有哪些不為人知的舶來語？

07-18

【冷哲的回答(82票)】:

引擎 Engine

檸檬 Lemon

太過明顯的外來語就不說了。說個題外話，總覺得清末民初的許多音譯頗具喜感，比如「伯理璽天德」、「哀的美敦書」。

——————————————————————

至於所謂「常用詞中有70%是來自於日語」這種說法完全是無稽之談。

居然有人認為「黨」都是舶來語，真是讓「東林黨」情何以堪啊……牛李黨爭的典故難道就那麼生僻么？

實際上來源於日語的辭彙只有700多個而已。

【轉帖存檔】

【打臉】駁「現代漢語70%是來自日語」這一荒謬絕倫言論

【知乎用戶的回答(57票)】:

最有名的應該就是「歇斯底里」了吧，hysteria

【shuqianyu的回答(23票)】:

做愛

【劉恆一的回答(9票)】:

佛教用語當中有很多。

以下取自百度知道：

我們今天日常生活中經常用到的「世界」、「實際」、「真理」、「相對」、「絕對」、「單位」、「律師」、「剎那」、「方便」、「大無畏」、「開眼界」等大量辭彙，都是在佛教傳入中國後隨之產生並逐步走向人文化、世俗化，且為全社會大量應用的；就連描寫男女愛情時所用的「心心相印」，以及校園裡流行的「導師」、「作業」等用語也與佛教文化有著不解之緣；至於由佛教文化所派生的成語典故，如「大幹世界」、「一塵不染」、「皆大歡喜」、「無事不登三寶殿」等等，更是數不勝數。
三生有幸：佛教稱前生、今生、來生為三生。這個成語形容幸運無比。多用在初次見面的客套話。
大顯神通：神通，佛教、道教指無所不能的力量，泛指高超的本領。這個成語的意思是充分顯示自己高超的本領
一塵不染：佛家稱外界色、聲、香、味、觸、法為六塵。原指佛教徒修行時，排除了物慾，不被六塵所沾染，保持心地潔凈。現用來比喻做官清廉，或人品純潔高尚，絲毫沒有沾染壞習氣。也用來形容環境或物體非常潔凈。
花花世界：《華嚴經》說：「佛土生五色莖，一花一世界，一葉一如來。」後俗語「花花世界」源於此。花花世界一般形容繁華之地，塵世間。
志願：出於《華嚴經·入法界品》，泛指志向意願。
抖擻：抖擻是僧人修持的一種苦行。修苦行的僧人，能斷除對飲食、衣服、住處等貪著煩惱，就像去掉衣服上的灰塵一樣。《法苑珠林》中說：「西雲頭陀，此雲抖擻，能行此法，即能抖擻煩惱，去離貪著，如衣抖擻，能去灰塵。」抖擻，後來的意思是振作、奮發等。
江湖：江西、湖南古時禪風極盛，由此而泛指禪僧為江湖。《傳燈錄·石頭章》記載：當時，很多禪僧來往於江西馬祖道一禪師和湖南石頭希遷禪師門下參學，由此稱這些禪僧為江湖。但現在「江湖」的意思與原意相距甚遠。
一刀兩斷：《五燈會元》卷中有：「一刀兩段，未稱宗師。」意謂雖能幹凈利落地判斷是非邪正，但未能圓融一體，和光同塵，也稱不上「宗師」。後「一刀兩斷」多比喻乾脆利落。

【知乎用戶的回答(2票)】:

我說一些方言中的舶來語吧。那些與國外頻繁交流比較早的地區，或多或少都有一些舶來語融入方言中了。

首當其衝是上海和廣東兩個門戶，粵語中的的一些詞甚至已經傳遍全國了。

比如，巴士（bus）、的士（taxi）、恤衫（shirt）、菲林（film）、鐳射（laser）。還有一個更有意思是的確靚（dacron），傳入內地大家搞不清靚是什麼意思，於是成了的確涼或者的確良（因為根本不涼快啊混蛋！）

