知新 | 2016年譯林新書單（文學版）

07-21

溫故，知新，又一年。

2016年譯林出版社將繼續推出許多好看的文學作品，

從茅盾文學獎得主格非的長篇新作

到美國短篇小說大師托拜厄斯·沃爾夫和約翰·契弗

從諾貝爾文學獎得主多麗絲·萊辛

到被譽為日本「張愛玲」的森茉莉作品集

……

讓我們從格非的《望春風》開始，

共同守望2016年的閱讀春風

……

1濃縮江南鄉村半個世紀複雜流變望春風

格非著

格非以高度的文化自覺，探索明清小說傳統的修復和轉化。細膩的敘述，典雅的語言，循環如《春秋》的內在結構，為現代中國經驗的表現開拓了更加廣闊的文化空間與新的語言和藝術緯度。——第九屆茅盾文學獎授獎詞

格非，第九屆茅盾文學獎得主，「先鋒派」文學旗手。《望春風》是其最新長篇力作，通過個人命運、家庭乃至村莊遭際變化，思考土地、傳統、革命、道德、人情倫理之間的複雜糾纏，描述江蘇鄉村半個多世紀（1958—2010）的歷史運動，並展現它可能的未來。

隨著「鄉土中國」面臨終結，《望春風》讓我們獲得了一個重新審視現代鄉村倫理和歷史變革的機會。

2阿乙最新短篇小說集情史失蹤者

阿乙著

就我的閱讀範圍所及，阿乙是近年來最優秀的漢語小說家之一。——北島

最有故事的新生代實力派作家阿乙最新短篇小說集，收錄了七篇新作。無論是主題還是創作手法，本書都是作者一個重大的突破，其寫作技藝也到達了新的高度。

少女遭親人屠戮的謎案，追殺死神的壯舉，天才與庸才的博弈……阿乙如術士般撫摸著小城生活、歷史幻象、凡人夢境這些細碎的場景和片段，看到的是嶙峋突兀的慾望癌瘤……

還將推出……
《早上九點叫醒我》
阿乙第二部長篇力作，是對過去所有作品的顛覆。小說通過對一場葬禮的描述，回溯一名曾被簡單認為只是亡命之徒的文盲——如何利用自身的暴力優勢和必要的詐術，成長為鎮上聞人的經歷。

3日本「張愛玲」甜蜜的房間

森茉莉著

王蘊潔譯

日本近現代的女作家，只有森茉莉可與一流的男作家抗衡，自成氣象。——止庵

傳說中的「耽美文學第一人」，代表作長篇小說《甜蜜的房間》獲泉鏡花獎。三島由紀夫稱本書為「性感的傑作」。

美麗的少女藻羅，以愛情為餌料，經歷一次次情感歷險：偏執的鋼琴師之愛，克己的僕人之愛，絕望的丈夫之愛……

還將推出……
	謝同宇譯梁艷萍校《我的美的世界》森茉莉生活美學集大成之作

	吳季倫譯《奢侈貧窮》日本講談社精選森茉莉散文代表作

	謝同宇譯梁艷萍校《戀人們的森林》耽美小說教主代表作短篇集

4短篇小說家「美國郊外契訶夫」沃普蕭紀事

約翰·契弗著

朱世達譯

契費作品最好的入門之作……富於創造力，語言生動。——《紐約時報雜誌》

在普利策小說獎得主約翰·契弗的筆下，他發出的聲音鏗鏘有力，具有辨識度。他的作品按寫作年代編排起來，就是一部美國生活的編年史、風俗志。

本書是契弗帶有自傳性質的第一部長篇小說，描述了新英格蘭海邊小鎮上一個奇怪家庭間愛的故事。位列20世紀百佳英語小說第63位。

還將推出……
	朱世達譯《沃普蕭醜聞》俯瞰美國中產階級眾生之殤

諾貝爾文學獎得主天黑前的夏天

多麗絲·萊辛著

邱益鴻譯

人生過了一大半兒了，天黑之前把事兒想清楚了，真是一大幸事。萊辛的這部長篇小說，有一種篤定的睿智的辛辣味道。——潔塵

2007年諾貝爾文學獎得主，被譽為繼伍爾夫之後最偉大的女性作家。諾貝爾文學獎評委會曾如此評價：「多麗絲·萊辛既是文學史中的典範，也是當下文學創作的先鋒。她改變了我們審視這個世界的方式。」

