許冠傑日本娃娃歌詞翻譯（粵語高手來）

呵呵，我來翻譯啦！ 尋晚響東急碰正個日本娃娃 昨晚在東急（貌似是香港某地名）恰好碰上了一個日本娃娃。 對眼特別大仲有尖尖既下巴 一對眼特別大，還有尖尖的下巴 有的象中森明菜唔系講假 有點象中森明菜（日本的著名歌手和演員），不是說笑的。 趣怪又特別直頭日本化 有趣又特別，簡直是日本化。 求愛敢死隊我屬御三家 求愛敢死隊我屬於御三家（御三家是日本專有名詞，例如德川御三家(水戶、尾張、紀伊），也指錦鯉里的稀少珍貴的高級品種） 最注重浪漫又夠風騷夠肉麻 （就是字面意思啦） 戴起副紫色太陽鏡人就瀟洒 （同上） 百五磅魅力實行大轟炸 （同上） hellokonbanwan小姐你好嗎 HELLO.こんばんは(晚上好。)，小姐你好嗎？ watashiwahongkongnomaichydesu 私は，香港の町です。（我是個香港人。註：不敢肯定「町」的翻譯是否正確，因為按語法來說，這句話是很有問題的。） anatawatotemokawai あなたは，とてもかわいい。（你非常可愛。） 實行用咖文跟既friend下 決定用日文跟她friend一下。 同巨去happy跳上架toyota 陪她去happy（逛街遊玩）跳上一輛toyota（日本豐田汽車） 去晚飯直落共舞於casablanca 去吃晚飯一直玩到深夜（在特定的語境中，「直落」是粵語的專有名詞。例如喝早茶一直喝到午飯時間，就可以用「直落」）共舞於casablanca（卡薩布蘭卡，原指摩洛哥首都，這裡應該指某舞廳的名字） 趁高興飛身上台唱carelesswhispers 趁高興飛一般縱身上台唱carelesswhispers（著名英文歌曲，鄧麗君曾翻唱過） 再散步月下連隨幻想下 再散步月下，順便幻想一下。 娶左娃娃即刻就變曬身價 娶了娃娃，我立刻就變了身價。 洗衫煲湯dum骨鏈背脊遞茶 洗衣、煲湯、捶骨、按摩後背、斟茶遞水（幻想日本娃娃服侍他的一連串列為） 1997哼個陣就無有駛怕 到1997回歸時，哼！那時根本不用怕。 實行住完宿開間sushibar 決定去住宿，以後開一間すし吧（壽司店）。 同巨去宵夜我叫tempura 陪她去吃夜宵，我要了一份てんぷら（天婦羅，日式油炸食品） 巨叫立立雜雜剌身鬼甘豪華 她要了各式各樣的一大堆東西，那些剌身（切片生吃的海鮮）豪華得要命。 哎找數三千零八成份身家 叫了結帳，三千零八塊，簡直是花費了我整個家產。 巨笑住仲話arigatogozaimashita 她還笑著說：「ありがとぅございました！」（謝謝） 陪巨返lobby企正個日本爸爸 陪她回到旅館大廳，正站著一個日本爸爸。 巨眼骨骨大喝聲nandasuka 他瞪大雙眼，大喝一聲：「なんですか？」（這是怎麼回事？） 阿女巨今年唔夠十六andahalf 女兒她今年還不到十六歲半。 巨劍道十段話同我練下 他是劍道十段，聲稱要跟我「玩」兩招。 sayonara忍著淚說goodbye啦 さよなら（再見了），忍著淚說goodbye啦。 thanksthanksthanksthanksmonica （同上，取自張國榮的著名歌曲monica中的歌詞。其實潛台詞是下一句「誰能代替你地位」） 摸摸個袋唉駛剩八個幾咋 摸一下衣袋，唉！錢只用剩八塊多而已。 蝕埋份糧添呢次衰左啦 連工資都虧掉了，這次失敗啦！
推薦閱讀：