第四世蔣貢康楚仁波切還俗聲明

（左起：第四世蔣貢康楚仁波切、第十四世達賴喇嘛尊者、第十七世大寶法王噶瑪巴）

·蔣貢康楚仁波切簡介

蔣貢康楚仁波切是大寶法王噶瑪巴的重要法子，藏傳佛教界著名的利美運動主要創始人之一，藏傳佛教噶舉派（白教）的四大法子之一，是噶舉傳承內的重要上師。遠為毗盧毗那佛化身，近為阿難尊者化身，與金剛尖銳為三人。若以密意說之，則為一人也。從第十四世噶瑪巴開始至今，在歷代的轉世中，兩者均互為師徒。

1992年4月26日清晨六點半，為了尋訪第十六世大寶法王噶瑪巴的轉世靈童，第三世蔣貢康楚仁波切與同行的二位侍者由他的司機開著車，經由卡林邦經西里古里要回隆德寺。行經西里古里南邊的國道，正往南行駛時，為了閃躲避免輾及馬路中央的小鳥，仁波切急喚司機打方向盤。當時路面有點潮濕，車子迅即滑向一邊，在蛇行了三、四十公尺後撞上了路邊一棵樹，他們全被拋出車外。仁波切的司機與侍從貢噶喇嘛稍後都在醫院中傷重過世。意外發生後兩個小時，仁波切的心窩仍是熱的。有人請來醫生，但在檢視後醫生宣布仁波切已經過世。

第四世蔣貢康楚仁波切1995年11月26日出生於西藏曲水，1996年8月12日由第十七世大寶法王噶瑪巴認證為第三世蔣貢仁波切的轉世，並在1997年得到第十四世達賴喇嘛尊者的認證。

（第四世蔣貢康楚仁波切法照）

·第四世蔣貢康楚仁波切還俗聲明

英文原文：

I leftmy role on April 14th 2016 because of all the struggles and problems that have builtup till now since past 4-5 years. Now I have reached a state where it"sunbearable, I have been restricted to fulfil my dreams and have not beenallowed to take responsibility and stay in peace and I feel I am a burden toall.

Thingsseems so well and alright in front but behind it』s all a chaos and I can"t livemy life like this, showing all bright side but inside I feel incapable andunworthy of the name, I have made this choice as the last resort and I hadtried every possibility to avoids this choice but now I am tired of all theseproblems repeating and them using the same excuse over and over again! I doubt youall will understand my choice but I hope you do!

Pleasedon"t come looking for me now even though you know where I am nor being worriedof me I will and can take care of myself, those who believed in me still I amsorry for doing this but I had no choice.

I am nota monk anymore. I just want to study and fulfil my wish even though it"s hardstill I will try and do it!

HHKarmapa and situ Rinpoche is always in my mind and some of you know what I wentthrough so please tell him all the things I told you! And please tell HH that Idon"t deserve to see him anymore cause of my state and behaviour and pleaseassure him that I always felt his deep love and care to me but because of methis unworthy disciple everything that happened is because of me!

If Istay on and go on meeting you all and meeting others it will create more painand problems and sadness. Also about the court case please continue with itcause all the problems came with the name and responsibility I had. Now I amjust living a normal life and will study so please just clear this matter Idon"t care how many years it takes because I have no desire to go out anytimenow and I will keep in touch with whoever wants to!

Thosewho thinks their image and dignity in public would be ruined because mydecision is the one who is truly self-centred and selfish. Rather than accusingme you should look out to the problems and dig out what circumstances made meleave.

This ismy decision and I have thought a lot.

I havemade my decision now I don"t and can"t be a monk anymore and I want to be leftalone and if you really do care and love me then please leave me alone anddon"t come looking for me for this time it will be a different outcome if you do!

Good byeand be well! I know it hurts and some may be angry at me and I am sorry but Itoo have been suffering a lot and to release some pain I have hurt myself byburning my arm and also had thoughts of killing myself so I know pain and don"twant to create more pain to you all nor me so please give me peace and those inthe Labrang who troubled me and was root of my trouble can have peace because Iam gone!

I don"thate you all, for some of you I know you love and care for me and so do I, butI had to do this, sorry!

With adifficult heart, I have chosen a different life style and will study and pursuemy dreams of becoming a doctor! How long will you all hide this?

