《樂府詩集》《郊祀歌辭》南朝齊郊祀歌之一

《樂府詩集》《郊祀歌辭》南朝齊郊祀歌之一【齊南郊樂歌】《南齊書·樂志》曰：「武帝建元二年，有司奏，郊廟雅樂歌辭、太廟登歌用褚淵，餘悉用謝超宗所撰，多刪顏延之、謝庄辭以為新曲，備改樂名。永明二年，又詔王儉造太廟二室及郊配辭。其南郊樂，群臣出入奏《肅咸之樂》，牲出入奏《引牲之樂》，薦豆呈毛血奏《嘉薦之樂》。凡夕牲歌，並重奏。迎神奏《昭夏之樂》，皇帝入壇東門奏《永至之樂》升壇奏登歌，初獻奏《文德宣烈之樂》，次奏《武德宣烈之樂》，太祖高皇帝配饗奏《高德宣烈之樂》，飲福酒奏《嘉胙之樂》，送神奏《昭夏之樂》，就燎位奏《昭遠之樂》，還便殿奏《休成之樂》，重奏。」沌意：這裡還不包括饗神歌，一個【南郊樂歌】就這樣多，南朝齊人把禮樂用到至極。知道者說是尊敬神靈祖先，不知者謂之濫用繁瑣。僅存二十多年的短命朝廷卻花這樣的功夫勞民傷財於禮樂，南朝齊武也實在是不知輕重緩急。雖有永明之治，也不能長久唉。借用影星陳冲的話，這樣朝廷，搞好了是個事故，搞不好就是一個故事。我們現在有故事講了。【肅咸樂】謝超宗夤承寶命，嚴恭帝緒。奄受敷錫，升中拓宇（1）。亘地稱皇，罄天作主。月域來賓，日際奉土（2）。開元首正，禮交樂舉。六典聯事，九官列序（3）。【自解】（1）夤承：敬畏秉承。帝緒：帝業。見南朝宋祭祀歌辭【夕牲歌】夤威寶命，嚴恭帝祖。奄受：覆蓋受領。敷錫：施賜。升中拓宇：升坐中帳開拓房宇。稱皇開疆也。見南朝宋【夕牲歌】奄受敷錫，宅中拓宇。（2）亘地稱皇，罄天作主，月域來賓，日際奉土：見南朝宋祭祀歌辭【夕牲歌】：亘地稱皇，罄天作主。月竁來賓，日際奉土。橫亘大地稱皇帝，用盡天下作主人。賓服者來自月窟，由太陽的邊際來奉上國土。（3）開元首正，禮交樂舉。六典聯事，九官列序：全句見南朝宋祭祀歌辭【夕牲歌】http://blog.sina.com.cn/s/blog_762ec4ab0101kvex.html。沌意：句句抄襲南朝宋祭祀歌辭【夕牲歌】。不敢恭維。【引牲樂】皇乎敬矣，恭事上靈。昭教國祀，肅肅明明（1）。有牲在滌，有絜在俎。以薦王衷，以答神祜（2）。陟配在京，降德在民。奔精望夜，高燎佇晨（3）。【自解】（1）皇乎敬矣，有事上靈：皇帝呀崇敬哎，服事上方神靈。見南朝宋祭祀歌辭【迎送神歌】皇乎備矣，有事上春。昭教：光明教化。肅肅：肅穆恭敬貌。明明：明智明察貌。《詩·大雅·常武》：「赫赫明明，王命卿士。」毛傳：「明明然，察也。」（2）有牲在滌，有絜在俎。以薦王衷，以答神祜：有牷牲在洗滌，有潔食在祭盤。以便推薦我王的福善，以便答謝神的厚福。見見南朝宋祭祀歌辭【夕牲歌】有牷在滌，有潔在俎。以薦王衷，以答神祜。（3）陟配在京，降德在民。奔精望夜，高燎佇晨：陟zhì配：謂天子升遐後，於祭天時配享。奔精：飛奔之精華。指流星。李善註：「奔精，星流也。」