法語和西班牙語究竟有多接近？

123 人贊了文章

寫這篇文章，主要是要戳破一類神話：

學了法語，就能懂西班牙語；學了西班牙語，就能懂義大利語；英語和德語都是一個語系（？）的，所以懂了英語就很好學德語。

首先看兩個句子：

Je mappelle Anne./Me llamo Ana.

這兩句話都是我是安娜的意思。前一句是法語，後一句是西班牙語。顯然前一句和後一句並不相似。法語中用到了一個動詞appeler，是叫的意思，和英語中的appeal同源，來自拉丁語appellāre；西班牙語中表示同一個含義的動詞是llamar，和英語的claim同源，來自拉丁語clamāre。

有很多基本辭彙在各個現代羅曼語中長得並不一樣，你並不能在學會一種語言後就猜到另一種語言里的辭彙。這些詞包括：

marcher/caminar/to walk

manger/comer/to eat

pleurer/llorar/to cry

fils/hijo/son

dire/decir/say

etc

越基本的辭彙，長得不一樣的可能性越大。所以越是常見的辭彙、句子，看不懂的可能性越大，絕大多數都是面目全非的。

即使是同源的辭彙，也有很多長得不一樣。比如上面的pleurer和llorar都來自於拉丁語的plorāre(英語的deplore, impore)，但你能看出來么？fils和hijo都來自於拉丁語的fīlius，你能看出來么？

更何況還有很大一部分基本辭彙並不同源：法語有很多來自於法蘭克語的常用辭彙，西班牙語則有很多來自於巴斯克語、阿拉伯語的常用辭彙。比如法語的左gauche來自於法蘭克語，西班牙語的左izquierda來自於巴斯克語。

法語和西班牙語已經獨立發展了一千多年(即使是在羅馬帝國還沒滅亡的時代，高盧地區的通俗拉丁語和伊比利亞半島的通俗拉丁語也是不一樣的。），是兩種完全不同的語言，有這麼多不同之處是很正常的。即使是看報紙，也絕不存在會了一種語言就能看懂另一種語言的情況。最多連蒙帶猜猜個大概意思，要求細節和準確性就別想了。

即使是長得相近的辭彙，讀音也會很不相同。聽懂要比看懂難得多。

所以，學會了一種語言，就能很容易學會另一種是一個不真實的神話。

至於學會英語就很容易學德語？雖然德語和英語都是西日耳曼語，但根據美國外交學院(Foreign Service Institute)的研究（Language Difficulty Ranking），對於英語母語者，德語要比法語、西班牙語、義大利語更難學。德語屬於第二類(Category II)的語言，而現代羅曼語都屬於第一類（Category I)的語言，也就是最容易學的一類。

這是因為語言的親緣關係雖然是樹狀的，但親緣關係相近不一定就相似。一對雙胞胎，送到兩個經濟文化完全不同的家庭培養，等成年了以後差距也是巨大的。決定語言相似程度的，除了發生學上的親緣關係，還有語言發展過程中所受的文化影響、空間效應等等（長時間在同一個區域共同使用的語言會趨於接近，比如蒙古語和突厥語，連人稱代詞都可以借用的。）。