傳統稱呼

對什麼人稱 稱什麼 對什麼人稱 稱什麼 元孫、元孫女外曾孫、外曾孫女 曾孫、曾孫女 外孫、外孫女 曾侄孫、曾侄孫女 外侄孫、外侄孫女 孫、孫女 母之兄弟 舅父 甥、甥女 夫甥、夫甥女侄、侄女 母之姑丈 外祖姑父 外內侄孫、外內侄孫女 夫侄、夫侄女 母之姑母 外祖姑母 外侄孫、外侄孫女 母之舅父 外祖舅父 外甥孫、外甥孫女 母之舅母 外祖舅母 夫外甥孫、夫外甥孫女 母之姐妹 姨甥、姨甥女 表甥、表甥女 表姨 表姨甥、表姨甥女 表兄弟表弟兄、表妹姐 姐夫表姐妹 表弟兄、表妹姐 表嫂夫表弟、夫表妹 表姐夫 內表弟、內表妹 父之姐妹 姑母 侄、侄女 姑丈內侄、內侄女 對什麼人稱 稱什麼 外曾孫、外曾孫女孫女婿 父之舅父 甥孫、甥孫女 外孫女婿 父之舅母 女婿父之姨丈 襟侄孫、襟侄孫女 父之姨母 襟侄女婿、姨甥女婿姑之女兒 表姐妹 表弟兄、表妹姐 姑之女婿 內表弟兄、內表妹姐 妻姐妹之夫 襟弟、襟友 夫之父 姑丈夫之母 祖姑丈附註：曾有稱為外「兄弟」，「表」字即為外字的異義。 妻舅、姑、姨之子 內表兄弟 妻舅、姑、姨之女 內表姐妹 姻系稱呼 妻姐妹之子 姨丈或襟丈 對什麼人稱 稱什麼 姻再晚生姻晚生 姻弟、姻生 姻家晚生媳之舅父 姻家弟父之曾祖父(母) 高祖父(母) 母之祖父(母) 外曾祖父(母) 父之祖父(母) 曾祖父(母) 母之父(母) 外祖父(母) 父之伯叔祖父(母) 曾伯叔祖父(母) 外伯(叔)祖父(母)父之父(母) 祖父(母) 父之嫂/弟婦伯母/叔母(嬸) 同父的兄(弟) 胞兄(弟) 胞弟(兄) 同父的姐(妹) 胞姐(妹) 胞妹(姐) 堂兄(弟)/姐(妹)堂弟(兄)/妹(姐) 母之姨丈(母) 外祖姨丈(母) 同曾祖父兄(弟)/姐(妹)從兄(弟)/姐(妹) 姨母/姨娘同高祖的兄(弟)/姐(妹) 族兄(弟)/姐(妹) 族弟(兄)/妹(姐) 母之表兄弟[妻] 表舅[表妗] 宗兄(弟)/姐(妹)宗弟(兄)/妹(姐) 母之表姐(妹) 母之表姐(妹)夫 母之表兄(弟、姐、妹)之子 眷弟/內弟 母之表兄(弟、姐、妹)之女 妹夫/妹倩 眷兄/內兄 父之姑丈/母祖姑丈/母 內侄孫(女)/侄孫(女) 父之外父(母)外曾祖父(母) 妻之祖父(母) 岳祖父(母) 舅祖父/舅公 妻之外祖父(母) 外岳祖父(母) 舅祖母/妗媽 妻之父(母) 岳父(母) 祖姨丈/姨媽丈 侄婿、[夫]侄婿祖姨母/姨媽 妻之舅父(母) 岳舅父(母) (夫)甥女婿 父之表兄(弟)[妻] 表伯(叔)[母] [夫]表侄、[夫]表侄女 妻之姨丈(母) 父之表姐妹(夫)表姑(丈) (內)表侄、(內)表侄女 內兄(弟)/眷兄(弟)姐夫、妹倩/妹丈夫 姑之子[媳] 表兄弟[表嫂] 表弟兄[夫表弟兄] 內嫂(弟婦)夫姐夫(妹倩) 妹夫(姐夫)表姐(妹)夫 襟兄/內姐夫 翁(舅)俗稱官郎 妻兄弟之子(女) 內侄(女) 姑(婆)俗稱大家 妻兄弟之孫(女) 內侄孫(女) 表妹(姐)夫 表妹(姐)夫 姨甥/襟外甥 妻系稱呼說明： 本系反稱不同，自稱即其尊稱，尊稱即其自稱 的名詞。妻叔自稱是「岳叔」，對稱是「侄女婿」。 妻系稱謂名目繁多不能盡 述。如：妻之長輩照自己平常的稱呼加上「岳」字。自稱下加一「婿」字。對晚輩則照自稱加上「夫」或「丈」字 (如姐夫、姑丈之類)。 