三維觸控、隔空投送是個什麼鬼？iOS內置功能中英文對照

來自專欄 iPhone4 人贊了文章

前幾天我推送了一篇3D Touch的使用技巧，發現部分用戶沒有找到所謂的3D Touch，這是怎麼一回事呢？

iOS系統內置的功能名稱原本是採用全球統一的英文名稱，但在最近的一年，蘋果將原本是英文的稱呼翻譯成了中文。比如，iOS中的的Wallet翻譯成「錢包」、Safari後面加了一個小尾巴變成了「Safari瀏覽器」、3D Touch翻譯成了「三維觸控」。

蘋果這樣做的目的是主要為了方便中國消費者，讓中國用戶更加方便的識別每個功能的意思。另一方面，熟悉蘋果的用戶在識別這些英文名稱時通常不存在問題，但如果是第一次使用蘋果產品的用戶在識別這些英文時就有些費力了。

根據蘋果公司的說法，這次翻譯改名涉及到數百處系統界面及自帶應用的名稱，而且只有系統語言設置為簡體中文的設備才會採用中文名稱，所以算是中國內地獨享的功能吧。

下面我為大家整理了在三大系統中的中英文翻譯對照。

當然也有一些稱呼依然採用英文，例如Siri、App Store等，因為這些稱呼已經被叫了很多年了，已經有了蘋果的特色，所以就繼續使用英文名稱。

據不完全統計，僅大中華地區（含大陸地區和港澳台）的銷售額就占蘋果2017年度總銷售額的19%，銷售收入為490億美元，約為美國境內銷售額的一半。可見中國用戶對於蘋果的重要性，蘋果當然要對自身系統進行本地化，以改善中國用戶的使用體驗啦。