加拿大華人：中國人學外語 壞在「認真」二字

　　【僑報網訊】入冬了，溫哥華的天陰晴不定。天很早就黑，聽說這樣的「黑暗時代」大概每年有10個星期。　　我們來加拿大的時候，空運了7大箱的書來，剩下的就「吐血」送人了，運費非常貴。　　很多人都說我們傻，說：第一，這麼多錢都可以重新再買更多的書了；第二，你們去加拿大應該多看英語書才對，你兒子要趕快學英語。　　我兒子聽了這些話，氣得直翻白眼，悄悄跟我說：「這些人一定是不愛看書的。自己看過的書跟買一本新的不一樣。他們一點都不明白。」 現在，我們帶來的這些書陪伴著我們度過「黑暗時代」的黑暗長夜。兒子的英語可以慢慢學，需要擔心的是他有忘記中文的可能才對，現在他說話已經開始不小心蹦出一些鳥語了。　　反倒是我，發現自己使用鳥語的機會比在國內工作時還少。在溫哥華生活，講中文太方便了。還有的人，乾脆高喊「爭取中文成為加拿大的第三官方語言」，要求中小學校常年開設中文課。　　在這邊經常聽到的一句話就是：「學英語，別擔心孩子，還是擔心大人自己吧。」我發現，中國人在國外學外語，進步比想像中的慢（其中最大的障礙就是聽不懂）。　　別說在唐人街生活了幾十年都不懂英語的台山阿姆阿伯了，就算是一些在中國的時候受過高等教育的新一代移民，也有來了多年還是沒學好英語的。　　

　　據我觀察，中國人學外語，有時候就是壞在「認真」二字。你要是去ESL課堂看看那些學英語的成年人，一般都是人手一本電子詞典，太認真了，一直不停地在那裡查單詞。可是這種「認真」，卻妨礙了他們進入另外一種語言思維。　　學習一個外語單詞，關鍵是學習它在那個語言環境里是如何使用的。它的中文意思到底是什麼其實沒那麼重要。　　孩子們從小學講話是沒有在身上帶一本詞典的，一般都是開始聽懂一些單字，跟著牙牙學語，然後就是學會短句、長句、然後是結構複雜的句子。不會認字的人卻會聽會講——所以說詞典可以是研究某種語言的可選工具，卻不是學習語言的必須工具。　　我的懶人意見是，學外語，把詞典扔掉比捧在手上學得更快。如果每次碰到不懂的詞就查中文，學習者就要不斷地在母語和外語兩種語言思維之間轉換，這樣當然事倍功半。學習一種語言，就要學會使用那種語言作為思考和言語溝通的工具，如果總是先把它轉換成自己的母語來理解和思考，就很難學得好。　　另外，還有一個懶辦法，就是聽別人講外語，也不要太用勁去聽，放鬆，像聽音樂，聽歌詞大意就行了（你聽別人講漢語也沒有逐個字去聽的）。只要你能聽懂別人的意思，你就能跟別人溝通。只要你能跟別人溝通，你的外語就很快學好了。不要希望捕捉每一個詞，這樣你會下意識地去逐字翻譯成中文，除非你的腦袋瓜比別人轉得快幾倍，否則沒可能跟得上人家講話的速度。　　可是懶人也會碰到不懂的詞啊，如果那個詞很關鍵，怎麼辦？不要問詞典，直接問老師，問對話的人——這個就別懶了。我們中國人上課，老師在上面拚命問有沒有問題，底下卻鴉雀無聲，可是人人都在使勁按詞典。老師很灰心，以為大家上課不用心。其實是大家學得太認真了。
推薦閱讀：