對女人稱呼應於稱謂之上加一「夫」字，如： 對岳伯母的自稱只作「侄婿」，則不易看出是什麼侄婿，所以要分出是屬於其夫的關係，則要加上「夫」字 較為明顯看出。(如夫侄婿即是對岳伯母自稱)。女人除本身親戚稱呼外，還有其夫之父母的稱呼，對 其長輩者應用夫的稱呼末字加上「媳」或「婦」，如「侄媳」、「侄婦」。對其晚輩則應用母字加上。如「伯母」、「 舅母」。 婿媳之曾祖父(母) 老太姻翁(母) 婿媳之父(母)姻翁(母)親家 姻伯(叔)/親家伯媳之外祖父(母) 姻家弟/姻家生姻姨丈 姻家侍教弟 姻家眷侍教弟 姻家晚生 姻家眷晚生 姻再晚生 姻眷晚生 孫媳的兄弟 姻家世弟媳媳之父(母) 姻家弟/姻家生媳弟婦之父(母) 姻家弟/姻家生婿嫂之父(母) 姻家弟/姻家生婿弟婦之父(母) 姻伯[叔]翁孫媳的父(母) 姻世弟(生)孫媳的伯(叔) 姻伯(叔)翁 孫媳的姐(妹)夫之祖父[母] 姻系這一系統，使用較少且不易理解和記憶，以上所列不過是一些代表性的對於分支瓜葛不能盡列，得把它分成三個系統。如直系、旁系和支系三個類型。要掌握徹底自稱人與被稱人是屬於 哪系，或對方是什麼系統人，這個要理解清楚，就比較易於識別。 系統歸納姻系稱呼舉例圖 稱呼關係 直系對直系 旁直系對直旁系 直系對直系 支系對支系 稱呼對象 親家公對親家公 親家公對親家叔公 親家公對四門親家之父 親家叔公對四門親家之父 稱呼 姻世弟 姻眷世弟 姻家世弟 姻家眷世弟 稱呼對象 親家對親家 親家對親家兄弟 四門親家相親 四門親家對四門親家兄弟 稱呼 姻弟 姻家弟姻家眷弟 稱呼對象 親家舅對親家 親家舅對親家兄弟 同門聯襟之父 稱呼 姻晚生 姻眷晚生 姻家晚生 姻家眷晚生 本圖的稱呼系自稱。這姻系這一條的親戚都不是直接兩家發生關係的，都是間接的。所謂這裡的關係是依 親戚發生人的關係，是屬於祖孫或父子就是直系，如果親戚發生人的伯侄關係、兄弟關係，那裡屬於旁系的，支系就是間接對間接而產生的關係。 尊稱的名詞， 如女婿的祖父，在女家不論是哪一輩的人，都是稱他為太姻翁(親家公)，就是在自稱上的區別，是什麼人向他稱呼。媳的外祖父，由於他是稱為外親的親家公，所以要冠上「 外」字來顯示，改用「外太姻母」。 用文字表達關係的有分為稱別人用尊稱的名詞來叫他(她)，即是所謂「尊稱」。用謙遜的文字來表達對方與本人的關係叫作「自 稱」，即是回答的意思，所以也叫「回稱」。例如：日常我們對姐妹夫的父親母親，口頭上是叫「親家」、「親母」，這就是尊稱的表示。而自己也要向他表示關係用「姻晚生」，也就 是日常口頭上做「親家舅」。 在平常口頭上稱呼有些混淆。如女婿的叔父叫親家叔，而女婿的兄弟也叫親家叔。使人不能分別到底是什麼人？再者有媳的舅 父稱親家舅，媳的兄弟也叫做親家舅，現為分清此混，凡在上輩者加上「翁」字。如：姻叔翁、姻舅翁之類。 姻系稱呼總表 姻家侍教弟姻家侍教生 姻家侍教室 姻家侍教忝眷 姻家眷侍教弟 姻家眷侍教生 姻家眷侍教室 姻家眷侍教忝眷 姻家弟姻家生 姻家室 姻家忝眷 姻家眷弟 姻家眷生 姻家眷室 姻家眷忝眷 姻再晚生姻再晚生 姻晚生姻晚生 姻眷晚生姻眷晚生 姻家晚生姻家晚生 姻家晚室 姻家晚忝眷 姻家眷晚生 姻家眷晚生 姻家眷晚室 本表說明：1、輩別：凡要稱呼者都要辨別輩次 ，到底自稱的人是居什麼輩次，被稱的人是在什麼輩次。