精彩中國故事 吸引世界目光

——中國出版「走出去」綜述本報記者 張 賀《 人民日報 》（ 2016年02月16日 04 版）中國故事引人關注，《習近平談治國理政》全球發行537萬冊「向世界說明中國」「講述精彩的中國故事」，2015年中國圖書在全世界颳起「中國風」。從紐約賈維茨會展中心到新德里普拉蓋提·馬丹國際展覽中心，從倫敦伯爵宮會展中心到法蘭克福展覽中心，從南非約翰內斯堡到柬埔寨金邊……中國主題圖書像磁鐵般吸引著海外讀者。其中最引人矚目的莫過於《習近平談治國理政》。該書多語種版自2014年10月在法蘭克福國際書展首發以來，受到國際社會廣泛關注，反響熱烈，持續熱銷。目前已發行到100多個國家和地區，全球發行537萬冊，創下了改革開放以來中國國家領導人著作海內外發行的最高紀錄。「國際社會迫切希望了解中國崛起的奧秘，迫切希望了解中國領導人的施政理念，這本書恰逢其時。」2015年5月27日，在紐約書展中國主賓國活動現場，書展主席斯蒂芬·羅薩托一語道破了該書熱銷的奧秘。美國前國務卿亨利·基辛格指出：「這本書為了解一位領袖、一個國家和一個幾千年的文明打開了一扇清晰而深刻的窗口。」美國中國問題專家羅伯特·庫恩認為，讀懂了這本書，就能理解習近平總書記提出「四個全面」戰略思想的深意，也有助於更好預見中國的未來。一些發展中國家的讀者對《習近平談治國理政》一書格外看重，認為書中闡述的發展理念和思路具有無可替代的借鑒價值，希望通過該書研究中國經驗、中國模式、中國道路。柬埔寨副首相兼內閣大臣索安表示，《習近平談治國理政》反映了中國新一代領導人深化改革、反腐倡廉、發展社會經濟以及和平外交政策的一系列治國理念，他希望柬文版本《習近平談治國理政》儘早出版，以便更多的柬埔寨讀者學習研究。2016年1月10日，《習近平談治國理政》研討會在印度首都新德里第二十四屆世界圖書博覽會上舉辦。印度總統府新聞秘書拉賈莫尼說，習主席的文集將大大推動印度對中國的了解。印度尼赫魯大學教授墨普德說：「這類圖書看似離讀者較遠，但實際上也很受關注，特別是印度一些渴望研究中國的專家學者，他們很需要通過這些書籍來了解和學習中國的先進經驗，更好地增進對中國發展理念、發展道路的認識和理解。」埃及駐華大使馬傑迪·阿米爾表示，《習近平談治國理政》一書以包括阿拉伯語在內的多個語種出版，表明中方期望與世界各國一道描繪未來道路，實現共贏，而這也是中國取得成功的最重要因素。此外，《之江新語》、《擺脫貧困》（英文版）、《平易近人——習近平的語言力量》（英文版）等圖書也受到了各國讀者的熱烈歡迎，不僅實現版權輸出，而且往往在書展現場就被搶購一空。版權輸出創新高，版權貿易逆差大幅縮小2015年8月22日，被譽為「科幻界的諾貝爾獎」的雨果獎揭曉，中國作家劉慈欣的《三體》獲得最佳長篇小說獎。許多美國讀者不知道，《三體》的翻譯和出版得到了經典中國國際出版工程、絲路書香工程等「走出去」工程的資助，不但出版了英文版，還出版了土耳其語、波蘭語、德語等多個版本，成為國際圖書市場上最為暢銷的科幻讀物。劉慈欣在獲獎後寫信向國家新聞出版廣電總局致謝，希望有更多的中國作家獲此資助，更好地走向世界。目前，經典中國國際出版工程共資助2900多種外向型圖書，總金額近1.5億元，有效提升了我國出版物版權輸出的數量和質量。近年來，除了資助主題圖書如《習近平談治國理政》《中國共產黨為什麼能》等之外，還推出作家版的資助計劃，劉震雲《手機》、余華《活著》、麥家《解密》等20多位當代作家的近40種作品順利輸出國際版權。近年來，我國出版業先後實施了經典中國國際出版工程、中國圖書對外推廣計劃、中外圖書互譯計劃、中國出版物國際營銷渠道拓展工程、重點新聞出版企業海外發展扶持計劃、邊疆新聞出版業「走出去」扶持計劃、圖書版權輸出普遍獎勵計劃、絲路書香工程等八大工程，構建了內容生產、翻譯出版、發行推廣和資本運營等全流程、全領域的「走出去」格局，打開了190多個國家和地區出版物市場。海外讀者甚至可以通過亞馬遜網上書店直接選購中國圖書。截至2015年6月，中國圖書上線「亞馬遜中國書店」規模已達39萬種，銷售範圍覆蓋全球185個國家和地區，實現發行26萬多冊。我國圖書版權貿易逆差大幅縮小，我國版權輸出和引進品種比例，從2010年的1∶2.9提高到2014年的1∶1.66。2014年中國共輸出版權10171項，成為重要的國際版權輸出國。海外布局初步形成，跨國經營好戲連台憑藉廣闊的國內市場和不斷深化的體制改革，中國出版企業的實力日益壯大。據美國《出版商周刊》等國際出版媒體共同發布的「2014年全球出版業50強排行榜」顯示，中國出版集團和中國教育出版傳媒集團的排名較上年分別上升8位和9位，分列第十四位和第二十一位。實力強起來的中國出版企業已經不僅僅滿足於家門口的「一畝三分地」，而把目光對準更為廣闊的海外市場。2015年，接力出版社和埃及智慧宮文化投資出版公司正式簽約，雙方合資成立接力出版社埃及分社。北京師範大學出版社與約旦阿克拉姆出版社合資成立約旦分社。安徽少年兒童出版社與黎巴嫩數字未來有限公司合資成立中黎第一家合資文化公司——時代未來有限責任公司。2014年7月，鳳凰出版傳媒集團以8500萬美元收購一家美國童書生產商，實現了中國出版業有史以來最大規模的跨國併購。2015年，鳳凰出版集團又斥資2400萬美元在芝加哥為自己的這家美國分公司買了辦公樓。江蘇鳳凰出版傳媒集團公司副總經理兼董秘徐雲祥說，通過併購，鳳凰傳媒在海外特別是在北美擁有了一個拓展的平台，從而可以和迪士尼、沃爾瑪等國際知名大企業平等交往。徐雲祥說，新公司第一個項目就是出版發行根據迪士尼同名動畫片授權的圖書《冰雪奇緣》，該書在美國發行量近500萬冊，創造了該公司有史以來的最高紀錄。目前，我國新聞出版企業已在50多個國家和地區投資或設立分支機構450多家，初步完成海外布局，本土化發展質量穩步提高。
推薦閱讀：