新井一二三專欄：新加坡的尷尬

新加坡海濱音樂節。 資料剛抵達新加坡，感覺好像來到了未來城市。好多建築是近十幾年才蓋的，跟我二十年前來訪時，街景全然不一樣了。這是政府擁有土地的國家方能達成的高效率。馬路兩邊種的熱帶樹，如今長得高高兒的，不僅好看而且起降溫作用。多麼聰明！「那是新加坡建國之父李光耀先生出的主意，」每個新加坡人都驕傲地告訴我，「他都選了全年不落葉的樹種。」好精明！怪不得馬路兩邊都乾乾淨淨，沒有一片落葉，更沒有一片垃圾。在新加坡丟垃圾會被罰款是全世界有名的。究竟罰多少錢？「四百新幣吧。」那確實很貴，叫人不敢隨手丟垃圾了。來了新加坡，才體會到「社會工程」是怎麼回事。這兒該是全世界最乾淨的華人城市了，甚至比日本還要乾淨。我去過的國家可不少，然而比我住的日本乾淨的地方，這還是第一個。新加坡也是比美國、日本富裕的國家，一年的人均收入超過五萬美元。只是，五百多萬居民當中，外籍人士占的比率高達四成。少數從事高檔次職業，大多數從事當地人不肯做的低薪體力勞動，例如建築工人的八成、服務員的五成等。馬路上開的卡車，後邊的裝貨檯面上往往蹲著十多個外勞。貧富懸殊，尤其是根據種族的，在哪兒都是潛在的社會炸彈。我應邀來新加坡，擔任教育部主辦的文學四月天活動開幕典禮的主講嘉賓。來機場接我的是兩位女官員，說話舉止都很有修養，也很低調，不大像大城市的人。未來城市般的新加坡，各方面都非常先進。然而，五百多萬的人口規模，連東京的一半都不到，以至新加坡社會保持著小鎮般的謹慎氛圍。車到酒店，房間里乾淨無瑕，應有盡有，卻不奢侈。新加坡沒有其他華人社會常見的暴發戶心態，反之低調得真有點兒像日本。兩位女官員帶我去附近商場里的美食街。這樣子可以嘗嘗當地風味了，很好。新加坡叻沙（辛辣的椰奶湯麵）、海南雞飯、茶葉蛋，環境衛生、食物美味，叫人吃得既開心又放鬆。也許處於熱帶的緣故吧，當地伙食傾向於簡單務實。差不多吃完時，黑皮膚的南亞工人來收拾桌上的餐具了。第二天早晨去義安理工學院演講。聽眾主要是中文系一年級的學生，其中女的占絕對多數。至於老師，也主要是女性，而且很多是中國台灣來的。演講結束之後，舉手提問題的亦很多是老師。新加坡的小學、中學都用英語教學，只有所謂「母語」課里，小朋友才有機會學華語，即漢語普通話。問題在於：本來新加坡人家裡用的不是華語，而是福建話、廣東話、客家話等華南方言；1980年左右開始，政府主張「華人講華語」，取消了廣播電視的方言節目。夾在英語和方言之間，華語被多數學生及家長視為多餘的負擔，但是為了得到中學文憑，非得通過華文考試不可。這麼一來，新加坡中學生努力學華文的唯一目的是：通過考試，以後不用再學。中午，換兩位男性官員帶我去唐人街商場里的松發肉骨茶店。這種南洋風味，我之前只聽過而沒吃過。是把砍成小段的排骨肉煮熟後，邊喝清湯，邊沾著醬料吃排骨肉和白米飯，吃好了就喝濃濃苦苦的小杯功夫茶。味道鮮美不錯；據說，原先是苦力吃的食品，如今大家都吃了。在酒店房間里看到當地製作的華文電視節目，給小朋友介紹著早期來南洋的華人移民生活多艱苦。從苦力起家，是新加坡人的創世紀。傍晚，到新躍大學中文系，參觀圖書館，吃完了便餐後，給百多名聽眾講「中文是我的世界之門」。我本來要說是「任意門」，可是怕不夠嚴肅，才改成「世界之門」的。主要談我在中國大陸以及世界各地，談中文、交華人朋友、擴大生活空間的親身經歷。當簡報顯示出我年輕時在中國大陸做背包客旅遊的總路線來，聽眾不約而同地鼓起掌來。這回的聽眾年紀較大，有該校畢業生、各學校的老師、當地作家等，果然他們聽懂的比上午的新生多。結束後，主辦這場演講的教授說：聽外國人講熱愛中文，叫我們深思，身為華人的自己有沒有像她一樣熱愛過這門語言？我慢慢開始明白，在這個極為繁榮的熱帶小島，中文正處於很尷尬的位置上：多數居民是華人，政府則推出英華雙語政策；可實際上，社會上地位最高的語言是英語。如今的新加坡年輕人，在朋友之間或兄弟之間，都是彼此說英語的。然而，英語在此地缺乏傳統文化的背景，即使說得不錯了，也很難獲得深度。