英語翻譯：解聘噩夢何時休

[本期人物]

王先生，男，34歲

專業：英語

工作經歷：5年，先後做過四份工作

諮詢問題：是否該從英語翻譯轉行做技術類工作？

諮詢時間：9月上旬

[個人口述]

做夢都夢到解職通知書

這次被解聘我是早有預料的，之前晚上做夢也夢到過他們給我送解職通知書。果然，沒過多久，夢境就成了現實。

我大專專業是英語，畢業後當了英語翻譯。畢業已快10年了，但真正工作的時間算起來只有5年左右，共換了4份工作，其他時間都用來找工作或參加培訓了。幾任老闆最後給我的評價都差不多，說我溝通能力不行，不合群，工作能力平平。

我也知道自己比較內向，不善於溝通。這一點連辦公室里掃地的阿姨都看出來了。為了工作的事情跟同事或客戶溝通倒沒什麼問題，平常聊天就不行了，我覺得跟他們沒共同語言，聊不到一塊兒，大家都覺得彆扭。

在專業能力上，一般的筆譯沒問題，口語可能有點口音；另外，還要看不同的行業，有些行業的專業術語多，就需要慢慢學了。我最後的這家公司是機械方面的進出口公司，專業上要求很高。老闆給我的評價是我翻譯出來的東西比較拗口，速度慢，跟專業工程師要求有差距。

我在考慮要不要轉行做個技術活兒，可能會比較適合我的個性。爸爸一直建議我做駕駛員，我不願意。個人覺得面點師和電腦維修好像不錯。

轉行就得先學點東西，可我不知道學什麼，沒方向，很迷茫。

[諮詢師印象]

34歲的王先生給人的第一印象是整潔、穩重、中規中矩，顯然並非活潑外向的人，但跟諮詢師溝通順暢，也並不十分木訥，不像他自己說得那麼不易相處；可能受工作不順利的影響，他心情比較沉重，臉上肌肉緊張；欠自信，對自己和對外部的職場都有些悲觀，有過慮傾向，猶豫不決。諮詢師決定第一要務是幫助他重塑自信。

[諮詢直播]

重塑自信，定位做行業翻譯

l 轉行成本高，忌病急亂投醫

說到轉行，王先生的興緻比較高，他拿出一張2008年上海市政府補貼培訓項目目錄，上面有157個享受政府補貼培訓的工種。作為失業人員，此時參加補貼培訓只要通過考試鑒定就可以享受全額政府補貼。王先生說，最好諮詢師能幫他挑一個容易一點的，好讓他學了之後就轉行。

當被問及自己是否已經有意向時，王先生表示對面點師和電腦維修等有點興趣，但當諮詢師進一步問及他對這兩個職業的了解時，發現他知之甚少，而且在過往經歷中從未有涉及。諮詢師又隨口介紹了汽車維修、調酒師等比較熱門的職業，王先生的興趣馬上又轉移到了新的選擇上。

不難看出，王先生的轉行意向目前還十分盲目，是在翻譯職業受挫情況下一種逃避現實的自然反應。

進一步分析王先生轉行的可行性發現，轉行存在三大障礙：

首先，現年已34歲的王先生，已屆職場中普遍存在的「35歲坎」的關口，此時轉行，要在一個全新職業上重新開始，年齡上已經不具優勢；

其次，王先生的專業背景、工作經歷目前全部是跟英語翻譯相關的，也就是說這是他的核心競爭力，若放棄成本太高；

再次，王先生認為，技術類的工作對溝通能力要求不高，只要自己埋頭苦幹就行，這種想法有失偏頗。只要是在單位上班，就不可能是單打獨鬥，技術類的工作也要跟同事、領導溝通、合作，所以，轉行做技術以逃避跟同事相處只是一廂情願而已，並不現實。

l 建設核心競爭力，充電做行業翻譯

目前來說，英語能力已成為職場上的一種通用技能，適合英語系畢業生的職位如教師、翻譯等的競爭更加激烈。英語專業人才的確面臨就業渠道狹窄、人才飽和的尷尬。然而，這並不意味著英語翻譯沒有出路。目前來看，行業性的英語翻譯仍比較緊缺，也就是說，很多企業目前急需的不是僅掌握單一英語能力的翻譯，而是同時具備行業背景、能進行專業英語翻譯的行業翻譯。

正如王先生在最後一家機械進出口公司的工作經歷，正是因為他在機械專業英語翻譯上的差距，難以達到專業工程師的要求，才最終被解聘。諮詢師認為，與其病急亂投醫，盲目轉行，不如繼續夯實自己的核心競爭力，提高英語筆譯、口譯技能，並努力朝行業翻譯方向轉型。王先生可以在現有4份工作經歷的基礎上，找出自己比較熟悉的1—2個行業，進行必要的充電。

另外，王先生對英語翻譯這一職業從內心來說並不排斥。他告訴諮詢師，自己曾經有幾次大型活動的翻譯經歷，有老外對他的翻譯評價很高，為此他感到非常開心，很有成就感。因此，現在的王先生並非真正排斥英語翻譯職業，只是信心不足。

l 重塑自信，鍛煉人際交往能力

經過了前面的分析之後，王先生基本和諮詢師在觀念上達成了一致。然而，長期在工作上受挫的他，臉上仍然掛著愁苦。

於是，在接下來了的一個多小時時間裡，諮詢師把重點放在了幫助他重塑自信心、鼓勁打氣上面。

在相對輕鬆的聊天過程中，王先生敞開心扉，把自己在工作、生活、家庭等各方面的問題一一和盤托出。諮詢師做了一個忠實的傾聽者。最後，諮詢師建議他通過各種方式多與人交往，上網聊天也好，跟朋友吃飯也好，外出旅遊也行，只是不要像現在這樣成天悶在家裡。通過各種方式鍛煉人際交往的能力，在與人交往中重塑自信心，這對他的下一份工作至關重要。諮詢師鼓勵王先生，雖然這不是一朝一夕的事情，但只要有意識地去改變，相信會有收穫。

王先生最後表示，他也正在計劃要去旅行。或許，他能在旅行中結識新朋友，也能更好地定位自己。

[諮詢後記]

就在王先生前來本報求助後不久，本報另外一位諮詢師趙老師也接待了一位有相似困惑的來訪者張先生。同樣是英語專業畢業、30多歲、工作經歷少，性格偏內向，溝通能力較弱。趙老師建議他一方面努力在專業上有所提高，提升自己的英語聽說讀寫能力，有條件爭取拿下英語口譯證書，並朝行業翻譯方向努力；另一方面，主動多關心別人，傾聽別人，逐步走出自己的世界融入社會。