兩位義大利設計師的對話

安吉拉?米索尼(Angela Missoni)目前是米索尼男女裝的創意總監，該品牌由其父親泰(Tai)與母親羅莎塔(Rosita Missoni)於1953年創建，並以色彩斑斕的針織服飾而著稱於世。

帕特里夏?烏古拉(Patricia Urquiola)在米蘭有自己的設計室，專門從事產品設計、建築、裝置與概念創意，並為阿萊西、B&B Italia、菲拉格慕(Salvatore Ferragamo)、Molteni及寶馬等公司設計產品。

. . .

藝術風格「情投意合」

安吉拉：多年來，我一直很欣賞你的設計。我有兩件用塑料絲線編織的「熱帶風潮」沙發（Tropicalia，由烏古拉為莫羅索傢具公司設計），一件是綠松色與紅色，另一件則是紅色與紫紅色。

帕特里夏：本人購買的第一件米索尼產品就是帶長山羊皮流蘇的盧勒克斯(Lurex)紫色圍巾。

安吉拉：我的老天，那正是取自我設計的首個服裝系列，也是本人第一次在服裝秀台上謝幕。有時您讓人感到誠惶誠恐，因為我能看出您的設計很有內涵，真渴望自己也能設計出如此功力的作品。您簡潔明快與行雲流水的設計風格總能給人以某種震懾感。咱倆趣味相投，甚至在藝術方面——十有八九咱倆喜歡的是同一類藝術家。

帕特里夏：然也，在藝術方面咱倆算是「情投意合」，都喜歡設計那些活力十足、散發著舒適與安逸的作品。對了，還有佩德羅?阿爾莫多瓦(Pedro Almodovar，西班牙著名電影導演)，我們發現他家的裝飾就是諸多舞台與布景的組合，他買了我設計的傢具與其它物件，身上穿的則是米索尼品牌。

安吉拉：沒錯，他個性十足。

帕特里夏：記得我剛從事設計時，他有一次給我打電話，我就確信對方是跟我開個玩笑的友人，於是我就掛斷了電話。之後，我登錄優酷網(YouTube)，一聽到他的聲音，立馬意識到就是他。

安吉拉：我打電話，問他是否願意執導我們2012春夏季服裝的廣告宣傳片，原因是該片極富西班牙風情，但他拒絕了，說自己身心疲憊。沒想到五分鐘後他給我回電，提議可以在廣告片中充當模特而非親自執拍。拍出來的廣告片效果非常棒。

. . .

家庭高於事業

帕特里夏：咱倆都是極度戀家——不管業務會議有多重要，家庭總是置於優先地位。

安吉拉：我想方設法，隨時隨地滿足孩子們的需求，但往往知易行難。當我準備幫助他們、給他們「出謀劃策」時，才發現自己啥都不懂。

帕特里夏：沒錯，但能虛心傾聽也很重要。句句話均現真知灼見。我與父母親的關係非常融洽，我們之間總是有嘮不完的話……我深知生活中愛拼才會贏。

安吉拉：你知道，我父親是上世紀60年代想在米蘭舉行服裝展的首批設計師，當時的時裝展都在佛羅倫薩舉辦。他總是說：「為何要捨近求遠在佛羅倫薩舉辦呢？要知道機場是在米蘭。」干我們這一行需要當機立斷、超前意識以及重塑自我的能力，因為設計師不能老是停滯不前。有時感覺自己有點象上下拉拽的魚桿，但我有擔當。

帕特里夏：在我看來，手工勞動永遠是第一位的。我是個十足的勤雜工，因為從孩提時代，我就喜歡各種手工製作。我每周六早晨與自己六歲的女兒一起玩，她喜歡用紙與紙板做各種手工。我內心總是充滿了原創的衝動，希望看到事物不斷演變發展。

安吉拉：我同意您的說法。事實上我不隨便畫草圖，但一旦心有靈犀，就喜歡反覆琢磨、不斷修改。來回擺弄面料與其它材質，本人自得其樂。在撒丁島 (Sardinia) 度假時，全家人會把桶都裝滿水，體驗扎染技術。有時我很羨慕您的自由創意，能夠心遂所思、天馬行空地設計以及任意改動材質。在這一方面我就放不大開，太過拘泥於公司一貫的設計風格。

帕特里夏：我若是囿於傳統風格，就顯得無計可施、無以應對。

安吉拉：我擔任創意總監後，腦海中最糾結的問題是本人是否會感覺力不從心。事實上，我沒有，擔任創意總監這個新角色，一切都是水到渠成，並沒有過分憂心忡忡。也許我這個人有點天真。另一方面，若沒有這份風格的傳承，或許本人不會有今日之成就。人的觀念會時過境遷；以前自認為是錯誤的東西，自己如今的看法也然不同。我的離婚就是一個明顯例子。

. . .

義大利人的工匠是最棒的！

帕特里夏：義大利設計的特點是整體品質高、技術性強、積極應對新挑戰。每當我對技工談及新設計時，他們從不輕言辦不到，這與其它國家的技工形成了鮮明對比。義大利的技工總是樂於迎接挑戰；他們只說「行，我們儘力為之。」

安吉拉：全球目前還處於危機之中，但義大利的政客們對時裝業的支撐沒做任何努力，所以我們一直靠自己去打拚與應對。另一個創新源源不斷的產業是義大利的家具行業。

帕特里夏：我們很幸運有米蘭國際傢具展(Salone Internazionale del Mobile)，這是全球最負盛名的家居設計展。它是群英薈萃之地、萬眾矚目之地，我們必須竭盡全力維護其良好聲譽。

安吉拉：這有點象義大利飲食。品質始終出類拔萃——在義大利，您很難找到馬虎湊合的餐飲。