《蓋恩夫人自傳》 （四） （王保祿譯）

我生於1648年4月18日。我的父母都是非常虔誠的基督徒，尤其是我的父親，這應當是世代相傳的美德，因為他的許多祖先都是聖人。

我母親懷胎八個月時，一次意外受到驚嚇，造成流產。這樣早產的嬰兒，通常幾乎活不下去。事實上，我剛出世之後，非常虛弱，家人都以為我沒有生存的希望，特別擔憂我死亡之前，還沒有領受聖洗聖事。當他們發覺我似乎還有氣息，便跑去通知我父親，他立即帶了一位神父來。然而，當他們進入產房時，才得知剛才給大家希望的氣息，只是我垂死的掙扎，現在再也沒有希望了。

不過，我立即又顯出生命的跡象，然後又斷了氣，這種反覆狀態持續了很久，過了一段時間，他們才有機會給我領洗。我的身體一直非常虛弱，直到兩歲半，就是當他們把我送到吳蘇樂女修院時，才好一些；我在那裡住了一段時間。

回來之後，由於我母親不喜歡女兒，就不重視我的教養，不大理我，把我完全交給女僕人照顧。的確，若非天主上智無微不至的保護，我可能因她們的疏忽大意，而遭受極大的苦難了。因為我幼年過於活潑，遇到不少意外的危險。我經常掉進一個放木柴的地窖里，它雖然很深，我卻總是安然脫險。

我四歲時，孟巴森的公爵夫人來到本篤會修院。她與我父親有著深厚的友誼，並得到我父親的允許，讓我到修院去陪伴她。她特別喜愛我天真活潑，又非常可愛的行為舉止，我便成了她形影不離的伴侶。

在這修院里，我時常得重病；但我不記得曾犯什麼大過錯。那裡的人都是我的好榜樣，由於我天性向善，很喜歡效法她們，無人使我跌倒。我很愛聽人們談論天主，也喜歡到聖堂去，更喜愛穿上修女的會衣。

有一天，她們告訴我地獄的可怕情景，我想她們只是要恐嚇我，因為我特別活潑，又非常頑皮任性，她們稱之為小聰明。那天晚上，我睡覺便夢見地獄，儘管我那麼年幼，那種恐怖的景象使我終生難忘。那是一個陰森幽暗，極其可怕的地方，無數的靈魂倍受痛苦懲罰，他們指出我的位置，就在其中。我立刻傷心痛哭，並高聲呼救:「 我的天主啊，請禰慈悲憐憫我，求禰饒了我吧，我永遠不會再得罪禰了!」 主啊，禰開恩垂憐我，俯聽了我的呼求，並且賦予我勇氣和力量，使我以超過我年齡的方式，來為禰效勞。

我想私下去辦告解，但因年紀太小，負責照管寄宿生的女教師將我抱去見神父，並陪著我辦告解。她聽到我說自己有違背信德的念頭，感到非常驚訝，聽我告解的神父開始大笑， 就問我那些思想是什麼。我告訴他，在那之前，我一直懷疑地獄的存在，而且以為女教師對我講述地獄，只是要我行善避惡，但是，我現在深信不疑了。

告解之後，我心靈中燃起極虔誠的熱情，渴望為天主殉道。有一天，與我同住的那些好姊妹們就戲弄我，要看看我這殉道的心火到底有多熱，就教我準備殉道吧。因為我對祈禱特別感興趣，非常熱心，就深信這股新的虔誠熱忱，就是天主寵愛我的證據；所以，這激勵我勇氣百倍，下定決心，很懇切地要求她們讓我殉道，好讓我能早日到天主的面前。但這裡是否有些假仁假義呢?我豈非暗自尋思，她們可能不會殺死我，那麼，我就無需死去，便獲得殉道的功德呢?其實，這裡似乎有這種潛意識吧。

她們為我殉道準備了一塊布，讓我跪在上面，就在我身後舉起一把大刀，要考驗我的熱誠。我頓時大喊起來:「 住手!沒有我爸爸的同意而死去，那是不對的!」我說完後，她們立刻責備我說:我這樣呼喊來逃避死亡，就不是個殉道者。此後一段時間，我十分難過，無論誰安慰我都沒有用；我內心暗自責備:這次完全取決於我自己，可以上天堂的良機，而我竟放棄了!