長輩者是向被稱的人高 一輩或二輩(例：親家或親家公對親家舅稱)。平輩者發生稱呼的人是同級輩次 (例：親家對親家，或親家的兄弟對親家稱，這都是平輩的)。若自稱的人與被 稱的人之子侄同輩次的叫做「晚輩」(如親家舅對親家、親家公那一輩的人)。只分 輩不論歲數，不要分別年齡。 2、用字的表示式：「世」字意思是世誼已尚深，所以親家公向其對方稱用應 加「世」字以示區別，就表達出是高二輩。而親家公對親家公論他一人本身是同輩 ，因為發生關係是其孫與其孫女而產生親戚，所以用「姻世弟」。如：親家公對親 家舅稱為「姻世侍教弟」，親家舅回稱作「姻再晚生」。 姻」字在稱呼上有個口訣「親不離姻，疏不離眷，尊不過侍，卑不過晚」。由這些口訣來表達出名稱的關係。凡是列在親家頭這一系統的戚屬都要用上「姻」字以示區 別，所以在這系的稱呼都不能離這個「姻」字。這就是親不離姻的依據。「疏不離眷 」凡是在姻系之列的旁系首，要加一「眷」字來區別關係的轉折點，表示出是疏一層 。如：女婿的父親是直系，但其叔伯是旁系，那就要加「眷」字，如：姻眷弟。在 此系稱呼的發生首先要明確雙方的關係如何，同是直系就不必用上眷字，若有一 方屬於旁系者，則都要加用「眷」字。再過一層者用上「家」字，如：媳的姐妹夫的 父，雖也是親家頭，但是系由媳那一門的親家頭分支出去的間接親家頭，就用「 「尊不過侍，卑不過晚」，就是說長輩自稱最高者用至「侍教」。要理解用這二字意義。大意上是，雖然我的年級比你大，輩次也比你高。但是我要站立在旁邊陪 著等著你來教導我，並且還用弟字謙遜調錶達。「卑」字就是低的意思，最低的稱 謂不能超過晚字，晚字的大意是，我比你後生，年少知淺，應當向你請教，做你 學生，故用字「晚生」。 「弟」字是男介對男介的謙遜詞，雖然是比對方高一輩者，也要用此字。「生」字是晚輩對長輩及男介向女介的自稱都用，就是比喻做你的學生，對女介當然是不用「弟」字的謙遜詞，故也用「生」字，不論輩次通用此字。 「室」字指家室，舊時曾以夫稱妻為「室中」，這裡就是取義作你某親戚之妻室，教女介向男介的自稱。 「忝眷」的「忝」字當「辱」字用，是舊社會女介不便公開見人的，所以用「忝」字表示我是含著的見面，「眷」字加上「忝」字就是說我很慚愧配上你的親戚之忝眷，故女介對女介之用。 在這門稱謂中共用字只13字，姻、眷、家、侍、教、弟、生、室、忝、眷、晚、世、再。這些字拼來拼去組成各個名詞。 本表說明： 1、輩別：凡要稱呼者都要辨別輩次，到底自稱的人是居什麼輩次，被稱的人是在什麼輩次。長輩者是向被稱的人高一輩或二輩 、輩別：凡要稱呼者都要辨別輩次，到底自稱的人是居什麼輩次，被稱的人是在什麼輩次。長輩者是向被稱的人高一輩或二輩(例：親家或親家公對親家舅稱 、輩別：凡要稱呼者都要辨別輩次，到底自稱的人是居什麼輩次，被稱的人是在什麼輩次。長輩者是向被稱的人高一輩或二輩(例：親家或親家公對親家舅稱)。平輩者發生稱呼的人是同級輩次(例：親家對親家，或親家的兄弟對親家稱，這都是平輩的 例：親家對親家，或親家的兄弟對親家稱，這都是平輩的)。若自稱的人與被稱的人之子侄同輩次的叫做「晚輩」(如親家舅對親家、親家公那一輩的人 。若自稱的人與被稱的人之子侄同輩次的叫做「晚輩」(如親家舅對親家、親家公那一輩的人)。只分輩不論歲數，不要分別年齡。
推薦閱讀：