《樂府詩集》相和歌辭十七 楚調曲中（丁）

《樂府詩集》相和歌辭十七 楚調曲中（丁） 【長門怨二首】李白天回北斗掛西樓，金屋無人螢火流。月光欲到長門殿，別作深宮一段愁（1）。桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。夜懸明鏡青天上，獨照長門宮裡人（2）。【自解】（1）長門：長門宮。漢宮名。原是館陶長公主劉嫖所有的私家園林，以長公主情夫董偃的名義獻給漢武帝改建成的，用作皇帝去往祭祀先祖時休息的地方。後來劉嫖的女兒陳皇后被廢，遷居長門宮。相傳皇后陳阿嬌不甘心被廢，千金買賦，得司馬相如所做《長門賦》，以期君王回心轉意。此賦使長門之名千古流傳。長門宮亦成為冷宮的代名詞。李白：字太白，號青蓮居士，又號」謫仙人「。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」。後世將李白與杜甫並稱為「李杜」。天回：天空迴轉。天旋，天轉。指時光流逝。北斗：北斗星。大熊星座的一部分恆星，七顆亮星在北天排列成斗(或勺)形。七顆星名是天樞、天璇、天璣、天權、玉衡、開陽和搖光。前四顆稱「斗魁」，又名「璇璣」。後三顆稱「斗柄」，又名「玉衡」。金屋：金質的房屋。金屋貯嬌，漢武帝建金屋以迎娶陳阿嬌的典故。螢火：螢火蟲的光。流：流動。流轉。欲：想。將。長門殿：長門宮的殿堂。別作：別樣的作為。另作。（2）桂殿：指月宮。指后妃所住的深宮。對寺觀殿宇的美稱。不記：記不住。記不起。四屋：屋的四方。指滿屋。四，四面，到處。明鏡：明亮的鏡子。喻月亮。【同前】李華弱體鴛鴦薦，啼妝翡翠衾。鴉鳴秋殿曉，人靜禁門深。每憶椒房寵，那堪永巷陰。日驚羅帶緩，非復舊來心。【自解】李華：字遐叔，趙郡贊皇（今屬河北）人，唐代文學家，散文家，詩人。弱體：羸弱的身體。鴛鴦：鴛鴦枕。薦：薦枕。亦作「薦枕席」。進獻枕席。借指侍寢。啼妝：東漢時婦女以粉薄拭目下，有似啼痕，故名。借指美人的淚痕。翡翠衾：翡翠鳥翠羽編織的被衾。秋殿：冷落的宮殿；秋日的殿堂。禁門：宮門。禁宮的門。每憶：每次回憶。常常回憶。椒房：即椒房殿。漢皇后所居的宮殿。殿內以花椒子和泥塗壁，取溫暖、芬芳、多子之義。泛指后妃居住的宮室。后妃的代稱。那堪：哪裡能忍受。永巷：宮中長巷的名稱。宮中署名。掌管後宮人事，有令、僕射等，漢武帝時改為掖庭，有獄監禁宮人。日驚：每日吃驚。羅帶：輕軟絲織的衣帶。緩：鬆緩。人消瘦也。非復：不再是。不像是。舊來：舊時以來。從前；向來。【同前】岑參君王嫌妾妒，閉妾在長門。舞袖垂新寵，愁眉結舊恩。綠錢生履跡，紅粉濕啼痕。羞被桃花笑，看春獨不言。【自解】岑參：曾任嘉州（今四川樂山）刺史，後人因稱「岑嘉州」。對邊塞風光，軍旅生活，以及少數民族的文化風俗有親切的感受，故其邊塞詩尤多佳作。風格與高適相近，後人多並稱岑高。嫌妾妒：嫌棄妾身嫉妒。閉妾：封閉妾身。長門：長門宮。漢宮名。原是館陶長公主劉嫖所有的私家園林，以長公主情夫董偃的名義獻給漢武帝改建成的，用作皇帝去往祭祀先祖時休息的地方。後來劉嫖的女兒陳皇后被廢，遷居長門宮。相傳皇后陳阿嬌不甘心被廢，千金買賦，得司馬相如所做《長門賦》，以期君王回心轉意。此賦使長門之名千古流傳。長門宮亦成為冷宮的代名詞。垂：垂愛。見愛。垂顧。垂青。注意，留意。新寵：新承寵愛者，多謂人新納之妾。愁眉：發愁時皺著的眉頭。一種細而曲折的眉妝。結：結系在。舊恩：故舊恩情。昔日的恩情。舊日的恩寵之人。