Papi醬居然都火到國外去了！「2016第一網紅」為啥這麼火？

人稱「2016第一網紅」的Papi醬，雖然沒有網紅臉標配，還給自己貼上了「貧窮+平胸」的標籤，但看看倫家犀利吐槽，笑料不斷的小視頻，網友們也要為這枚「集美貌與才華於一身的女子」深深地獻上膝蓋。

如果哪位小夥伴還不太了解這個又萌又搞笑的girl，可以先看一段視頻來感受一下↓↓↓

Papi醬——沒有錢怎麼追星嘛！ToT

Papi醬這位2016年第一個橫空出世的boss級別網紅，微博900萬粉絲，平均轉發超10萬，比起當紅小鮮肉們也毫不遜色，微信每篇10萬+閱讀，近2萬點贊。連英國媒體都關注到了Papi醬，《泰晤士報》網站在3月28日刊登了一篇介紹Papi醬獲得1200萬投資的報道↓↓↓

這篇文章中英果仁是這樣介紹Papi醬的： 最關鍵的是有趣！她的聲音聽起來像卡通人物，刻意加快的語速給短片增添了笑點，而這些獲得百萬點擊備受追捧的小視頻拍攝地點只是她位於北京的公寓里而已。

Above all she is having fun, in the cartoon-like, speeded-up voice that characterises her short, simple and now viral videos, shot in her Beijing apartment.

她的視頻，通常只有兩到三分鐘，視頻中Papi醬經常扮演一位高要求而又缺乏安全感的女朋友。《泰晤士報》小編還遺憾地表示：很可惜Papi醬的很多幽默都是只有中國人才能懂噠，翻譯過來就不是那個味兒了。

The videos, each lasting two or three minutes, feature fast-paced dialogue with herself as a demanding and insecure girlfriend, although she is married. Most of the jokes are lost in translation but amuse millions of Chinese.

← ←其實雖然經常在視頻中化身聲嘶力竭的絕望少女，現實生活中29歲的Papi醬已經結婚兩年了。這位幸運又不幸的男士和Papi醬的結婚照被ps成了福山雅治發在微博上↓↓↓憐愛Papi老公一秒～

《泰晤士報》還引用了一位粉絲的話來概括Papi醬如此受歡迎的原因：她總是一語中的啊有木有。她的評論又犀利又有邏輯，讓你覺得她說的太有道理了，完全無法反駁！

Zhang Xinyi, 25, a civil servant and female fan of the internet queen, said: 「Papi Jiang is always to the point. Her remarks are so sharp and logical, which makes you feel what she said is so reasonable you have no way to refute it.」

這次Papi醬吸引到英國媒體的目光是因為她獲得了超過千萬人民幣的投資。而有人對Papi醬的身價進行了估算，得出的結論是3億。

Her millions of viewers have earned her a small fortune. The internet giant Alibaba confirmed that companies planning to bid at next month』s inaugural advertising auction for Chinese social media must deposit ￡100,000 for a commercial on her videos. This month Chinese venture capitalists paid more than ￡1 million for a 12 per cent stake in her 「brand」. Some estimate that it is now worth more than ￡30 million. Not bad work for a graduate student at the Central Academy of Drama in Beijing.那麼理性討論：為什麼Papi醬這麼紅？原因或許可以從她在每段原創視頻中的自我介紹概括出來：「我是papi醬,一個集美貌與才華於一身的女子」(「I』m Papi Jiang, a woman who combines beauty and talent.」)接下來，世紀君就帶你360度無死角地來了解一下她吧～1網紅

Papi醬從2015年10月開始在網路上活躍，短短几個月就成為2016年第一位網紅（the first Internet celebrity of 2016）。根據3月初《互聯網周刊》發布的中國網紅排行榜，Papi醬僅次於「國民老公」王思聰排在第二位。

網紅除了internet celebrity，還可以說online celebrity/star, web celebrity, cyber celebrity等。

作為一枚美貌與智慧並存的女子，Papi醬顏值還是相當不錯的，不少網友稱她撞臉法國女神蘇菲·瑪索。

形容顏值高的詞兒太多啦，比如養眼的eye-appealing，絕色美人stunner，火辣美女hottie等。撞臉可以說dead ringer，形容酷似某人；還有spitting image意為「非常像、好像一個模子刻出來的」；或者說兩人be as alike as two peas in a pod。

雖然對臉很有自信，Papi醬卻經常自嘲平胸。平胸可以說flat-chest或者flat-boob，此外還有個很經典形象的表達：a pair of pancakes.

