【毛筆行楷】納蘭性德《浪淘沙.悶自剔殘燈》

悶自剔殘燈，暗雨空庭。瀟瀟已是不堪聽，那更西風偏著意，做盡秋聲。城柝已三更，欲睡還醒。薄寒中夜掩銀屏，曾染戒香消俗念，莫又多情。

譯文：心情愁悶，只顧剔掉殘餘的燈花，把燈撥亮，聽聞幽暗的夜雨打在空寂的庭院。悲風愁雨的聲音本已不堪禁受，西風又偏偏送來秋聲，更添愁緒。夜已三更，欲睡還醒，逼人的寒氣迫使自己將屏風緊掩。多情人曾依傍戒香消解愁念，此刻莫要再陷多情，平添愁苦。

作者：納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱「清詞三大家」。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。

賞析：詩人自悔多情，欲從中自救，故「曾染戒香」去消解之。但秋夜秋聲卻偏偏又觸動了他的多情。本來是多情。偏要學無情，結果仍是陷入多情的煩惱中，如此矛盾的心情，又使詩人平添了更多的愁苦。這是翻轉層進的表達之法，使所要抒發的感情更加深透，更能啟人聯想。