綠錢：綠色的苔錢。綠色苔蘚。生：生於。生在。履跡：腳印。足跡。紅粉：紅色鉛粉。婦女化妝用的胭脂和鉛粉。啼痕：淚痕。羞：羞於。害羞。看春：望著春景。獨不言：獨自不言語。孤獨不說話。【同前】齊澣煢煢孤思逼，寂寂長門夕。妾妒亦非深，君恩那不惜。攜琴就玉階，調悲聲未諧。將心托明月，流影入君懷。【自解】齊澣：唐玄宗時吏部侍郎。煢煢qióng：孤零貌。孤思：孤單的思念。逼：逼近。切近。寂寂：寂靜無聲貌。孤單；冷落。長門：長門宮。漢宮名。原是館陶長公主劉嫖所有的私家園林，以長公主情夫董偃的名義獻給漢武帝改建成的，用作皇帝去往祭祀先祖時休息的地方。後來劉嫖的女兒陳皇后被廢，遷居長門宮。相傳皇后陳阿嬌不甘心被廢，千金買賦，得司馬相如所做《長門賦》，以期君王回心轉意。此賦使長門之名千古流傳。長門宮亦成為冷宮的代名詞。妾妒：妾身的嫉妒。君恩：君王的恩寵。那不惜：哪裡不珍惜。攜琴：攜帶古琴。就：就近。就著。湊近，靠近。玉階：玉石台階。亦為台階的美稱。調悲：曲調悲切。聲未諧：歌聲不能和諧。流影：流動身影。君懷：君王的懷抱。【同前】劉長卿何事長門閉，珠簾只自垂。月移深殿早，春向後宮遲。蕙草生閑地，梨花發舊枝。芳菲自恩幸，看卻被風吹。【自解】劉長卿：唐代詩人。官終隨州刺史，世稱劉隨州。長門：長門宮。漢宮名。原是館陶長公主劉嫖私家園林，以情夫董偃的名義獻給漢武帝改建，用作皇帝祭祀先祖時休息的寢宮。後劉嫖的女兒陳皇后被廢，遷居長門宮。相傳皇后陳阿嬌不甘心被廢，千金買賦，得司馬相如所做《長門賦》，以期君王回心轉意。此賦使長門之名千古流傳。長門宮亦成為冷宮的代名詞。珠簾：珍珠門帘。自垂：自行下垂。深殿：深邃的宮殿。喻皇帝的宮殿。後宮：妃嬪所居的宮殿。代指妃嬪。蕙草：香草名。又名熏草、零陵香。閑地：空閑的土地。芳菲：香花芳草。花草盛美。自：來自。恩幸：恩寵召幸。看卻：看起來卻如。看似。卻，恰，正。【同前】僧皎然春風日日閉長門，搖蕩春心自夢魂。若遣花開只笑妾，不如桃李正無言。【自解】僧皎然：皎然大和尚。長門：長門宮。漢宮名。原是館陶長公主劉嫖私家園林，以情夫董偃的名義獻給漢武帝改建，用作皇帝祭祀先祖時休息的寢宮。後劉嫖的女兒陳皇后被廢，遷居長門宮。相傳皇后陳阿嬌不甘心被廢，千金買賦，得司馬相如所做《長門賦》，以期君王回心轉意。此賦使長門之名千古流傳。長門宮亦成為冷宮的代名詞。搖蕩：搖擺晃蕩。撼動，搖動。春心：春景所引發的意興或情懷。男女之間相思愛慕的情懷。懷春之心。自：來自。夢魂：夢中的魂魄。古人以為人的靈魂在睡夢中會離開肉體，故稱。若遣：如果釋放或差遣。如果派遣。只：只為。妾：已婚女子的自謙稱呼。正：正當。剛剛。無言：沒有話語。沒有言語。【同前】盧綸空宮古廊殿，寒月落斜暉。卧聽未央曲，滿箱歌舞衣。【自解】空宮：空曠的宮殿。古廊殿：古人的走廊和殿堂。斜暉：傍晚西斜的陽光。卧聽：卧身傾聽。未央：未到中央的。未盡；無已。未半。宮殿名。故址在今陝西西安市西北長安故城內西南隅。漢高帝七年建，常為朝見之處。滿箱：喻無用也。【同前】戴叔倫自憶專房寵，曾居第一流。移恩向何處，暫妒不容收。夜久絲管絕，月明宮殿秋。空將舊時意，長望鳳凰樓。【自解】戴叔倫，唐代詩人，字幼公（一作次公）。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請為道士。其詩多表現隱逸生活和閑適情調。自憶：獨自回憶。專房：猶專夜，專寵。獨自佔有行房之權利。移恩：轉移恩寵。