Good bye!

Stickand stone may break my bone but words will rip my heart apart! And it hasripped my heart apart with all the harsh words I had to keep I heart for allthese years!

HE 4^thJamgon Kongtrul Rinpoche

August 1^st,2016

（第四世蔣貢康楚仁波切在藏曆21歲生日前夕，2015年）

中文譯文：

由於自過去4-5年以來所累積的所有掙扎與問題，我已自2016年4月14日脫離本來的角色。我已無法忍受當前的狀態，我被限制實現自己的夢想，也不被允許承擔自己的責任並保持平和心態，我覺得自己已成為所有人的負擔。

我不能忍受所有的事情在人前都顯得挺好，但人後卻充滿了混亂和嘈雜的生活。雖然對外展示的全都是光明的一面，但在內心中，我卻感到無力承擔也不配自己的名號。當前的選擇實屬情非得已的最後手段，我也曾嘗試過所有避免這種選擇的可能性，但是現在，我已經對這些反覆發生的問題以及那些人一次又一次使用的同樣的借口感到厭倦了！雖然我懷疑你們不是都能理解我的選擇，但我仍希望你們能夠理解。

即使你們知道我在那，現在也請不要來找我，也無需擔憂，我會也能夠照顧好自己。對於我的信眾而言，我感到很抱歉但我已別無選擇。

我已不再是僧侶了。我只想學習並且實現自己的夢想，雖然這很困難，但我會努力！

至尊噶瑪巴和司徒仁波切將永存我心。對於那些知道我經歷了何種情形的人，請轉告二位尊者我告訴你們的事！請轉告至尊噶瑪巴，由於我當前的狀態和行為，我已不配再見他，並請向他轉告，我一直能夠感受到他對我深深的關愛，但所發生的一切事情均由我這個不肖弟子而起！

如果我繼續過去的狀態，將製造出更多的痛苦、問題和悲傷。另外，請繼續跟進法院的案子，因為所有的問題均因我所背負的名號和責任所致導致。現在，我只想過普通人的生活並去學習，因此，無論花費多長時間，都請把這個問題解決掉。我當前已不願意再外出，但我會和那些我想聯繫的人保持聯繫。

那些認為我的選擇會破壞他們的公眾形象和尊嚴的人，是真正自我中心和自私的人。與其來指責我，你們更應該去發現問題所在並探尋是何種境況導致我離開。

經過深思熟慮，這是我的最終決定，我不再也不能再是一個僧侶了。我只想靜靜的離開，如果你們真的關心和愛護我，那就請讓我靜靜的離開，現在也不要來找我，因為即使你們來找，也不會像從前那樣見到我！

再見，珍重！我知道對於你們當中的一些人來說，這很痛苦，你們甚至會因此生我的氣，我很抱歉。但是，我同樣承受了很多痛苦，為了釋放一些痛苦，我燒傷了自己的手臂甚至想過自殺。因此，我知道痛苦的滋味，我不想給你們、給我製造更多的苦痛。故而，請你們讓我能夠保持平和的心境，也讓那些蔣貢康楚辦公室中給我帶來麻煩和導致困擾的人們能夠因為我的離開而得到平靜。

我並不恨你們所有人，因為我知道你們當中的一些人是真正愛我和關心我的，我也同樣愛和關心你們。但是對不起，我還是不得不這樣做。

儘管難以抉擇，但我還是決定選擇一條不同的人生道路。我將會繼續學習並追求我的夢想，成為一名醫生！你們把我這個夢想藏匿了太久了！再見！

棍棒和石頭只能傷害我的身體，但言語卻會撕碎我的心！這些年來我所承受的諸多惡語，已經把我的心撕碎了！

第四世蔣貢康楚仁波切

2016年8月1日

·蔣貢康楚辦公室回應

中文譯文：

（2016.08.01）

很多人已經讀過蔣貢仁波切今天晚上在臉書上的公開信，知道他已經離開寺院生活了。我們隱瞞這件事情，因為期待仁波切可以回心轉意重回寺院。如今仁波切公開他的決定，我們只能接受他將以其他不同方式利益眾生，有別於自幼長年來受的傳統訓練及準備。

