希尼在中國

　　據我所知，先師袁可嘉是國內最早譯介謝默斯·希尼(又譯希內)的人。他譯的5首希尼的詩發表在《世界文學》1986年第1期上。王佐良主編的《英國詩選》(1988)選用了其中4首，同時收錄王先生自譯的一首《警察來訪》。我1987年起師從袁先生攻讀博士學位，所做的第一篇自選作業就是關於希尼的，我打算從最近的最重要的英語詩人回溯，以期熟悉20世紀乃至整個英語詩歌傳統。該文後來在《環球》1990年第3期發表，又在希尼獲得諾獎當年(1995)及其後稍加補充，應約分別在《外國文學動態》《出版廣角》《文藝報》《詩刊》《文藝界通訊》和香港《詩雙月刊》上發表。1991年《世界文學》第2期發表了拙譯希尼詩6首，並附評介文章一篇。此前，我已與希尼通信，徵求他許可發表拙譯。他來信對我表示感謝，並對其詩作的主題予以解釋，還說要讓出版商給我寄一本他的散文集《先入之見》。也許出了什麼差錯，我始終沒有收到。翌年，拙譯希尼詩入選《外國二十世紀純抒情詩精華》(1992)一書。稍後，我與柯彥玢合譯的希尼詩論《深入文字的情感》(有刪節)在《20世紀外國重要詩人如是說》(1993)一書中發表，由於編輯作弊，柯彥玢的名字被替換成他人，以致《希尼詩文選》(2001)選用該文時仍以訛傳訛。

　　1995年，希尼獲得諾貝爾文學獎，成為國內媒體和一般讀者的關注對象。多家出版社表示願意出版其作品，但一聽說是詩歌，就紛紛打了退堂鼓，不肯多出錢購買版權，出版計劃於是尚未開始便已結束。不過，各種外國文學和詩歌報刊照例還是要熱鬧一番。除了上述幾家報刊發表了拙作介紹希尼的文章之外，《出版廣角》1996年第6期還同時刊發拙譯希尼詩抄6首；《世界文學》1996年第1期同時發表黃燦然譯希尼詩19首、拙譯20首，第5期發表拙譯希尼獲獎演說《歸功於詩》；《外國文學》1996年第1期發表拙譯希尼詩15首；《詩刊》1996年第2期發表拙譯希尼詩抄8首；《詩探索》1996年第1期全文發表《深入文字的情感》的譯文，譯者署名得以訂正；《詩雙月刊》1997年1月發表拙譯希尼詩8首。其後，拙譯希尼詩文和所撰評介文章偶爾會被有關書籍選用，如《諾貝爾文學獎文庫》(1998)、《燦爛的星》(1998)、《希尼詩文選》(2001)、《中國大學生讀本》(2008)等。拙編譯《二十世紀英語詩選》(2003)收錄拙譯希尼詩34首，是集中發表最多的一次。現在看，拙譯還有許多不滿意甚至謬誤之處，一旦有機會重刊，我會再認真修改。

　　吳德安等譯《希尼詩文選》(2001)是國內購買了版權出版的第一本希尼作品選集單行本。其中，《歸功於詩》一文的譯者參考了先前問世的拙譯。儘管有不盡人意之處，但該書對於國內讀者更全面的認識希尼起到了不可低估的作用。如今網路發達，有關希尼的信息應有盡有，也有業餘譯者嘗試著翻譯他的作品了。有關希尼的學術研究在國內起步較晚。直到2006年，才有李成堅的英文專著《愛爾蘭－英國詩人謝默斯·希尼及其文化平衡策略》問世。近年來，以希尼為研究對象的論文越來越多，質量也越來越高。詩人逝矣，但這並不意味著蓋棺論定，而是標誌著重新認識的起點，因為其詩不朽。