暫妒：暫時的嫉妒。不容：不能容納；不能寬容。不允許。收：別人收納皇寵也。絲管：弦樂器與管樂器。泛指樂器。亦借指音樂。空將：空自帶著。舊時意：舊時的情意。鳳凰樓：秦穆公為其女弄玉所建之樓。亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作鳳樓。二人吹簫，鳳凰來集，後乘鳳，飛升而去。盼琴瑟和鳴也。指宮內的樓閣。【同前】劉駕御泉長繞鳳凰樓，只是恩波別處流。閑揲舞衣歸未得，夜來砧杵六宮秋。【自解】劉駕：字司南，江東人。約唐懿宗咸通中前後在世。累歷達官，終國子博士。其詩敢於抨擊腐化昏庸，能夠反映民間疾苦。御泉：御溝里的泉水。御用的泉水。鳳凰樓：秦穆公為其女弄玉所建之樓。亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作鳳樓。二人吹簫，鳳凰來集，後乘鳳，飛升而去。盼琴瑟和鳴也。指宮內的樓閣。恩波：恩寵的水波。帝王的恩澤。閑揲dié：閑來摺疊或摺疊。歸未得：不得歸鄉。砧杵zhēnchǔ：亦作「碪杵」。搗衣石和棒槌。亦指搗衣。六宮：皇后的寢宮，正寢一，燕寢五，合為六宮。《禮記·昏義》：「古者，天子後立六宮，三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻，以聽天下之內治，以明章婦順，故天下內和而家理。」鄭玄註：「天子六寢，而六宮在後，六官在前，所以承副施外內之政也。」因用以稱后妃或其所居之地。【同前二首】高蟾天上何勞萬古春，君前誰是百年人。魂銷尚愧金爐燼，思起猶慚玉輦塵。煙翠薄情攀不得，星芒浮艷采無因。可憐明鏡來明向，何似恩光朝夕新（1）。天上鳳凰休寄夢，人間鸚鵡舊堪悲。平生心緒無人識，一隻金梭萬丈絲（2）。【自解】（1）高蟾，生卒年不詳。約唐僖宗中和初前後在世。唐代文人，家貧、為人重氣節。何勞：何必勞煩。萬古春：萬年的春天。萬古，萬代；萬世。形容經歷的年代久遠。猶遠古。君前：君子面前。何人面前。百年人：百歲人。魂銷：靈魂離體而消失。形容極度悲傷或極度歡樂激動。指死亡。尚愧：尚且羞愧。金爐燼：金爐的灰燼。銷魂之時不好意思於金爐已冷也。金爐：金屬鑄的香爐。為香爐之美稱。思起：思念的起源。思念的升起。猶慚：猶且慚愧於。玉輦塵：皇帝車輦的揚塵。皇帝離開也。玉輦，天子所乘之車，以玉為飾，故稱。煙翠：青蒙蒙的雲霧。煙霧籠罩的翠林。亦泛指柳林、柳樹。薄情：情義淡薄。攀不得：攀折不得。星芒：星的光芒。浮艷：浮起的艷麗。采：採摘。無因：沒有因由。無所憑藉；沒有機緣。無故，無端。來明向：來自明確的方向。來用於照明方向。何似：如何好似。恩光：恩寵的光芒。君王的恩寵。朝夕：早晨和晚上。新：換新。更新。（2）休：不要。休止。寄夢：寄託夢想。寄託夢境。舊堪悲：舊了也足以可悲。堪，可以，足以。平生：平素；往常。一生；此生；有生以來。心緒：心思，心情。心思的端緒。金梭：金制的梭。亦為梭的美稱。梭，織布用於引線的梭子。喻心梭。絲：絲線。與情絲。【同前】張祜日映宮牆柳色寒，笙歌遙指碧雲端。珠鉛滴盡無心語，強把花枝冷笑看。【自解】張祜：唐代詩人，性情狷介，不肯趨炎附勢，終生沒有蹭身仕途。晚年在丹陽曲阿築室種植，寓居下來。嘗與村鄰鄉老聊天，賞竹，品銘，飲酒，仿著世外桃源的隱居生活，一生坎坷不達而以布衣終。笙歌：合笙之歌。亦謂吹笙唱歌。泛指奏樂唱歌。碧云：青雲；碧空中的雲。喻遠方或天邊。多用以表達離情別緒。珠鉛：應是滴漏中的珠形鉛粒。