財政懸崖協議將增加4萬億美元的赤字

07-20

財政懸崖協議將增加4萬億美元的赤字時間：2013年1月1日原文地址：http://www.telegraph.co.uk/finance/economics/9774716/Fiscal-cliff-deal-will-add-4-trillion-to-US-deficit-says-CBO.html翻譯：龔蕾

按：2012年12月31日，布希減稅政策到期，2013年，奧巴馬推動在10年內削減1.2萬億美元的政府開支。如果沒有一個合理解決方案，在增稅和減少開支作用下，預計美國經濟將損失6千億美元，陷入衰退，猶如財政懸崖般危險。1月1日，美國參議員通過了議案，大幅上調了富人的稅收，延遲1100億美元政府開支，工薪階層稅收率回調，失業救濟政策延長，協議內容還包括上調遺產稅、資本收益稅等。節選外媒評論：美國2013年若面臨衰退，將造成亞太國家經濟增長減緩，並加深日本和歐元區的進一步衰退，也會使英國經濟面臨三度探底。正是因為如此，全球都希望美國可以擺脫懸崖危機。——英國《衛報》　　在最後一刻達成的這項協議比設想的規模要小得多，華盛頓將許多最棘手的問題留待日後解決，這隻能拖延幾周時間。到2月底或3月初，美國財政部應對債務上限的所有特殊手段都將窮盡，國會又將面臨上調債務上限的立法考驗。這意味著，美國國會雖然推遲了財政懸崖的發生，但實際上埋下了一個新的、還可能是更危險的定時炸彈。——《華爾街日報》　　除非美國國會能夠為脆弱的經濟帶回穩定,大公司將很可能被迫打擊小公司，結果導致小公司與美國最佳的利益為敵。如果我們將「財政懸崖」擱置起來，或者將伴其而來的經濟不確定性保持下去，美國小企業將面臨可怕的結果。——《時代》周刊全部譯文：國會預算辦公室透露，參議員通過立法來避免財政懸崖，將增加近4萬億美元的十年多的聯邦赤字，很大程度上是因為延伸擴大的低稅率呢，幾乎涉及到每一位美國人。美國國會議議員繼續討論著該法案，周二，可能在美國眾議院投票。國會預算辦公室（CBO）說，如果國會不採取行動，讓6千億美元的稅收增加和削減開支生效，那麼，2013年，美國財政赤字將達到3300億美元高。眾議院資深共和黨人艾力克（Eric Canto）說，他反對財政懸崖草案，而眾議院主要領導人裴洛西(Nancy Pelosi)要求「直接向上或向下投票」的建議。周二早些時候，奧巴馬要求最後的草案協議，以避免財政懸崖，並準備在周二進行國會投票。新年第一天的深夜，參議員通過立法，抵消全面增加稅收和削減開支的財政懸崖。在眾議院代表中，參議院設置了最後時限，投票將在周二晚些時候或周三舉行。共和黨人湯姆·科爾（Tom Cole）說，眾議院在周二投票，增加了重要的市場開放。奧巴馬要求眾議院迅速採取行動，服從參議員的領導。據路透社一份聲明說，「儘管民主黨和共和黨得到了想要的一切，對於國家，這項協議是在做正確的事，眾議院不應延遲通過它。」「減少我們的赤字，還有很多工作要做，我願意做。但要確保今晚的協議，展望未來，我們將通過結合新的削減開支，從美國富人增稅，繼續削減赤字。」奧巴馬說。參議員的投票，將把美國從一個所謂的財政懸崖拉回來，但是，在眾議院代表中，該協議仍面臨嚴峻的挑戰。根據參議院通過的該協議，將提高富人稅率，中產階級較低稅率，持續十年，永久的協議。但是這些措施沒有控制巨額的年度預算赤字，推動美國債務高達16.4TRN美元。協議有些晚，國會對最後期限表示滿意，元旦前夕通過法律來阻止6千億美元增稅與削減開支，嚴格說，周二生效。元旦假期，不會受到影響，國會有時間起草相關法案，批准並通過，可以避免嚴峻的財政懸崖。這需要白宮的支持，許多共和黨人在會議室抱怨，奧巴馬已經對削減開支沒有興趣，更關心如何增稅。議員們很感謝金融市場暫時關閉，這給他們時間來阻止財政懸崖。但是，如果政客們在未來幾天無法通過立法，那麼，市場可能惡化。美國經濟還在2008/2009年衰退以來的恢復中，如果國會未能解決預算困境，那麼美國經濟可能再次陷入僵局。