我們為漢語的博大精深向英媒道歉！

　　2月2日，英國首相特雷莎·梅與丈夫訪問上海豫園。兩人倒舉起了代表中國傳統文化象徵的「福」字向大家展示。

　　然而，有一家英媒看到之後卻嘲諷道：「你們『福』字拿倒了」！

　　當地時間2月2日，《倫敦晚報》在一篇報道中稱，近日一份有關脫歐對英國可能產生的經濟影響的報告被泄露，令英國首相特雷莎·梅有點「焦頭爛額」。而在特雷莎·梅的訪華之旅中，她和丈夫又幹了一件「囧」事。

　　這家「眼尖」的英國媒體發現，在首相夫婦的一張參觀上海豫園、學習剪紙的照片中，他們兩個把漢字「福」拿倒了！報道稱，很不幸，這對夫妻把「福」字拿「倒」了，讓周圍的人，包括和他們聊天的小女孩都很尷尬。

　　▲這張圖在英媒看來，是小女孩看到「福」字被拿倒了而感到尷尬和困惑…

　　▲英媒甚至還「貼心」地「科普」起了「福」字的正確打開方式...

　　本來英媒是想借這篇文章揶揄一下「英國脫歐」事宜的糟糕現狀，並稱梅姨簡直是在上海用盡了最後一點「人品」，現在差不多是「喝涼水都塞牙」了！

　　然而，中國朋友們看到這條新聞，則笑而不語。到底是誰比較傻還不一定！

　　現在來科普一下！這「福」字可以正著貼，也絕對可以倒著貼！中國人貼「福」字，寄託了對幸福生活的嚮往和對美好未來的祝願。為了充分體現這種嚮往和祝願，有時人們會選擇將「福」字倒貼，「倒」和「到」諧音，表示「福氣已到」。

　　所以，我們只能送給這家英國媒體下面幾個字了——

來源：環球時報（ID：hqsbwx）

推薦閱讀：