76、將仲子之相思《我吟詩經》 ——七、國風·鄭風

76、將仲子之相思《我吟詩經》

——七、國風·鄭風

原文：

將仲子兮①，無逾我里②，無折我樹杞③。豈敢愛之④？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。　　

將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。　　

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

——

我吟——

春風急不可待的

一遍又一遍的

吹開了梨花、杏花、桃花......

小二哥一次又一次的

從牆的那頭探過頭來

急切的將我喚......

我的好二哥呀

我求求你了

千萬不要闖進我家的大門

莫要弄斷了我家門前的杞樹

我那是捨不得那棵樹呀

我是怕我的父母知道呀！

好二個哥呀！

你讓我好思念

可是父母的種種怨言

更讓我心怕

我可怎麼辦？！

——

春風急不可待的

一遍又一遍的

吹開了梨花、杏花、桃花......

小二哥一次又一次的

從牆的那頭探過頭來

急切的將我喚......

我的好二哥呀

我求求你了

千萬不要翻牆來我家

莫要弄斷了我家的桑樹

我那是捨不得那棵樹呀

我是怕我的兄弟們知道呀！

好二個哥呀！

你讓我好牽掛

可是兄長的句句相勸

更讓我心寒

我可怎麼辦？！

——

春風急不可待的

一遍又一遍的

吹開了梨花、杏花、桃花......

小二哥一次又一次的

從牆的那頭探過頭來

急切的將我喚......

我的好二哥呀

我求求你了

千萬不要越過我家的菜園

莫要弄斷了我家的檀樹

我那是捨不得那棵樹呀

我是怕我的鄰居知道呀！

好二個哥呀！

你讓我好牽掛

可是鄰居的種種閑話

更讓我心慌

我可怎麼辦呀？！

我的小二哥......

——

注釋

①將（qiāng槍）：願，請。一說發語詞。仲子：相當於稱為二哥。　　

②逾：翻越。里：鄰里。二十五家為里。　　

③杞（qǐ起）：木名，即杞柳。又名櫸。落葉喬木，樹如柳葉，木質堅實。樹：種植。一說樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協韻。　　

④愛：吝惜。

——

推薦閱讀：