滬語則相對小眾一些，但是也不乏耳熟能詳的外來語。首先是沙發（sofa）、還有沙司（souce）、切司（cheese），當然還有最有代表性的水門汀（cement）。

不光是滬語和粵語，東北話里列巴和蘇波來自俄語，嘎斯則是日語中的外來語二次引進到了東北，還有一些滿語中的詞。而青島話則有不少詞來自德語，古力（gully）什麼的。

太多了不能一一列舉，而且我知道的更只是一小部分，還望大家補充指正。

【知乎用戶的回答(3票)】:

卡（ca?r?d）

卡有兩個讀音，kǎ，qiǎ。念kǎ都是舶來的-_-#。。

【知乎用戶的回答(0票)】:

我覺得可以補充一下，幾乎全套佛教用語，都是音譯過來的，不過當時是南北朝和隋唐，離現在太遠，大家習焉不察。

【brezvia的回答(0票)】:

邏輯（logic，音意合譯，這個不知算不算。）

電話（日語）

【王燨巍的回答(0票)】:

這個不算舶來語，但是誤用比較多，有必要普及一下。感謝語言學教授溫鎖林在課上的分享。

我們平時表示驚訝很愛用的「哇塞」，其實來自於閩南語的音譯，原意相當於「我靠」，不是很禮貌的語言，但是很多人不知道，甚至有主持人在節目中也這樣說，被講閩南語的人聽到要笑死了。

【李言的回答(1票)】:

沙發，吉普，咖啡，艾滋

【吳天微的回答(2票)】:

很多和現代科技結晶有關的產品、或者原產西方，舶來年代較晚的無產一般是是英文音譯，如咖啡、雷達、冰淇淋（意譯混合音譯）

現代社會科學和自然科學的名詞很多來自日文漢字轉譯，如物理、化學、社會主義等等~

還有一些辭彙，在文言文中意思與現代文不同，如經濟~

【曹笑的回答(1票)】:

邏輯，幽默。

【黃展的回答(0票)】:

說說粵語吧，有一些也是從香港那邊直譯過來的英語~ 巴打（brother），士多啤梨（strawberry）

【柳小樹的回答(0票)】:

可樂.

【姜治伯的回答(0票)】:

蒙太奇，法語詞，本是建築學術語，現多被用於影視。

【沒毛病的回答(0票)】:

衚衕、貓膩、餑餑一剎那

【白詰草的回答(0票)】:

某次參觀的時候才知道，消防也是舶來語～

其實就像「政府」、「法律」、「哲學」等一樣，都系來自日本國的舶來語。
「消防」一詞在日本江戶幕府時代就開始出現。目前最早可見的書面記錄是在1724年中御門天皇亨保九年，武州（現東京、琦玉、神奈川的部分地區）新倉郡小繪村的《五人帳前書》中提到「當有火災發生時，村莊中的『消防』就及時趕到，進行滅火」的記載。而到了明治天皇當政的初期，「消防」一詞在日本全國就已經開始普及起來了。「消防」其實就是消火，防火的簡稱，而「消」帶有三點水，用這個簡稱也避諱了一個火字，所以後來人們逐步地就將消火滅火統稱為消防。
1902年，清朝政府在天津成立了南段巡警總局後，原先的救火會改稱為南段巡警總局消防隊，這就是我國第一支消防警察組織，也是消防一詞首次被我國官方正式使用，並一直沿用至今。

參考：吉安晚報_2011-12-02_休閑時光

【王一鳴的回答(1票)】:

單調 mono tone ，起源於 monotone - 單調函數。

【庄曉文的回答(0票)】:

青島話「古力蓋「和「大曼兒「源於德語的Gully和Damme。古力蓋，即下水井蓋；大曼兒，年輕的小姑娘。

【GhostieHolly的回答(0票)】:

香波

原文地址:知乎