【重溫經典】許 淇：讓詩歌長出翅膀

讓詩歌長出翅膀

許一淇[內蒙古]

有時候讓我們回到古典吧！在晴朗的天空下，平靜的港灣休憩我們的靈魂！當那些弄虛作假的詩把我們弄得昏頭漲腦的時候，我們需要普希金的紀念冊、萊蒙托夫的雲帆、雪萊的西風、濟慈的夜鶯……

當浪漫主義風靡歐洲，現代散文詩尚未誕生。到19世紀30年代，法國貝特朗集中寫了一本散文詩集《夜間的卡斯帕爾》，之後的波德萊爾，正式亮出「小散文詩」這一文學體裁的牌子。然而，即使古典的浪漫詩人的作品，或偏於散文或偏於詩，這種自由的、無韻的散文化的詩，早就存在著了。在德國浪漫主義詩人海涅的詩集中，我們找到唯一的這一首散文詩《頌歌》，便是佐證。

「我是劍！我是火！」是號角，是召喚；如同高爾基的《海燕》，可以朗誦，可以歌唱。海涅的大多數詩篇都已經編成了歌曲，有的甚至成為家弦戶誦的民歌，有的被譜成200多種不同的曲調的歌，總數在5000首以上。世界上有哪位詩人能夠這樣地深入人心、歷久不衰呢？

就因為海涅是劍、是火，便自然有敵人詛咒他，至今仍爭議不休。高深的貴族化的藝術家認為他是通俗詩人，認為他淺顯直露，「指稱他的散文是陳腐的，他的詩是雕琢的」。法國唯美詩人戈蒂耶卻說：「一般俗漢都在設法抽掉那建築在海涅墳墓上的金字塔的石塊。」但那是徒勞的。

我少年時是喜歡海涅的，把他的詩歌集和泰戈爾的散文詩放在一起，在手邊，當心中無著落，感到莫名的憂傷之時，便抽出它來翻閱。那一首：「心啊，我的心，不要不安，／你要忍受命運的打擊。／冬天奪去的你的一切，／新的春天會把它歸還。」好像真有希望降臨似的，我的心感到溫馨的慰藉。還有那首著名的《羅雷萊》，簡直可以抱著吉他唱出：「不知是什麼道理，／我是這樣的憂傷；／一個古老的童話，／總使我不能遺忘。」（錢春琦譯）正如丹麥理論家勃蘭兌斯所說：「海涅有使自己的讀者成為自己的密友的特色。」一下子距離消失了，他的真情通過簡潔優美的語言率直地打動讀者，使人人都能成為他的密友。

海涅作為散文家寫的政論其實不足道，他首先是一位大詩人。他生前出版了三部詩集：《詩歌集》《新詩集》《羅曼采羅》；兩部長詩：《阿塔·特洛爾》和《德國，一個冬天的童話》。

附：

頌一歌

海一涅［德國］

我是劍！我是火焰！

在黑暗中我照耀著，戰鬥打響了，我沖在最前面。

周圍躺著戰友們，但畢竟我們贏得了勝利。雖然我們贏得了勝利，但畢竟周圍躺著戰友們的屍體。

凱旋的喜悅和喪亡的悲痛交織在一起，不論是歡，不論是悲，我們都來不及，時間到了，軍號響了，新的生死搏鬥

又開始了！

我是劍！我是火焰！

（阿明譯）

【作者簡介】