尤其當中國經濟日趨發展的今天，炎黃子孫失去華語能力實在可惜了，因為他們不僅失去傳統文化，而且失去工作上極好用的工具。不過，新加坡的雙語政策面臨危機，也是當初把語言當作工具所致。如果政治是一個連環的工程，任何一個環節都可當作零件或工具，需要的時候拿來用，不需要則換掉算了。自從1965年獨立，新加坡政府就推行雙語政策，實際上是極力普及英語。在遠離中國的南洋，一個以華人為主的城市國家，想要爭取生存，那是唯一的選擇，畢竟英語是原宗主國英國的語言，是跟鄰邦馬來西亞的溝通語言，也是國際貿易所用的語言，再說是李光耀自己受了教育的語言。當時在新加坡社會，也有說華語的勢力，政治上、文化上都較為親中，民間捐款辦起的南洋大學則被視為他們的大本營。果然，政府以各種借口使之改為英語大學，最後跟新加坡大學合併而被消滅了。南洋大學的命運，至今在新加坡都是稍微敏感的話題。在新加坡的第三天，世界書香日暨文學四月天開幕典禮在華僑中學禮堂舉行。上午有兩位當地作家演講，而後是為華文成績好的高材生頒發獎學金的儀式，以及南洋女子中學的同學跳民俗味濃厚的芭蕾舞。中午休息一個鐘頭後，是本人和美國籍文學翻譯者白雪麗女士演講。我這天的題目是：我和中文談戀愛。整個活動的主賓是新加坡教育部政務次長，四十岀頭、穿著搶眼旗袍的女性。她臉上是明星一般的笑容。在座的中學女生向作家提問題之前，都不禁說一句，「今天能親眼看到次長很榮幸。您是我們的偶像！」最大的活動結束後，教育部的小黃帶我們去吃檳城美食。他是馬來西亞人，讀的是當地華人興辦的獨立中學，由於馬來西亞政府不承認獨中的文憑，只好來新加坡讀大學，畢業後留下來任職於政府「母語處」。原來，馬來西亞的華文教育水平高過新加坡。這說起來都很矛盾：在馬來西亞，華人只佔總人口的三分之一；在新加坡，華人比率超過七成，卻因為政府重視英語，華文程度要輸給馬來西亞。第四天，下午在公共圖書館演講以前，於附近商場里的粵菜館，由教育部「母語處推廣華語教育委員會」宴請參加活動的幾位作家。這天是周日，餐廳早訂滿了位子，只留下靠近出口的一張桌子了。坐在我旁邊的女司長告訴我：周日，各家庭的傭人都放假，大家只好出來在外面吃。她也說：自己的兩個兒子，在家看英文電影和英文書，而且彼此說英語。果然，越是優秀的學生，越重視英語，也就越輕視華文。當最後一場演講「我如何成了中文作家」結束後，主持人向聽眾說：聽外國華文作家演講，很清楚的是，新加坡的華語教育出問題，並不是教學方法出的問題，而是華語的社會定位出的問題；我們以前也討論過，語言到底是工具還是文化的一部分，今天這一點也很清楚了，學好華文的外國人都對華夏文明著迷。晚上，小黃這回帶我們去印度街。這裡跟新加坡其他地方不同，馬路上有垃圾，空氣中有垃圾味。很多南亞人無所事事地站在外面。他們是單獨出來幹活的外勞，前幾年有人喝醉了酒鬧起騷動來，後來政府禁止便利店賣酒。小黃似乎不常來這裡，還好有印度裔同事介紹餐廳，也通過手機指示該點哪些菜。我來了新加坡以後，每天晚飯時都沒喝酒，可這頓要吃辛辣的咖喱，非得喝冰啤酒不可了。很地道的印度餐廳，桌上擺的不是陶瓷盤子而是香蕉葉子，本來也該用手抓著吃的，但我們不會，只好用叉子和勺子吃。雞肉咖喱、菠菜起司咖喱，以及新加坡風味魚頭咖喱，樣樣都很好吃。在新加坡呆了幾天，我覺得，新加坡人很像日本人：勤勞、乖巧、無奈。他們對國家的成就很驕傲，同時也清楚地意識到其代價。有個當地作家說：前些時，緬甸的昂山素季來訪問，被問印象時說，新加坡做得很好，但是緬甸要走另一條路。第五天早上，又換成一位老先生開車送我到機場。他也堅持要幫我在機場里的超級市場買新加坡土特產，並且請我喝當地咖啡，也帶新加坡人吃早餐不可缺少的咖椰甜醬回日本。我在新加坡見到的都是好人，回到日本後都很懷念他們。幸好在機場超市，我買到了速食叻沙、海南雞飯調味包、罐裝香燜花生米等。每天打開一種吃，以便想起在新加坡嘗到的美味。後來也郵購新加坡導演梁智強拍的影片光碟看。我學中文三十多年，這回它幫我打開了南洋華人世界之門。吃著香燜花生，鑒賞英語、華語與閩南話混雜的新加坡電影，不亦樂乎。
推薦閱讀：