語言「怪異」榜普通話排名153位 粵語排1453位

　　近日，美國一家語言數據公司對全世界1693種特徵清晰、數據充足的人類語言進行了評估。根據其詞序、聲音種類、否定方式等語言特徵，進行語言「怪異度」的排序。在此項評估中，西班牙語、漢語普通話、英語和法語等均被列入極度「怪異」的行列。在怪異榜中漢語普通話排名153位，而與其同根同源的粵語卻排在第1453位，巨大的排名懸殊也引起了中國人的廣泛關注。

　　字同意異 粵語不好猜

　　「你知唔知你系作咩？」對於一個成長在普通話環境中的人來說，看到這句話普遍的反應會是所有的字都認得，句子也念得出，但是到底是什麼意思，卻不太能明確表示出來。從而產生了「你知道你是誰嗎？」「你知道你是怎樣的人？」「你知不知道你是做什麼的？」這些在會說粵語的人們看來啼笑皆非的答案。

　　這句話到底是什麼意思呢？首先，「唔」是粵語字，即粵語使用者為書寫粵語而創製的本土造字和借用的某些粵語同音字或近音字，不同於它在漢語普通話的意思，其含義為「不」。而「系」，另一個干擾理解正確句義的字，它是「是」的意思。這句話的真正意思是「你知不知道你是在做什麼？」

　　就粵語的語言特徵而言，中山大學歷史系教授程美寶表示，粵語可以「我手寫我口」，形成自己書面語言形式。所以我們觀察這句話不難發現，在了解粵語具有特殊發音的字之後，其大意便可瞭然於胸。可以說，粵語與漢語普通話的差異主要是在於其獨特的發音上。

　　日新月異 普通話不普通

　　東莞籍的吳琦音同學表示，「在北京學習生活先要過的就是語言關，發音不一樣，思維不一樣，有時候講普通話的同學之間開玩笑，我在旁邊聽都要反應兩秒才懂得。」

　　「神馬都是浮雲」是近兩年來很火的流行語之一，也是這位同學提到的最富有普通話特色的流行語之一。「我知道按照普通話的邏輯理解『神馬』就是『什麼』的諧音，『浮雲』應該是不值一提的事物之類的。」吳琦音說，「可是在粵語里找不到替換詞，那麼按照字面理解就會很奇怪。」

　　與粵語大量保留古代漢語語音、辭彙、語法不同，漢語普通話的發展更是一個融合和吸收的過程，除了對方言中元素的吸收，還注重對於人們日常生活中流行文化的吸收。不僅在語法和句法上有所發展，在辭彙上也進行逐漸的擴充，更加富有時代氣息和生命力。

　　花開並蒂 洞明皆學問

　　這一評估出爐後，華人世界對於漢語普通話和粵語的討論熱情又被漸漸燃起。這不禁讓人想到當初廣州在籌辦亞運會時所提到的「普粵之爭」。廣州市社科聯研究員李明華說：「風俗不一樣，語言不一樣，都容許它存在。只有這樣，我們中華文化大花園才顯得絢麗多彩，奼紫嫣紅。」粵語的美在於其古風古韻，典雅和諧。漢語普通話的美在於通俗明了，融合生動。

　　無論粵語與漢語普通話的差異幾何，都是中華文化的重要組成部分和載體。了解粵語的相關知識可以豐富我們對中華文化的理解。而隨著近年來中國綜合國力的日漸提高，華人的影響力日漸突出以及「中文熱」的興起，學好普通話也逐漸成為擴大視野，了解世界的必不可少的工具之一。

（編輯：孫燕）
推薦閱讀：