高燎：高高燎燒的火焰，祭天時燒柴薪的火焰。佇晨：佇立於早晨。見南朝宋祭祀歌辭【迎送神歌】陟配在京，降德在民。奔精照夜，高燎煬晨。【嘉薦樂】我恭我享，惟孟之春。以孝以敬，立我烝民（1）。土壇奄靄，翠幕端凝。嘉俎重薦，兼藉再升（2）。設業設虡，展容玉庭。肇禋配祀，克對上靈（3）。【自解】（1）我恭我享，惟孟之春。以孝以敬，立我烝民：見南朝宋祭祀歌辭【歌太祖文皇帝】我將我享，維孟之春。以孝以敬，以立我烝民。（2）土壇：祭壇。這"土』字非常掉價。奄靄：掩藏雲靄之中。翠幕：祭壇上深綠帷幕。端凝：端莊凝重。嘉俎：上嘉祭盤。上佳餐饗也。藉：借。升：升歌。唱歌。（3）設業設虡：見南朝宋祭祀歌辭【歌太祖文皇帝】設業設虡在王庭。業：樂器架子橫木上的大版,刻如鋸齒狀,用來懸掛鐘磬。虡jù：懸掛鍾或磬的架子兩旁的柱子。【昭夏樂】惟聖饗帝，惟孝饗親。禮行宗祀，敬達郊禋（1）。金枝中樹，廣樂四陳。月御案節，星驅扶輪（2）。遙興遠駕，曜曜振振。告成大報，受釐元神（3）。【自解】（1）惟聖饗帝，惟孝饗親：維聖饗帝，維孝養親：唯有聖明才會餐饗天帝，唯有孝敬才能餐饗雙親。見南朝宋祭祀歌辭【迎送神歌】維聖饗帝，維孝養親。只改一字，韻味改沒有，用字也不適宜。禮行宗祀，敬達郊禋：在宗堂的祭祀中成禮，在郊外的禋祀中表達敬意。見南朝宋祭祀歌辭【迎送神歌】禮行宗祀，敬達郊禋。（2）金枝中樹，廣樂四陳：金色樹枝中間樹立，廣袤盛大的雅樂四周陳列。月御案節，星驅扶輪：月亮在駕馭時按轡徐行，星星在驅車時扶助車輪。都有勤懇報恩之意。四句全部出自南朝宋祭祀歌辭【迎送神歌】："禮行宗祀，敬達郊禋。金枝中樹，廣樂四陳』和"月御案節，星驅扶輪。遙興遠駕，曜曜振振』。（3）遙興遠駕，曜曜振振：遙興：遙遙興起。【漢典】起而遠去；遠行。曜曜：光明顯赫貌。振振：振奮貌。【漢典】眾多貌；盛貌。群飛貌。告成大報，受釐元神：告成：報告事情的成功。大報：謂遍祭天神。釐：賜福。理。元神：主神，大神，天帝。四句出自南朝宋祭祀歌辭【迎送神歌】："月御案節，星驅扶輪。遙興遠駕，曜曜振振』和"陰明浮爍，沈禜深淪。告成大報，受釐元神』。【永至樂】紫壇望靈，翠幕佇神。率天奏贄，罄地來賓（1）。神貺並介，泯祇合祉，恭昭鑒享，肅光孝祀（2）。威藹四靈，洞曜三光，皇德全被，大禮流昌（3）。【自解】（1）紫壇：紫色祭壇。帝王祭祀大典用。翠幕：祭壇上深綠帷幕。佇：佇立。率天：率領天下，猶普天。贄zhì：初次拜見尊長所送的禮物。罄地：傾盡土地，所有地區。賓：賓服。（2）神貺kuàng：神靈的恩賜。並介：【漢典】謂兼善天下而又耿介自守。劉良註：「並，謂兼利天下；介，謂孤介自守。」我意，神貺並介：神靈的恩賜並且介護。泯祗合祉：茫茫神祗合受福祉。【康熙字典】又《爾雅·釋詁》泯，盡也。又泯泯，猶茫茫也。恭昭鑒享：恭敬光明鑒別享用也。