有鉛粒作的滴漏嗎？首次發現。滴盡：滴漏滴盡。無心語：沒有心思說話。強把：勉強把。花枝：開有花的枝條。比喻美女。冷笑：含有諷刺、輕蔑、不滿、無可奈何等心情的笑。【同前二首】鄭谷閑把羅衣泣鳳凰，先朝曾教舞霓裳。春來卻羨庭花落，得逐晴風出禁牆（1）。流水君恩共不回，杏花爭忍掃成堆。殘春未必多煙雨，淚滴閑階長綠苔（2）。【自解】（1）鄭谷：唐朝末期著名詩人。字守愚。僖宗時進士，官都官郎中，人稱鄭都官。又以《鷓鴣詩》得名，人稱鄭鷓鴣。其詩多寫景詠物之作，表現士大夫的閒情逸緻。羅衣：輕軟絲織品製成的衣服。鳳凰：傳說中的百鳥之王。雄的叫鳳，雌的叫凰。通稱為鳳或鳳凰。羽毛五色，聲如簫樂。常用來象徵瑞應與和諧。羨慕鳳凰的同止同飛也。先朝：前朝，多指上一個朝代。指先帝。曾教：曾經教會我。霓裳：神仙的衣裳。相傳神仙以云為裳。《楚辭·九歌·東君》：「青雲衣兮白霓裳，舉長矢兮射天狼。」《霓裳羽衣曲》的略稱。卻羨：卻羨慕。反而羨慕。庭花：宮廷的花朵。庭院的花朵。得逐：得以追逐。晴風：晴日的暖風。禁牆：禁城的牆垣。猶禁垣。指皇宮。（2）君恩：君王的恩寵。夫君的恩情。爭忍：多用於詩、詞、曲中，相當於「怎麼」。猶怎忍。殘春：春天將盡的時節。殘花落盡的時節。煙雨：煙霧與細雨。濛濛細雨。閑階：空閑的石階。廢棄沒人用的石階。綠苔：綠色苔蘚。【同前二首】劉氏媛雨滴梧桐秋夜長，愁心和雨到昭陽。淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行（1）。學畫蛾眉獨出群，當時人道便承恩。經年不見君王面，花落黃昏空掩門（2）。【自解】（1）劉氏媛：唐代人，余不詳。梧桐：梧桐樹。和雨：摻和著。和著。昭陽：漢宮殿名。后妃所住的宮殿。《三輔黃圖·未央宮》：「武帝時，後宮八區，有昭陽……等殿。」君恩：君王的恩寵。夫君的恩情。拭卻：擦掉。卻，去掉。行háng：行列。淚行。（2）蛾眉：蠶蛾觸鬚細長而彎曲，因以比喻女子美麗的眉毛。獨出群：獨特出眾。出群，猶言出眾。人道：人說。便承恩：方便於承接皇恩。便於接近皇帝。經年：常年。經過整年。全年。空掩門：虛掩門戶。【阿嬌怨】劉禹錫望見葳蕤舉翠華，試開金屋掃庭花。須臾宮女傳來信，雲幸平陽公主家。【自解】阿嬌：漢武帝皇后陳阿嬌。劉禹錫：字夢得。唐代哲學家、文學家、詩人。與白居易、李白並稱「劉白」，與柳宗元並稱「劉柳」。劉禹錫和李白也稱「劉白」。葳蕤wēiruí：草木茂盛枝葉下垂貌。羽毛飾物貌。儀仗的旌旗羽毛飾品。《漢書·司馬相如傳上》：「下摩蘭蕙，上拂羽蓋；錯翡翠之葳蕤，繆繞玉綏。」古代一種首飾。步搖。清方以智《通雅·衣服》：「﹝步搖﹞往時男女皆可飾，男冠如曲纓葳蕤之類。」草名。即萎蕤。南朝梁任昉《述異記》卷下：「葳蕤草，一名麗草，又呼為女草，江浙中呼娃草。」明李時珍《本草綱目·草一·萎蕤》：「按黃公紹《古今韻會》云：『葳蕤，草木葉垂之貌。』此草根長多鬚，如冠纓下垂之緌而有威儀，故以名之。凡羽蓋旌旗之纓緌，皆像葳蕤，是矣。」舉：揚舉。舉薦。翠華：天子儀仗中以翠羽為飾的旗幟或車蓋。為御車或帝王的代稱。金屋：金質的房屋。金屋貯嬌，漢武帝建金屋以迎娶陳阿嬌的典故。庭花：庭院里的落花。宮廷的花朵。須臾：片刻，短時間。優遊自得。宮女：被徵選在宮廷里服役的女子。宮廷女官。雲幸：說駕幸。平陽公主：漢景帝劉啟之女，漢武帝劉徹同胞長姐。衛青妻子。本封為陽信公主，因嫁於開國功臣曹參曾孫平陽侯曹壽，故又稱平陽公主。
推薦閱讀：