翻譯：利比亞臨時國民議會：利比亞新國家願景（3月29日） - 【話說茂名】 - 茂名論壇 ...

一個民主利比亞的願景

臨時國民議會在此提出其重建民主利比亞國家的願景。這一願景順應我國人民的需要和期盼，同時結合二月十七日革命所帶來的歷史變革。

我們已經從過去獨裁統治期間黑暗日子裡的掙扎中深深體會到，要建立一個自由民主的社會並確保國際人道主義法律和人權宣言至上，除了通過對話、寬容、合作、國家團結和所有公民的積极參与，別無他途。由於我們熟悉被一位獨夫民賊獨裁專政統治的滋味，我們所尋求的政治權力必須代表人民的自由意志，不排除或抑制任何聲音。我們過去的經驗教訓為我們勾畫出未來社會契約的輪廓，即需要尊重我們社會組織中的所有團體和階層的利益，而不以犧牲他人的利益為代價來達成某些人的利益。這一社會契約必將引導我們進入一個承認思想和政治多元化的公民社會，並通過法律制度和投票箱來實現權力的和平轉換;共同遵守一部由人民精心打造並由全民公決認可的國家憲法。

為實現這個目標，我們將簡略說明在推翻非法的卡扎菲政權後，我們對一個現代、自由和統一國家的期望。本臨時國民議會將在邁向自由的漫漫征途中奉行政治民主的原則。我們毫無保留地認識到我們的如下義務：

1．起草一份國家憲法，明確地定義其性質、本質和目的，並建立法律、政治、民事、立法、行政和司法機構。憲法將以一種透明的方式明確公民的權利和義務，實現立法、行政和司法三項權力的分立和平衡。

2．組成政治組織和民間機構，包括形成政治性公眾組織、工會、社會團體及其他民事與和平協會。

3．維持一個憲法意義上的公民和自由的國家，通過維護思想和政治多元化及和平的權力轉移，開創真正的政治參與途徑，沒有歧視。

4．確保每一位利比亞公民，在達到法定年齡時，具有自由而公平地參與議會和總統選舉的投票權利，以及競選公職的權利。

5．保障和尊重言論自由，通過媒體、和平抗議、示威遊行和靜坐以及其他表達方式，依照憲法及其法律來保護公共安全和社會安寧。

6．一個國家其力量來自於我們強烈的宗教般地信仰和平、真理、正義和公平。

7．政治民主和社會正義的價值，包括：

a.國家的經濟將被用於實現利比亞人民的利益，通過創建有效的經濟體制以消除貧困和失業——朝著一個健康的社會、一個綠色的環境和一個繁榮的經濟而努力。

b．在一個強壯而高效的公共部門、一個自由的私營部門以及一個支持和有效的公民社會之間發展真正的經濟合作，並避免腐敗和浪費。

c．通過投資於教育、研究和發展，支持應用科技來造福社會，從而鼓勵形成一種創新文化和提高創新精神。強調個人權利以確保社會自由，而獨裁統治期間的利比亞人民是被剝奪的。除了為社會福利、統一和團結而建設高效的公共和私營機構及基金外，國家還將保障婦女在所有法律、政治、經濟、文化領域的權利和授權。

d．一個憲法公民社會，尊重宗教教義的神聖性，並譴責由於某些政治、社會或經濟利益而產生的褊狹、極端主義和暴力。我們所嚮往的國家將譴責暴力、恐怖主義、褊狹和文化隔離，同時尊重人權、公民規則和原則、少數族裔和那些最容易受到傷害者的權利。每個人都能享受到充分的公民權利，不分膚色、性別、種族或社會地位。

8．建立一個民主的利比亞，其國際和地區關係將立足於：

a. 體現民主價值觀和制度，尊重它的鄰居，建立合作夥伴關係，認可其他國家的獨立和主權。國家也會尋求提高區域一體化和參與國際合作，通過它與國際社會成員的參與實現國際和平與安全。

b．國家將秉承國際正義、公民權利的價值觀，尊重國際人道主義法律和人權宣言，以及譴責獨裁專政政權。外國公民和公司的利益和權利將得到保護，移民、居住權和公民身份將由政府機構進行管理，尊重政治庇護和公共自由的原則和權利。

c．國家將加入國際社會，拒絕和譴責種族主義、歧視和恐怖主義，並大力支持和平、民主和自由。

政治與國際事務委員會

利比亞臨時國民議會

2011年3月29日