否定句中read or write還是read and write？

趙振才《英語常見問題解答大詞典》（增訂版）第1021頁or/and詞條

【問】The servant can』t read and write in English but can speak English fluently.

(SEFC, 2A，《教師用書》,p.102)

上句中的can』t read and write的用法是否正確？

【答】根據句意，上句中的and應改為or。

——read and/or write結構，真的如同趙振才老師所改動及講解的嗎？

否定句中使用read or write還是read and write？

《麥克米倫高階英漢雙解詞典》第3頁able詞條

She』s barely able to read or write. 她幾乎不識字。

《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》第2165頁read詞條

He couldn』t read or write. 他不會讀寫。

《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第2412頁write詞條

In some countries childrendon』t start learning to read and write until they are six.

有些國家的兒童到了六歲才開始學習讀書寫字。

《COBUILD英漢雙解詞典》第1099頁learn詞條

He had never learnt to read and write. 他從來沒有學習過文化。

《現代英語用法詞典》（修訂版 張道真主編）第1023頁or詞條

or常用於否定句中，表示「也不」（這時不宜用and）：

He never smokes or drinks.

Sonia never cleans or even offers to wash the dishes.

肯定句中使用read and write還是read or write——當然是read and write。

《COBUILD英漢雙解詞典》第1063頁read詞條

read識字；會讀；看懂

She taught all her children to read and write at an early age.

她叫她所有的孩子在年齡很小時就學會讀書寫字。

《COBUILD英漢雙解詞典》第2272頁write詞條

write寫字；寫；書寫

I』m learning to read and write. 我在學校讀書、寫字。

《麥克米倫高階英漢雙解詞典》第1720頁read詞條

By the age of five, he was able to read and write.

他3歲時就能讀書和寫字。

《牛津高階英漢雙解詞典》第八版第1701頁read詞條

Some children can read and write before they go to school.

有些孩子在上學前就會看書寫字。

《英語詞語用法詳解詞典》第692頁or詞條

在否定句中，所列舉的並列成分通常用or連接，但當並列成分分別有no修飾時，則可用and連接。

It has no feet or legs.

It has no feel and no legs.

這兩句都意為：「它既沒有胳膊，也沒有腿。」

《柯林斯高級英語用法詞典》第630頁or詞條

在否定詞後面用or而不用and。例如：

我不喜歡看法或茶。

誤：I do not like coffee and tea.

正：I do not like coffee or tea.

I am not detached or remote. 我沒有感到孤立或疏遠。

《英語常用詞疑難用法手冊》第043頁and詞條

通常可以這樣理解：

否定X and Y時，是對兩者相加之和加以否定，而不是對兩者分別——加以否定。

例如：

Don』t drink and drive. 勿醉酒開車（不否定醉酒，也不否定開車，但對兩者加在一起予以否定）。

而否定X or Y時，是對兩者每一個部分分別加以否定。例如：

He can read and write. 是可以的，但He cannot read and write. 就說不清楚究竟他會讀不會寫還是會寫不會讀（正確的應該說He cannot read or write.）

否定後面兩者用and連接時，究竟是否定哪個肯定哪個，是不清楚的。

否定了X or Y是兩者都一一被否定，這個否定，不一定是not, no之類的否定詞，也可以不過是帶有部分否定意義的副詞，如hardly, scarcely, rarely之類。遇到這種情況，要注意這個部分否定的作用是通過or一直涵蓋到Y的，不要把Y誤解為不受否定。

儘管各有各的說法，我們還是遵照否定句中使用read or write更為可靠把握。

2017年12月27日