肅光：肅穆光顯。孝祀：我意，孝順和祭祀。【漢典】祭祀，享祭。《詩·小雅·楚茨》：「苾芬孝祀，神嗜飲食。」鄭玄箋：「女之以孝敬享祀也。」馬瑞辰通釋：「《爾雅·釋詁》："享，孝也。』享訓為孝，故享祀亦謂之孝祀……《箋》謂"以孝敬享祀』，失之。」（3）藹：《集韻》藹,茂盛貌。四靈：東西南北四方之神。洞曜：清晰照耀。三光：日月星曰三光。皇德：皇帝皇天之德。全被：全部覆蓋。流昌：流傳昌盛。【登歌】報惟事天，祭實尊靈。史正嘉兆，神宅崇禎。五畤昭鬯，六宗彝序。介丘望塵，皇軒肅舉。【自解】報：大報也。謂遍告天神。崇禎：崇偉而吉祥。五畤zhì：又稱五畤原，在今陝西鳳翔縣南。秦漢時祭祀天帝的處所。張守節正義：「先是文公作鄜畤，祭白帝；秦宣公作密畤，祭青帝；秦靈公作吳陽上畤下畤，祭赤帝黃帝；漢高祖作北畤，祭黑帝；是五畤也。」昭鬯：光亮旺盛。鬯，通「暢」。旺盛。六宗：人的六種親緣。晉張髦謂祖考三昭三穆。彝序：亦作「彝敘」。常道。介丘：亦作「介邱」。大山。皇軒：皇宮。皇帝的車子。肅舉：肅穆高舉。【文德宣烈樂】營泰畤，定天衷。思心緒，謀筮從。田燭置，權火通。大孝昭，國禮融。【自解】畤zhì：古代祭祀天地五帝的固定處所。天衷：天的善意。皇帝的心意。指天地四方的中心。睿ruì：明智，通達。謀筮：謀及卜筮。營泰畤，定天衷。思心緒，謀筮從：出自南朝宋祭祀歌辭【饗神歌】：營泰畤，定天衷。思心睿，謀筮從。田燭：古代郊祭時置於田頭的火燭。權火：古時祭祀時所舉的燎火。田燭置，權火通：出自南朝宋祭祀歌辭【饗神歌】。【武德宣烈樂】功燭上宙，德耀中天。風移九域，禮飾八埏。四靈晨炳，五緯宵明，膺歷締運，道茂前聲。【自解】上宙：【漢典】上古。我意，上天。風：教化之風。八埏：八殥。顏師古注引孟康曰："埏，地之八際也』。殥yín：邊遠之地。埏yán：墓道。地的邊際。四靈：東西南北四方之神。五緯：金、木、水、火、土五星。賈公彥疏：「五緯，即五星：東方歲星，南方熒惑，西方太白，北方辰星，中央鎮星。言緯者，二十八宿隨天左轉為經，五星右旋為緯。」清夏炘《學禮管釋·釋十有二歲》：「五緯之名，木曰歲星，火曰熒惑，土曰填星，金曰太白，水曰辰星。」膺歷：承當經歷，帝王承受國祚之稱。締運：締造之命。【高德宣烈樂】王儉饗帝嚴親，則天光大。舄奕前古，榮鏡無外。日月宣華，卿雲流靄。五漢同休，六幽咸泰。【自解】嚴親：指父母或單指父親。則天：謂以天為法，治理天下。舄奕：累世尊貴之意。舄xì：重木底鞋，古時最尊貴的鞋，多為帝王大臣穿。榮鏡：光輝映照。南朝宋謝庄《宋孝武帝哀策文》：「榮鏡中世，舃奕前古。」同休：同休德也。六幽：指天地四方。李賢註：「六幽謂六合幽隱之處也。」卿云：即慶雲。歌名。傳說虞舜將禪位給禹時和百官一起唱的歌："卿雲爛兮，糺縵縵兮，日月光華，旦復旦兮。』鄭玄註：「卿，當為"慶』。」我意，卿等似雲也。