倫敦郊區的一個普通夏日，中年主婦凱特多年的平靜生活出了狀況。她接受一份工作的邀約開始一次漫長的夏日旅行，她迷失在自由的氣息中，又在回憶與思索中悄然蘇醒。

還將推出……
	朱子儀譯《倖存者回憶錄》多麗絲·萊辛最具預言性的作品

	何穎怡譯《第五個孩子》深刻揭露人性的自私與殘酷

	朱恩伶譯《浮世畸零人》多麗絲·萊辛的代表作品

	陳星譯《簡·薩默斯日記1：好鄰居日記》萊辛以筆名「簡·薩默斯」創作國內首次譯介

	賴小嬋譯《簡·薩默斯日記2：歲月無情》融匯女權偶像的女性理解

	龍飛譯《時光噬痕：觀點與評論》多麗絲·萊辛隨筆與評論合集

6與卡佛齊名的美國短篇小說大師北美殉道者花園

托拜厄斯·沃爾夫著

孫仲旭譯

托拜厄斯·沃爾夫似乎掌握到了我們所共有的秘密，而且他準備把他所知的一切都講出來。——雷蒙德·卡佛

美國短篇小說大師，曾獲得歐·亨利獎、福克納筆會獎等重要獎項。與雷蒙德·卡佛、理查德·福特齊名的「骯髒現實主義作家」。

《北美殉道者花園》由12篇故事組成，描繪了生活中那些鬱鬱寡歡、不得志的平凡人，仍然在堅決果敢地尋找「人生正確道路」。

7影響古龍至深的日本武俠文學大師蟬時雨

藤澤周平著

高詹燦譯

我從事文藝批評近三十年，讀書是老油條了，這本《蟬時雨》竟然讓我這老油條找回了一顆少年心。——秋山駿

藤澤周平四十三歲才獲得直木獎登上文壇，但一生著作等身，無一敗筆。他的文章寧靜淡泊中隱藏著稅利的英氣，平和達觀中有幾分清淡的憂傷。

這是一部少年的成長史：少年因父親的罪名遭到侮蔑，愛慕鄰家女孩卻藏於心底……一段關於友情、愛情、磨難和歷練的成長過程由此展開。

還將推出……
	李長聲譯《隱劍孤影抄》日本武俠小說經典

	高詹燦譯《隱劍秋風抄》木村拓哉主演電影獲日本電影最高獎十二項提名

	李長聲譯《黃昏清兵衛》超越黑澤明《七武士》現代社會小人物的英雄夢想

8關於失戀的九個短篇故事我如何失去她

朱諾·迪亞斯著

陸大鵬譯

你這個滿嘴扯謊的偷情者心裡很清楚，我們能夠擁有的，就只有一個開頭而已。——《偷情者的真愛指南》

朱諾·迪亞斯是美國中生代天才作家，其首部長篇小說《奧斯卡·瓦奧短暫而奇妙的一生》位列「21世紀最好的20部小說」榜首，更是全美書評家協會與美國普利策獎雙料得主。

本書包含關於失戀的九個短篇，作者以激情的筆觸書寫了愛的毀滅和拯救，有愛情與親情，也有忠貞與背叛。

9布克獎得主最新力作陌生人的孩子

艾倫·霍林赫斯特著

黃英利譯

這部作品不僅是艾倫·霍林赫斯特迄今最雄心勃勃的小說，這也是他最有趣的小說……行文優美，角度和結構都充滿抱負，謀篇也自信滿滿，《陌生人的孩子》是大師級的小說藝術。——彼得·帕克，《泰晤士報文學副刊》

2004年，艾倫憑藉《美麗曲線》獲得布克獎，2011年《陌生人的孩子》入選布克獎長名單。評論家稱他的寫作承襲了「E.M.福斯特和伊夫林·沃的傳統」。

一段感情，一首詩，艾倫以朦朧的筆觸，隱秘的深情，描摹英國禁忌之戀文化的變遷。

10最接地氣的日本飲食文化筆記東京時味記

新井一二三著

小時候，我有個夢想：若能變成透明人，就一家一家地悄悄進去看看別人家到底吃著什麼東西。……隨著成長，我逐漸放棄了變成透明人的期望。幸好，我找到了溜進他人生活的合法途徑：閱讀。——新井一二三

新井一二三上世紀八十年代留學北京，走遍中國，週遊世界，用中文講述日本的那些事兒。

不要以為日本料理就是壽司、刺身、神戶牛肉，否則你就會錯過醬醬燒、秋刀魚昆布卷等美味。日本人的便當有什麼學問？日本人說「餃子」時竟是山東口音？不論走到哪裡，每一個味道都有不尋常的人情故事和文化趣談。

11文學大家的私房佳肴飲膳札記

林文月著

時代的寫真，生活的側影，一個時代的結束，並不意味著記憶的消失……——趙珩

林文月是作家、學者、翻譯家，是與林徽因齊名的名門美才女，也是熱愛烹飪的生活家。林文月以情感烹飪：清炒蝦仁、口蘑湯、五柳魚……在飲膳中回憶昔日師恩、友誼、親情，字裡行間滋味濃郁、情思悠遠、舌尖與心尖之味融於一冊。

台灣當代飲食文學教父味道台灣

焦桐著

台灣美食文學到逯耀東而一變，至焦桐而二變，逯氏把地區懷念擴充為歷史懷念，美食終於走進歷史的大殿堂，而焦桐卻把食物加以詩的桂冠，讓它接近宗教的高度。——張曉風

《味道台灣》完整收錄華文世界飲食書寫第一人焦桐二十餘年來的研究心血，將台灣各地飲食文化的精華，收藏於此。

以《台灣味道》《台灣肚皮》《台灣舌頭》三部曲精編精選，另加新作四十餘篇。選材上乘，分量紮實，口感層次豐富，不啻為美食及文學愛好者的盛宴。

攝影大師以鏡頭書寫人生旅途

阮義忠圖字行紀

阮義忠著

中國大陸關注「世界攝影」，或我稱之為「嚴肅攝影」的人士，若其年齡正在四十歲上下，那麼，阮義忠的名字想必在他們心中無可替代——他是一位世界攝影之於中國的啟蒙者與傳道者。——陳丹青

阮義忠圖字行紀——《雲水讀年》

本書是阮義忠先生的生活攝影散文集，原為《深圳商報》的專欄，現結集出版。作者用相機定格了平常的瞬間，以富有禪意的思想詮釋了凡人生活的分分秒秒。這部溫暖而發人深省的小書蘊含著作者的攝影理念和生活態度，也是一位閱歷豐富的老人脫開職業光環後淡然而喜悅的回歸。

阮義忠圖字行紀——《在他鄉》

本書是阮義忠先生奔走世界各地，為《攝影家》雜誌採訪途中所拍攝的作品與感悟。全書由黑白膠片與文字故事組成，對當代國際攝影潮流做了珍貴的回顧與展望，也捕捉到了巴黎、佩皮尼昂、布拉格等古老城市的鮮活角落，為台灣本土構建了一個獨特的參照體系。