誰是漢學家心中下一個中國諾獎作家

作者：劉洋 程卓

　　莫言之後，誰最有可能成為中國下一個諾貝爾文學獎獲得者？除了中國人，其實一些愛好中國文學的國際友人心中也有自己的人選。

　　「第三次漢學家文學翻譯國際研討會」日前在北京舉行，來自16個國家的30位知名漢學家、翻譯家就如何解讀中國故事展開研討。採訪中，他們也「提名」了自己心中的下一個中國諾獎作家候選人。

　　記者在採訪中發現，劉震雲是其中大熱人選之一。漢學家們對他作品的評價包括：「充滿幽默」、「對人和社會有深入觀察和描寫」、「作品兼具故事性、哲學性和文學性」等。很多外國漢學家極力推薦劉震雲的作品《一句頂一萬句》。

　　此外，閻連科、賈平凹和余華，也都獲得「評委」賞識。漢學家們認為，閻連科的作品「表現手法與眾不同、修辭像詩歌一樣美麗」；賈平凹「文學功力深厚、文字漂亮」；余華的作品包含著「對人生和人性的思考」。

　　還一些專家也表示喜歡畢飛宇、韓少功、阿來等中國作家。

　　以下是部分漢學家採訪實錄：

　　——林恪（荷蘭），中國文學翻譯、博士，曾獲2012年荷蘭文學基金會翻譯獎。譯作包括《圍城》（錢鍾書）、《馬橋詞典》（韓少功）、《孽子》（白先勇）及魯迅、沈從文等人的中短篇和散文等。

　　「我個人很喜歡史鐵生，他的作品讓人感到『另類』，同時對人的心理描寫很細緻。說到諾貝爾獎，我認為很多人都有機會，我認為韓少功也很好，他的《馬橋詞典》以詞典形式寫作很新鮮，同時又融合了小說和散文體裁的寫作方式，既講故事又有作者的思考，這一點很像西方的昆德拉，我認為這樣的探索很有意思，可能也是西方讀者比較感興趣的。」

　　——金泰成（韓國），韓國漢聲文化研究所代表、文學博士，曾任梨花女子大學翻譯研究所講師。譯作包括《我是一個任性的孩子》（顧城）、《無雨之城》（鐵凝）、《我叫劉躍進》（劉震雲）、《為人民服務》（閻連科）等。

　　「我認為畢飛宇、閻連科、劉震雲等人有機會。劉震雲的作品充滿幽默，又包含中國式的邏輯。閻連科有時會用一些很極端的表現手法，與眾不同，同時他的修辭又像詩歌一樣美麗。我還看過一些畢飛宇的短篇，我認為他的作品很有想像力、很有智慧，文字洗鍊，我非常喜歡他的《青衣》。我也很關注中國『70後』作家，他們的很多作品反映了中國社會變化最快的一段時期。」

　　——羅流沙（俄羅斯），俄羅斯聖彼得堡國立大學孔子學院院長、東方系副教授。譯作包括《我這一輩子》（老舍）、《黑氏》（賈平凹）、《彩虹》（畢飛宇）等。

　　「很難說中國下一個諾貝爾獎會在何時出現，但我認為中國包括王蒙、賈平凹、余華等很多人都是世界一流的作家，我也一向非常喜歡莫言。他們的作品都體現了人文精神和對人生、人性的思考，他們的思考和寫作方式與我們國家的作家呈現出完全不同的風格，在俄羅斯也很受歡迎。」

　　——林雅翎（法國），法國當代漢學家、翻譯家。譯作包括《紅高粱家族》（莫言）、《十八歲給我一個姑娘》（馮唐）、《受活》（閻連科）、《花腔》（李洱）等。

　　「我對中國很多作家不太了解，但我很喜歡閻連科，我對他的作品比較熟悉，他的故事都是關於中國的，同時也有所有人類都能理解的情感。」

　　——莉婭娜（墨西哥），墨西哥學院亞非研究中心教授、研究員。譯作包括：《我不是潘金蓮》（劉震雲）、《堅硬的稀粥》（王蒙）、《茶館》（老舍）、《傾城之戀》（張愛玲）等。

　　「我認為是劉震雲！劉震雲的《一句頂一萬句》寫得真是太好了！他對人、對社會、對中國有很深入的觀察和描寫。」

　　——桑稟華（美國），美國史密斯大學中國文學與比較文學副教授。譯作包括《狗日的糧食》（劉恆）、《春暖時節》（茹志鵑）及部分《道德經》和古代詩詞。

　　「劉震雲是我心目中的一個候選人，他的作品兼具故事性、哲學性和文學性，我認為很能吸引讀者。賈平凹我也非常喜歡，他的文學功力很深，文字很漂亮，但他作品中最精彩的文字很難翻譯出來，恐怕會影響外國讀者對他的欣賞。此外余華和李洱也很不錯。」

　　——穆赫森·賽義德·法爾加尼（埃及），埃及艾因夏姆斯大學外語學院中文系教師。譯作包括《論語》、《道德經》、《戰國策》等。

　　「我認為巴金沒能獲得諾貝爾文學獎是很遺憾的。」