3敬業+浮誇

雖然自稱美貌（也確實顏值很高！不止有圖，那是有視頻有真相），Papi醬卻完全沒有美女包袱，表演起來相當敬業，動作表情相當浮誇。套用一句俗話：明明可以靠臉吃飯，卻偏偏要靠才華（A pretty face can feed you, yet you choose to make a living off your talent.）。美女走諧星路線這種反差萌也是相當吸引人。

形容一個人敬業可以用dedicated, committed, devoted。例：The national soccer team is looking for talented and committed players.（國家足球隊正在招募一些既有天賦又勤奮敬業的球員。）

Papi醬誇張的表演，極具戲劇效果。形容很誇張可以說exaggerated，這裡要注意浮誇英文中經常說flamboyant ，但這個詞通常形容人的生活作風浮誇，愛炫耀，比如flamboyant lifestyle。每次錄製視頻的Papi醬都是激情四射，形容一個人有激情的可以用enthusiastic或passionate。

《中國日報》評價說讓Papi醬從一眾網紅中脫穎而出的就是她的喜劇張力（What distinguishes her from other Internet starlets－who, by the way, are mushrooming all over cyberspace－is her comedic thrust.）

形容一個人非常有幽默感可以說have a great sense of humor，而毒舌則可以用sharp tongue來表達。例：Mandy has an innocent heart, but a fierce temper and sharp tongue. （曼蒂內心很純真，但脾氣暴躁，言辭犀利。）Papi醬的視頻充滿著有意思的玩笑（tongue-in-cheek），這些幽默小視頻我們可以稱skits。

Papi醬語速相當快，這個方面她的近義詞大約是12分鐘幫你解說完《太子妃升職記》的谷阿莫，而反義詞就是《瘋狂動物城》里的樹懶閃電先生了～形容一個人伶牙俐齒，能言善辯可以用glib, eloquent等。例：They thought a public speaker needs to be aggressive and eloquent.（他們認為公共演說者需要具有攻擊性且能言善辯。）

除了嘴皮子利索，Papi醬還點亮了n種技能點，絕對的多才多藝。經歷過戲劇課、表演課專業熏陶的她，從台詞創作到視頻剪輯，全部都由自己完成，自編自導自演，就問你服不服？

形容一個人多才多藝經常用versatile，這個詞還可以表示「多功能的」，如a versatile tool。多才多藝的還可以說all-around, miscellaneous等

Papi醬還很有語言天賦。比如某個視頻中，她扮演勸閨蜜與渣男分手的角色，上海話、英語、日語隨意切換，毫無違和感，一句「儂到底有沒有understand現在這個situation是什麼樣啊?」笑果滿點。

形容Papi醬這樣三種語言加方言自如切換的，有語言天賦可以說linguistically talented，Papi醬的中英日三語視頻可以說trilingual video，雙語是bilingual。例：Many linguists suggest that the future facing us is bilingual or even trilingual. （許多語言學家預言，未來世界我們會使用雙語甚至三語。）

在這個崇尚自由的個性化時代，Papi醬的出現給錐子臉淘寶爆款佔據半壁江山的網紅屆帶來了一縷清風（戳這裡回顧網紅臉相關英文表達），也是希望看到更多這樣「集美貌與才華於一身」的網紅們噠，寶寶們怎麼看？

你喜歡Papi醬這種機智幽默的網紅girl嗎？來留言聊聊吧~

推薦閱讀：