濟州島上滿世界都是中文

(2015-03-27 09:10:08)

現如今幾乎全世界都對出手闊綽的中國遊客張開了懷抱，這其中韓國人可謂拔得頭籌。2014年，韓國已經超越了對大陸遊客不怎麼待見的香港，成為中國人出境游的首選目的地。尤其是韓國的濟州島，對中國遊客入境免簽，使得中國赴濟州島的遊客大大增加。為了吸引和方便中國遊客，韓國有關部門可說是動足了腦筋。一踏上濟州的土地，你幾乎不用擔心任何語言和文字上的障礙，到處都有貼心的中文標識。上圖就是一出濟州國際機場公路上方的歡迎詞，用英日漢三種文字向每一位抵達的客人致意。

機場到達大廳里，簡體中文的觀光地圖和景點介紹數量充沛，種類繁多，供遊客免費索取。

如果你在濟州期間，有任何困惑或者和當地人在語言溝通上有困難，可24小時隨時撥打旅遊諮詢熱線1330，接線員可以提供全方位的免費諮詢服務和電話翻譯。比如計程車司機聽不懂你的話，你可以撥打1330，用中文告知你的要求，讓接線員用韓語轉述給司機。

機場到達的顯示屏，中文也是標配。

洗手間的中文標識也很重要。在韓語中，洗手間叫"???", 漢字也寫作「化粧室", 與日本和台灣的習慣稱呼比較一致。

出機場大廳，迎面一幅巨大的橫幅，提醒大家不要隨意橫穿馬路。

公路上的指路牌，韓漢英三種文字。上面地名中的漢字既可以理解成是中文，也可以理解成是日文或者韓文漢字。不過上圖中右側牌子上的景點名「神話歷史公園」就是不折不扣的中文了。

由於韓國同屬漢字圈，韓語中取消漢字的時間也不算太長，所以很多景點，特別是古迹上出現漢字就不足為奇了。龍頭岩是濟州島獨特的自然景觀，這塊巨石上的三個漢字就不能狹義地理解為中文，應該理解為漢字。

這是濟州島著名的城山日出峰，景區門口的石頭上五個遒勁的大字也是出自韓國書法家之手。

至於古迹寺廟上的牌匾則一律是漢字了。

這些濟州島特產玩偶上的漢字也不是中文，那就是韓國人世世代代使用的文字。

濟州島雪綠茶博物館裡展出的古代朝鮮有關茶的名著《東茶頌》。幾乎所有的韓國古籍和史書都是用漢語文言文書寫的。這也給今天韓國的年輕人了解本民族的歷史製造了困難。

展廳里的解說只有韓文一種文字，但一些關鍵詞必須用漢字標註，否則無法理解。

我在所住的酒店門口看到這樣一個消防安全認證牌，是2009年頒發的，居然也是韓漢混用的。

走進一家藥店，看到這些草藥配方的沖劑，上面也必須標註漢字，否則僅憑韓文韓國消費者也很難理解其含義的。

漢字具有一種獨特的美感，以至於產品的包裝上嵌入一些漢字效果不錯。夜半肚子餓，進了酒店附設耳朵小賣部，貨架上這幾包有漢字商標的速食麵頓時顯得「高大上」起來。

精明的商家為了瞄準中國遊客的口袋，更是煞費苦心，恨不得把所有東西都標上中文。連景區的烤串小吃和海女出售的海鮮都用中文標得清清楚楚。在一個小吃攤前，我指著魷魚串用英語問「How Much？「，韓國大媽直接用中文回答」三千五！「。從此後我在景點的售貨攤一律改說中文。

景區照相服務的廣告牌。中文翻得殘留了一些韓國味兒。

濟州島所有景區的解說牌上，都會用中文標的明明白白。

這是無人值守的金橘攤。攤主特意用中文標好，橘子韓幣1000元一袋，憑自覺，拿走一袋，在右手盆子里放一張1000元的紙幣即可。

走進冷飲店，有貼心的中文菜單。

雪綠茶博物館的產品介紹，中文翻譯地有點生硬。

退稅可以直接退到你的支付寶賬號上，方便快捷。

酒店房間里的電水壺，專門提醒中國客人不要用來煮別的東西，可惜中文翻得不太地道。

在一家出售保健品的商店裡，我發現了這樣一張紙，那是韓國售貨員學習中文推介語的手稿。很多拿不準調子的字上都標上了拼音和聲調符號。的確，漢語普通話的四聲對韓國人來說太難了。

朝鮮時代最高的醫學書籍《東醫寶鑒》。

濟州的房地產廣告，吸引中國的富豪一擲千金，置業移民。

晚上偶然看了一眼電視，濟州電視台居然還有中文新聞。

從本地新聞、服務信息到天氣預報，樣樣齊全。播音員可能是中國裔，字正腔圓。

在盆景園裡看到朴槿惠總統她爹朴正熙總統的題詞。沒想到積極致力於在韓文中廢止漢字的朴總，漢字書法著實不賴呀，比他中文熟練的女兒強多了。

濟州市中心這副標語就有點瘮人了。「嚴打」這個詞可不能亂用喲，還是改成「嚴禁」稍好些。
推薦閱讀：