「阿喀琉斯之踵」再度擊倒劉翔 | 路透中文網

記者Nick Mulvenney

在備戰倫敦奧運會的幾個月間，中國曾希望劉翔能夠在賽場上一掃公眾對北京奧運會上他退賽的不快回憶，重奪他四年前失去的那枚金牌。

（2012年8月7日，劉翔在奧運會男子110米欄預賽出局。 路透/Lucy Nicholson）

然而，周二的男子110米欄場地上，參加第六組預賽的劉翔在跨出七步後，眾人的那個夢想就被擊碎了。與四年前一樣，劉翔又是跟腱受傷，正是這一傷勢讓他沒能在北京奧運會實現衛冕。

這名29歲的選手撞到了第一個欄架上，然後踉蹌落地。中國田徑隊方面懷疑他的跟腱斷裂。

這次劉翔摔倒引發的反響並不如北京奧運會上他退賽時那麼強烈，當時公眾希望他能在9萬名同胞前奪冠，從而為第一次舉辦奧運會的中國長點面子。

但是劉翔的早早退出確實使倫敦奧運會失去了一名偉大的跨欄選手，同時也使世界上人口第一大國失去了一名田徑場上天才的金牌競爭者。

「這真是糟糕透了，」美國選手梅里特（Aries Merritt）如此說道，他現在是該項目周三決賽的奪冠熱門。「這種事居然發生在最好的跨欄選手身上，這簡直就是悲劇。」

劉翔在2004年雅典奧運會上成為第一個在田徑項目奪冠的亞洲男性運動員，他當時說他的奪冠說明「黃種人也能飛」。然而在此之後，公眾對他「中國最偉大的田徑運動員」的期望就成為了沉重的負擔壓在他窄窄的肩上。

劉翔盡了最大的努力，成為了田徑場上的一名頂尖的技術型選手。他可以輕巧順暢地越過欄架，這彌補了他在天生的短跑能力方面與頂尖美國跨欄運動員的差距。

依靠腿和手臂的快速擺動，劉翔可以快速地越過欄架、然後以不可思議的速度衝到終點。

但是，他在北京奧運會之前所受到腳踵部位的傷從未遠離，這傷勢還使他不能承受高強度的訓練。在他從北京奧運會上退賽之後，他的教練、同時也是導師的孫海平就不斷提醒滿懷希望的公眾，劉翔的傷沒好，試圖降低公眾對劉翔的期待。

2011年是個鼓舞人心的賽季，中國公眾的情緒在劉翔沖向世錦賽終點那一刻達到了頂峰。如果劉翔當時沒有受到北京奧運會金牌得主羅伯斯（Dayron Robles）阻撓的話，大邱世錦賽男子110米欄的金牌大概就是劉翔的了。

劉翔帶回家一枚銀牌，他開始著手準備第三次參加奧運會。他開始訓練完善他的起跑，將出發至第一個欄架前的八步減為七步。

接下來，在上海五月一個下著雨的夜晚，劉翔完美地跑出了12秒97的成績，這是他在2007年獲得世錦賽冠軍之後取得的最好成績。於是中國人又開始相信劉翔可能在倫敦奧運會上奪冠了。

好事還在後頭。今年6月劉翔在俄勒岡州藉助順風跑出了12秒87的成績。但由於風速稍微超過了規定，所以儘管劉翔跑得和世界紀錄一樣快，他卻並沒能與世界紀錄保持者羅伯斯共享這一紀錄。

「事情不像人們想得那麼簡單，」中國田徑隊總教練馮樹勇如此說道。

「我們看到他今年有些比賽跑得很好，但是人們沒意識到他在鏡頭後面付出了多少努力才克服困難。」

「不是每個人都能對付這些困難以及他所面對的壓力的。」（完）