當然我們抱持仁波切仍有回來的可能性，直到那時，蔣貢康楚辦公室將持續維護及延續第三世蔣貢康楚仁波切的傳承、願景及誓願。

這封信經由十七世大寶法王噶瑪巴、大司徒仁波切及嘉察仁波切同意下送出。

請求所有的人一起加入我們為仁波切祈福。

天津多傑

蔣貢康楚辦公室秘書長

（第四世蔣貢康楚仁波切在第33屆噶舉大祈願法會上，2016年）

·第十七世大寶法王噶瑪巴在第34屆噶舉大祈願法會上的特別開示

2017年2月19日下午，印度菩提迦耶噶舉大祈願會場

接下來要對本屆祈願法會閉幕作特別開示，我心中有一些話想說，但因為感冒，所以有點「話在心裡口難開」。

去年我們噶舉教界發生了一些事情，針對蔣貢康楚仁波切的事件，很多人來問我是如何看待此事。

蔣貢仁波切的事情我很早就知道，比大眾早了三、四個月。當時知道人並不多，只有蔣貢仁波切辦公室、我、我身邊的人知道。在這幾個月中，我們用盡了方法，但後來仁波切還是自己在臉書上做出了宣布。

其實去年蔣貢仁波切生日的時候，我對仁波切就特別有一種心疼的感覺，因為仁波切在年紀很小、才沒幾歲時就離開父母，離鄉背井來到印度，從小的生活就很不容易。因此在他去年生日時，我就特別為仁波切感到心疼。以前我沒有生起過那樣的感受，但去年特別有這種感覺。

蔣貢仁波切持有上師、祖古的名號，而且又不是普通上師，是如此有地位的轉世者，他心中的苦可能和我是相同的。雖然我不敢說百分之百知道他受的是什麼樣的苦，但是我可以理解。因為自從我得到「噶瑪巴」的名號至今，也遭遇到非常多的艱辛，比起仁波切所提出的要離去的原因，我可以說的理由可能還更多。我是過來人，知道這一路走來有多辛苦。

因此，我也非常後悔，自己並未好好照顧仁波切，使得他心中雖然有這麼多苦，我卻不知道。我感到十分懊惱。因此，藉此機會，要對仁波切、仁波切的辦公室、仁波切的弟子們，說一聲對不起！

當時在那樣的情況之下，我心中真的是五味雜陳，有難過、生氣、沮喪等很多心情。雖然經歷這麼多心中的轉折，但是我內心深處有一件事從未改變，就是對仁波切的信心，這是從未改變過的。這一點，我想很多人都和我一樣。若以世間來說，我們對仁波切的愛，從未因此受到任何影響，我們內心深處仍然愛著仁波切。我希望藉此機會，能讓仁波切知道。

以上是我認為就仁波切個人角度而言，我們都要有這樣理解，尤其從我個人的角度而言，我有這樣的心情。

但對傳承、對噶舉教派而言，這真的是很大的損失。尤其，對蔣貢辦公室來說，那種婉惜之情，更是難以形容。因為蔣貢辦公室才走過前一世蔣貢仁波切壯年時就往生的傷痛，現在這一世又發生這樣的事情，對他們來說，真的是非常辛苦。但我對以天津多傑等為主的蔣貢辦公室執事，一直抱持著百分之百的信心，他們一直秉持著清凈的熱忱在處理一切事務。

現在事情已經發生了，我也會儘力做出彌補。對於仁波切的拉瓦和普拉哈里兩個寺院的僧眾，我要說，請大家不要灰心，要知道大家的背後有我在！

希望過去護持蔣貢辦公室的施主們，能繼續如同過往一樣，繼續懷著清凈的信心和虔誠，護持蔣貢仁波切傳承。

當然很多人也關心未來怎麼辦。未來會怎樣很難說，我個人認為最重要的是：身為祖古、身為延續承擔菩薩行誼的修行人，要永遠不舍教法、不舍眾生。

因此，無論是出家或在家，在寺院或不在寺院，重點就是：不要捨棄教法，也不要捨棄眾生。在座也有很多祖古、轉世者，我也希望無論如何，發生什麼事情，永遠要記得一件事：不要捨棄教法，也不要捨棄眾生！

大概就這樣吧，我沒有其他要再說的。一直到現在我已經盡了力，當然不是很圓滿，但至少儘力不忘利益佛教和眾生，希望大家也能將這個重點放在心上。

推薦閱讀：