【嘉胙樂】謝超宗鬯嘉禮，承休錫。盛德符景緯，昌華應帝策（1）。聖藹耀昌基，融祉暉世歷。聲正涵月軌，書文騰日跡（2）。寶瑞昭神圖，靈貺流瑞液。我皇崇暉祚，重芬冠往籍（3）。【自解】（1）鬯，通「暢」。旺盛。承休錫：承受休德與恩賜。【漢典】承休：承受美善。錫：賜。景緯：日與星。李善註：「景，日；緯，星也。」（2）聖藹：神聖和藹。昌基：昌盛的基業。融祉：融融福祉。世歷：時世；世運。晉王嘉《拾遺記·春皇庖犧》：「自爾以來，為陵成谷，世歷推移，難可計算。」聲正涵月軌，書文騰日跡：難得的好句。（3）貺：賜。暉祚：輝煌運祚？重芬：重重芬芳？往籍：往日的古籍？【昭夏樂】薦饗洽，禮樂該。神娛展，辰旆回。洞雲路，拂璿階（1）。紫雰藹，青霄開。睠皇都，顧玉台。留昌德，結聖懷（2）。【自解】（1）洽：融洽。該：古同「賅」，完備。辰旆pèi：古代畫有日、月、星的旌旗。璿xuán階：玉階。出自南朝宋祭祀歌辭【送神歌】璿庭寂，玉殿虛。（2）紫雰：紫色霧氣。藹：藹藹。雲霧瀰漫貌。青霄：青天，清朗的夜晚。睠：同「眷」。眷顧。結聖懷：結記皇帝的心意。【昭遠樂】天以德降，帝以禮報。牲樽俯陳，柴幣仰燎（1）。事展司采，敬達瑄薌。煙贄青昊，震颺紫場（2）。陳馨示策，肅志宗禋。禮非物備，福唯誠陳（3）。【自解】（1）牲樽：犧牲和酒樽。柴幣：柴薪與綉帛。（2）事展司采：事奉展陳司理採購。瑄：祭天用的大玉璧。薌：指用以調味的紫蘇之類的香草。贄：初次拜見尊長所送的禮物。青昊：青天。颺：同「揚」。紫場：紫色道場。祭壇。（3）陳馨：陳列馨香？示策：以示鞭策？肅志：嚴肅志向。【漢典】謂端正志趣。宗禋：對祖先的煙祭。禮非物備，福唯誠陳：禮品不一定用物品準備，只要表達誠意就是福。誠陳：陳述誠意。【休成樂】昭事上祀，饗薦具陳。迴鑾轉翠，拂景翔宸（1）。綴縣敷暢，鍾石昭融。羽炫深晷，籥曀行風（2）。肆序輟度，肅禮停文。四金聳衛，六馭齊輪（3）。【自解】（1）昭事上祀：光明事奉上天上皇的祭祀。饗薦具陳：餐饗和舉薦具已陳上。迴鑾轉翠：迴轉車鑾翠仗。拂景翔宸：拂過光景翱翔宮殿。宸：屋宇，深邃的房屋。北極星所在，後借指帝王所居，又引申為王位帝王的代稱。（2）綴縣：應指懸鐘。縣：懸。敷暢：鋪敘而加以發揮。謂廣為傳播。鍾石：編鐘石磬。昭融：光亮融合。深晷：深深的日影。羽：八侑舞用的羽毛。籥yuè：八侑舞用的樂器，似笛子。曀yì：陰暗而多風。（3）肆序：祭祀的次序。輟度：停止調度。肅禮：結束禮樂。停文：停止頌文。四金：用金屬製作的四種樂器。指錞、鐲、鐃、鐸。聳衛：肅然侍衛。聳，通「竦」。六馭：皇帝的車駕六馬。沌意：這等抄襲濫用，焉有不敗之理？發現字典都不支持南朝齊祭祀歌中的少的可憐的自創用詞，如，泯祇，恭昭鑒享，五漢，締運，道茂前聲，聖藹，融祉，往籍等。可見其冗濫之實，後人並不買賬。
推薦閱讀：