因為我常常害病，在我的懇求下，我終於回到家中；但我母親卻把我交給一位她很信任的女僕人照顧。這是件可悲的事，是為人母親的重大過失，她們在熱心祈禱或事務忙碌的託詞下，忽略了與女兒親密相處。我不願在此譴責那些對孩子們有所偏袒的父母，他們不公正的偏愛，往往導致家庭的分裂，甚至毀掉一些家庭。對子女要一視同仁，才能使孩子們同心協力，和睦相處，奠定家庭永久的和諧團結。

我希望能夠說服，所有當父母及青年導師的人們，他們需要特別關注孩子們的教養；若放任他們，讓他們無所事事，或長時間都不見蹤影，不知道他們在行善或作惡。這種疏忽與放任，毀了許多年輕女孩子的前途!

更可悲的是:母親在虔誠信仰中，竟曲解天主恩賜人們救贖的宗教崇拜儀式，反而使這些救恩成為她們跌倒的原因。她們努力遵循的途徑，本該令她們言行謹慎，行為更正確，卻使她們犯下重大的錯誤。

因此當她們稍微體驗到祈禱的益處時，便整天呆在聖堂里，這時，她們的子女卻因無人管教，正走上自我毀滅的途徑。我們給天主最大的光榮，就是避免得罪祂；若是犧牲奉獻給他人犯罪的機會，這算什麼奉獻呢?她們以自己的方式來服侍天主，而不是以祂的方式。虔誠的母親應妥善安排她們的宗教活動，以便照顧好女兒，不要讓她們墮落；要視女兒如同姊妹，而不是奴隸；對她們的消遣和娛樂，要表示興趣；如此，女兒便喜愛與母親相處，不會迴避她了。如果她們在慈母面前得到滿足和快樂，就不會妄想到別處去尋求了。

有些虔誠的母親不給子女絲毫自由，使她們如同關在籠中的鳥兒；她們一旦乘隙飛出，就再也不回來了。應當趁她們幼小溫順易於馴服時，不時讓她們飛一飛；這時，她們的飛行力弱，有人看管，逃走也容易抓住。如此的小飛行，使她們自然養成回籠的習慣，籠子便成為可愛的居留所。我深信應當這樣正確地對待年輕女孩子:母親應該給她們適當而沒有害處的自由，但要永遠知道她們在何處做什麼。

要保護孩子們幼稚脆弱的心靈，免於誤入歧途，就應該謹慎管教她們，讓她們多從事有意義而又樂意做的事情。不應當給孩子們，她們嬌弱胃口不能消化的食物。牛奶適宜嬰兒食用，就不應該給她們強韌的肉類，她們因無法消化而厭惡這種食物；那麼，當她們長大需要肉食營養時，便不願意品嘗了。她們應當每天閱讀些有益的書籍，花點時間祈禱，以便激起她們信仰的熱忱，而不是默想。啊，若是採取這種教育子女的方式，肯定能迅速杜絕她們不正當的行為!當這些女孩子將來成為母親時，就會按照她們被教養的的方式來養育孩子。

父母應該公平對待每一個孩子，切不可有絲毫偏袒。任何偏愛將導致他們之間私下的嫉妒與仇恨，這種怨恨會隨著時日增強，甚至持續到死。我們看到多少孩子是家中的偶像，自高自大如暴君，效法父母的榜樣，對待其他兄弟姐妹如同奴隸。然而，結果時常卻是:寵兒給父母帶來禍害，而可憐被輕視並討厭的孩子，反而成為他們的安慰和支持。

我母親在教育子女方面頗有問題。她整天把我交託給僕人照顧，而僕人們的言行，只給我壞榜樣，對我有不良的影響；因為我天性喜愛好榜樣，見人行善就模仿，但一旦目睹別人作惡，則又忘記行善。母親只寵愛我的兄弟，對我從無絲毫溫情或疼愛的表示，我因此自動遠離了她。我兄弟的確比我更可愛，但母親對他過分的溺愛，導致她對我外在的良好素質視若無睹。她只注意我的缺點，其實，若得到適當的教養，我的這些缺點是微不足道的。