李克強用英語與卡梅倫交流 涉及政治話題用中文

2014-06-18 14:43:33來源：法制晚報 #container .time-fun .time-source{width:420px} #container .time-fun .time-source .source{width:293px} #container .time-fun .function .phone-ctcp a{padding-left:16px;background:url(http://news.sohu.com/upload/article/2012/images20140613/down.gif) no-repeat 0 1px}

　　國務院總理李克強偕夫人正在訪問英國，記者注意到，李克強總理在會見英國首相卡梅倫時，曾直接用英語對話交流。總理流利的英語曾為不少外媒所關注。

　　早在2011年8月，李克強在出席香港大學百年校慶的時候，就用英語作了流利的即興演講。上月，在訪問衣索比亞時，李克強總理在抵達機場時與衣索比亞總理海爾馬里亞姆也直接用英語進行了交流，未使用翻譯。

　　值得一提的是，李克強的夫人程虹是首經貿英語系教授，十分精通英語。那麼，英語交流無障礙的領導人夫婦出訪，隨行翻譯人員的安排是否會有所不同？《法制晚報》記者採訪外交部前翻譯專家進行解讀。

　　釋疑外交部安排隨行翻譯無任何不同

　　曾經擔任外交部翻譯室主任的過家鼎在接受法晚記者採訪時表示，雖然李克強總理以及他的夫人都有很高的英語水平，可以用英語流利地發表觀點、看法，但外交部翻譯室在為其安排隨行翻譯上，與其他出訪的領導人沒有任何不同。

　　過家鼎說，李克強總理出訪，在寒暄和感情交流上通常因為有著語言優勢，會自己直接與對方交談。但在涉及政治問題、決策性話題的情況下，還是要使用我們的母語，翻譯工作還是要交給隨行翻譯人員。因為外交部翻譯室所配備的翻譯人員都是經過層層選拔的，長期接受著對外交事務、國際問題用語的嚴格訓練，對於政治話題的翻譯會更加嚴謹和精準。

　　原外交部高級翻譯湯銘新對法晚記者說，這次李克強總理偕夫人一同訪問英國，與總理出訪涉及的內容不同，夫人外交一般會圍繞三大方面內容，就是兩國的公益活動、婦女兒童事業和人文交流。在程虹身邊也會配備翻譯人員，即便她作為首經貿英語系教授，英語交流沒有障礙，但在涉及外交問題的大事上，基本上還是要由隨行翻譯人員進行翻譯。

　　湯銘新還提到，此次李克強總理到英國智庫進行演講，為了拉近距離、展現親切友好，也許會使用英語進行講話，但即便是這樣，翻譯人員也是一定要一同出現的。

　　安排領導人出訪兩名主翻輪替工作

　　湯銘新告訴記者，李克強身邊隨行的翻譯人員稱為主翻，一般會配備兩名。因為涉及翻譯的場合非常多，兩名主翻會輪替進行隨行翻譯工作，使翻譯人員不那麼疲勞，保持頭腦清醒、注意力高度集中，更能保證翻譯內容的精確度。

　　湯銘新表示，不光李克強總理，我國很多領導人的外語水平普遍都比較高，在接見外賓或進行外事訪問的時候，會有他們直接用英語與對方交流的情況，所以作為身邊的翻譯人員，並不需要對領導人的話進行翻譯，但在其旁邊也絕不能懈怠，主要是仔細聽取領導人之間的對話內容，做好隨時翻譯的準備。

　　湯銘新告訴記者，在領導人出訪前，按照慣例，都要召開相關人員工作會議，梳理一些有可能在出訪過程中涉及的政治話題等。這個工作會議要求隨行的翻譯人員全部參加，聽取問題討論，作為隨行出訪前準備環節中的工作內容。

　　要求翻譯業務過硬周總理曾提八字要求

　　曾為周恩來總理擔任翻譯的過家鼎說，周總理對口譯的要求主要是8個字：「完整、準確、通順、易懂」。過家鼎說，領導人的翻譯人員都是具有綜合素質的人才。他們需要有著可靠的政治素質和紮實的政策理論功底，其次就是過硬的業務素質、翻譯技巧等。他們還要有綜合分析能力和協調辦事能力，必要時既能提煉翻譯要點，又能兼任記錄乃至禮賓的工作。

　　湯銘新也表示，外交翻譯有特殊之處。與其他翻譯相比，外交翻譯政策性很強、很敏感，因為翻譯的對象大多是在講國家政策，翻譯時需要非常嚴謹，不能隨意發揮。當然有的時候也需要發揮主觀能動性，但要把握好這個分寸。

(責任編輯：UN655) 原標題：總理英語好還用翻譯嗎？
推薦閱讀：