藏在海底的互聯網電纜

用一種肉眼可見的方式提醒人們數據有多麼脆弱， 多麼容易被侵入

Laura Mallonee · 2016/09/26 15:36

「大規模監視」一詞經常會讓我們聯想到竊聽器、監控攝像頭和美國國家安全局（NSA）對手機元數據以及網路活動的大規模深入探查，卻很少會想到實體化的的數據集合：數百根電纜，這些電纜蜿蜒著橫跨了整個海底，承載著來自全世界各地的數據。

藝術家Trevor Paglen在最新拍攝的影集中展示了海底電纜中的一部分，用一種肉眼可見的方式提醒你這些數據有多麼脆弱， 多麼容易被侵入。「一旦你開始了解這種基礎設施，就能立馬腦補出一個畫面，世界上99%的信息數據正在經過這些埋在海底小管道，」Paglen說。「對於那些想監聽全球的人來說，這些電纜是多麼具有誘惑力的目標啊。」

安保和監察令Paglen著迷，他花費10年的時間來拍攝從「秘密地點」到間諜衛星等一切與監視相關的事物。他曾在由勞拉·珀特阿斯執導的優秀電影《第四公民》——影片講述斯諾登披露美國國家安全局機密文件一事——中擔任攝像一職。在電影拍攝期間，Paglen拜訪了揭發美國國家安全局的比爾·賓尼，正是他建議Paglen調查網路基礎設施。

斯諾登所披露事件的中心，就是美國國家安全局及其他機構利用這些海底電纜進行監聽。Paglen花費了兩年時間來調查泄露的數據，利用電信文檔、航海圖表以及地形圖多方面整合出的信息對其進行反覆核查。他還查詢了聯邦調查委員會（FCC）的文檔以及其他文件，與美國國家安全局文件中的信息相關聯。

不過，要想查清所有，還需要進行一些偵破工作，因為這類機構往往會使用密語。

一旦感覺這些電纜要通上岸，Paglen就必須把它們拍下來。這也就意味著要學習潛水。2015年春天，Paglen在柏林學習了潛水，又飛去佛羅里達上了一次認證課程，緊接著隔天就到邁阿密海岸進行了潛水。潛下的幾分鐘內 ，他就發現了這些電纜——這也正是他的研究所顯示能夠發現電纜的地點。

為了這個系列的作品，他潛水30餘次，拍攝了臨近佛羅里達、夏威夷以及關島海岸線的10條海底電纜，其中還涵括了這些電纜通往岸上的大像幅照片。他還做出了這些電纜與美國國家安全局監控相連的文件和拼貼地圖，讓讀者可以總覽這些監控行為。「圖像是我們認識理解世界的一大途徑，」Paglen說，「教會讀者看待自己所處的歷史階段——這就是我認為優秀的藝術作品應該做到的。」

文中所有圖片均來自攝影師Trevor Paglen

翻譯：殷曉琳