同飾，奮袂俱起而鄭舞也。」衽若交竿，撫案下些。衣襟像被交叉的竹竿支撐起來一樣，都飄撫到桌子下面，喻舞蹈奔放，有些放縱挑逗之意。有說『撫：通「拊」，拍擊。案：同「按」』不取。組纓：系冠的絲帶。組：系佩飾的絲帶。纓：帽帶。蔣驥註：「放敶組纓，言除去冠帶也。」古代系冠的絲帶。其色因地位而異。《禮記·玉藻》：「玄冠朱組纓，天子之冠也……玄冠丹組纓，諸侯之齊冠也；玄冠綦組纓，士之齊冠也。」 妖玩：妖術和雜耍。有說『妖艷女子』。王逸 註：「妖玩，好女也。」我以為不準確。《激楚》結束，獨秀技藝先開始噻。玉箭囊象牙棋，有六博遊戲噻。分對相互對進，用力相逼迫噻，成了浮鴨就取魚，呼五白得勝噻。晉國製造的犀角帶鉤，費一白天時光去爭得噻。撞鐘搖架，擊打著梓木的瑟噻。娛樂飲酒不廢止，沉溺其中一日夜噻。蘭香膏脂的明燭，華燈錯落有致噻。獨秀：獨一表演。獨秀：【漢典】特別突出；超群出眾。有說『秀先，優秀出眾』。菎蔽，也稱『菎蕗』。王逸註：「菎，玉也。蔽，簙箸以玉飾之也。或言菎蕗，今之箭囊也。」 六簙，亦作「 六博 」。古代一種擲採下棋的比賽遊戲。王逸註：「投六箸，行六棊，故為六簙也。言宴樂既畢，乃設六簙，以菎蔽為箸，象牙為棊，麗而且好也。」 洪興祖補註引《古博經》云：「博法：二人相對坐向局，局分為十二道，兩頭當中名為水，用棊十二枚，六白六黑，又用魚二枚置於水中。其擲采以瓊為之，瓊畟方寸三分，長寸五分，鋭其頭，鑽刻瓊四面為眼，亦名為齒。二人互擲採行棊，棊行到處即豎之，名為驍棊，即入水食魚，亦名牽魚，每牽一魚獲二籌，翻一魚獲三籌。」 馬王堆 漢 墓所出博具無「魚」，或西漢 時尚不用「魚」。結構撰述盡情思，蘭花的芳香都顯得假噻。人有所極至，同心賦詩歌噻。飲醇酒須盡歡，娛樂先故人噻。魂啊歸來吧，返歸故里！尾聲：進歲新春啊，我水路南行。綠色浮萍齊開花啊，白芷生成。路途貫通廬江啊，左面延綿草木生。依靠著沼澤耕種水田啊，遙望博遠。發春，春氣發動。謂春天萬物發生。常用以指孟春。王逸註：「言歲始來進，春氣奮揚，萬物皆感氣而生。」 汩，汩汩。水聲。水路行。有說『汩yù，迅疾的樣子』。廬江：洪興祖《楚辭補註》云：「廬江出陵陽東南，北入江。」譚其驤以為當指今襄陽、宜城界之潼水。春秋時，地為廬戎之國，因有此稱。長薄：綿延的草木叢。王夫之通釋：「長薄，山林互望皆叢博也。」一說地名。見《楚辭》王逸注。青馬黑馬結為駟馬啊，千乘馬車齊賓士。懸掛的火把延綿起伏啊，黑色顏煙往上升。馬步及至驟急處啊，先馳騁把獸誘。抑制賓士如已通過獵場啊，引車右轉返還。青驪：青馬黑馬。王逸註：「純黑為驪……言屈原 嘗與君俱獵於此，官屬齊駕駟馬，或青或黑，連千乘，皆同服也。」這裡是遙望的內容，也是夢境。懸火：懸燈。也稱提燈。王逸註：「懸火，懸鐙也。」 蔣天樞校釋：「懸火，蓋謂人所手持及車上所懸鐙。古銅器中有『行鐙』，壽縣出土行鐙，體圓三足，有柄旁出，盤中有錐形者三，用以植燭。所言『懸火』指此。」 有說『懸火：焚林驅獸的火把』。玄顏：黑煙的顏色。有說『玄顏：黑里透紅。指天色』。步：馬步。驟處：驟急之處。誘騁：誘獸之馳騁。有說『步：步行的隨從。驟處：乘車的隨從停下。驟，馳；處，止。誘：導。打獵時的嚮導』。抑騖wù：抑制賓士。若通：如果通過了獵場。與君王趨入夢境啊，比試狩獵之先後。君王親自發箭啊，怕射中犀牛。紅亮的陽光繼承了黑夜啊，時光不可淹留。水邊的蘭草鋪滿小徑啊，此路漸沒。清清江水啊，岸上有楓樹。極目千里啊，春天裡的心情十分悲傷。魂去又歸來啊，哀慟動江南。趨夢：趨入夢境。有說『夢：指雲夢澤。這一帶是楚國的大獵場，地跨大江南北』。憚青兕：怕射中青兕。兕，犀牛一類的野獸。楚人傳說獵得青兕者，三月必死。也說明楚懷王在屈原的夢境里多麼不堪。楚懷已死，死人怕死，豈非笑話？春心：春天裡的心情。又一次交代作品的時間。沌意：我贊成屈原招楚懷王死魂一說。不，這就是為懷王招魂。顯然這是國王級別的招魂。我不明白人們為何對此產生質疑？詩歌也很有屈原敘述精準大氣的特色，把一個君王的招魂儀式的全部過程都詳盡地描述出來。記述的精準不得不叫人感嘆。屈原對懷王是又恨又愛也。對頃襄王卻是十二分的失望。《招魂》當作於公元前296年，即頃襄王三年。三年前楚懷王受秦欺騙，入武關而被拘於秦，逃跑不成，怨憤而死。頃襄王三年，秦欲與楚修好，歸懷王喪，「楚人皆憐之，如悲親戚」，楚人同情懷王這個昏君，除敵愾之心外，還因懷王囚秦時，不肯割地屈服，總算有些骨氣。對比只想苟安的頃襄王，自易引起人們的懷念。屈原曾受懷王信用，後來被讒見疏，但總希望懷王有所覺悟。懷王一死，楚國又面臨親秦、拒秦的鬥爭。屈原寫作《招魂》，即認同楚人「如悲親戚」之情，其中自然就包含了對秦的敵愾之心。這是一篇非常漂亮的詩歌，結構嚴謹，用詞亮麗，敘述精準，是屈原作品中，精品中的精品。我感覺其精妙之處已超過《離騷》。

推薦閱讀：