雲圖︱歐洲杯十城：一座城市一首詩（上）

歐洲杯已經在法國拉開大幕，足球盛宴正在法國十座城市如火如荼地進行。下面，讓我們從詩的角度去看一看這十座美麗的法蘭西城市吧！首先讓我們走進巴黎、朗斯、里爾、里昂、聖埃蒂安。

一、巴黎 Paris

巴黎（Paris），法國最大的城市，同時也是法國政治、經濟、文化、商業中心。巴黎建都已有1400多年的歷史，而城市自身的歷史已有2000多年。來巴黎參觀，人們不僅要看埃菲爾鐵塔、凱旋門、盧浮宮、塞納河，還會流連於巴黎左岸聖日耳曼區，那裡曾是眾多法國作家、詩人聚會的地方，其中「花神咖啡館」和「雙叟咖啡館」尤為著名。巴黎晨觀安德烈·布勒東（André Breton）

清晨，應站在蒙馬特高地上觀看巴黎從華艷的輕紗中徐徐展露面容，此刻，地尚未伸開手臂。終於散開的人群，寒冷, 像被遺棄，一無白日的狂熱。宛若航船，劃破茫茫夜海。那將垃圾同神奇揉為一體的偉大之夜、雄偉的紀念碑披上了淡淡金光。頂端隱現出鳥的身影,整個碑身尚未徹底掙脫都市塵幕的圍困。遠郊，率先戰慄的工廠在工人們漸漸覺醒的意識里爍爍閃亮：所有人在沉睡，除了那些在黃金中燒煮、沸騰的人面蠍，再一次將女性之美融入冶煉宅石的熔爐。美，從未這般動人。這般瘋狂，這般令人振奮、超凡，此時，她遠離取悅於人的願望，絕無急功近利的動機。只以自身為目的，那四散舒展的肢體簇綻的一朵絕世奇葩。床可企及大地的寬廣。這時，美達到了頂峰，與純潔相融，構成一面完美的鏡，內中將奇妙地滋潤過去、現在和未來。

(杜青鋼 譯)

二、朗斯 Lens

朗斯是位於法國北部的工業城市，城市面積約為1170公頃，擁有約3.3萬居民。該城在兩次世界大戰都曾遭德軍佔領，飽受戰爭之痛。著名詩人彼埃·勒韋爾迪就曾寫作詩歌表達了對戰爭的譴責。前線彼埃·勒韋爾迪（Pierre Reverdy）在廢墟顫抖的城牆上，人們聽見戰鼓的迴響。人們毀壞了戰鼓。昨日的鼓聲仍在迴響。夜已盡，聲音驅散夢，驅散傷口流血的額頭。煙霧間，男人消失。太陽已越過地平線。誰宣告勝利？衝鋒號為陣亡者吹響！一位號手重新集合殘兵敗將，煙霧催促戰馬，戰馬的鐵蹄不再擊響地面。而替戰死者整容的那個人，也已不在。（樹才 譯）三、里爾 Lille

里爾是法國歷史最悠久的工業城市之一，在中世紀早期就已成為大都市。現在，里爾是法國北部的經濟、教育、交通和文化中心，曾於2004年獲得了歐洲文化城市的稱號。著名象徵主義詩人阿爾貝·薩曼（Albert Samain ）就出生在這裡。我夢想柔和詩句……

阿爾貝·薩

我夢想柔和詩句和親切的花枝圖案，夢想羽毛般觸動心靈的詩篇，這金色詩句含義鬆散流動，宛若奧菲莉婭的長髮浸在水中，這靜悄悄的詩沒有節奏和情境，韻律無聲，像支槳在滑行，這詩句疲軟無力，用舊布製作，似聲音和水汽一樣不可觸摸，這詩句似秋夜，用短促音節和陰韻讓時光迷住、中邪。我夢想似玫瑰凋謝般柔和的詩句。（鄭克魯 譯）四、里昂 Lyon

里昂是法國第二大城市，也是一座歷史名城，位於索恩河同羅訥河匯合處。里昂舊城布滿了中世紀的建築和教堂，被稱作「擁有一顆粉紅的心臟的城市」。里昂是電影的誕生地，1895年盧米埃爾兄弟曾在此拍攝下世界第一部電影。《小王子》的作者，安托萬·德·聖埃克絮佩里也出生在里昂。《小王子》充滿童趣，而他的語言，就是一句句的詩。《小王子》語錄

聖埃克絮佩里

如果你愛上了某個星球的一朵花。那麼，只要在夜晚仰望星空，就會覺得漫天的繁星就像一朵朵盛開的花。……星星發亮是為了讓每一個人有一天都能找到屬於自己的星星。……當我們開始尋求，我們就已經失去。而我們不開始尋求，我們根本無法知道，自己身邊的一切是如此可貴。……（周克希譯）五、聖埃蒂安 Saint-étienne

聖埃蒂安市位於法國中部，擁有悠久的產業歷史，是地區工業的核心，也是法國重要的能源工業基地。工業是這個城市興起的契機，同樣也給這座城市帶來陣痛。法國著名歌手貝爾納爾·拉維利耶爾（Bernard Lavillier）是聖埃蒂安人，他有一首歌就叫《聖埃蒂安》，寫出了對故鄉的複雜情感。聖埃蒂安我們不是個國家，我們只是個城市一座被工業給弄得蓬頭垢面的城市那工廠里的機器發出無盡的轟鳴連大門口的燈泡都對這一切嗤之以鼻這座城市的不幸如煙頭般戳中我的心留下了揮之不去的陰影是誰有著相同的遭遇？就是那沒用的煤渣和礦灰我的額角上是機器弄的皺紋我磨破的雙手布滿了坑煤渣們被運往高爐我迷失的雙眼走向沉寂我迷醉在紐約，我逃離了巴黎我在里約熱內盧漫步，在蒙特利爾微笑但還是這個小地方讓我回想回想那些工廠里的金屬桿和瓦斯氣旁的鮮花
推薦閱讀：