《紐約時報》：喬布斯生命中的最後數周

《紐約時報》刊發的紀念蘋果前CEO史蒂夫-喬布斯的系列文章之一。其間透露了喬布斯生前最後數月及數周內的生活、病情與諸多瑣事，文章原題為「即便生命逝去，喬布斯仍掌控說再見的方式」。全文翻譯如下： 幾個月來，由拜訪者組成的人流一直湧向加州的帕洛阿爾托市。人們的電話都撥往同一個號碼，詢問這位老友是否足夠健康，能現身人前，哪怕是最後一次。

今年2月，史蒂夫-喬布斯已經意識到，在與癌魔抗爭多年後，自己的時日已經無多。他悄悄的將這一消息告訴了少數來訪者，而這些來訪者又將這些消息告知了更多的人。一場朝聖的大幕就此拉開。

據喬布斯身旁的人透露，最初打來的電話只有數個，然後變成數十個，而在最近幾周中，無數的人希望能佔用片刻時間來進行道別。他的妻子Laurene拒絕了大多數來訪請求，並將帶歉意的解釋道喬布斯太過虛弱，不能接見如此龐大數量的來訪者。她甚至對一名致電者透露，在喬布斯生命中最後的幾周里，他虛弱的甚至不能走上自己房間的台階。

也有人詢問，能否隔天再次到訪。

抱歉，她回復到。喬布斯只剩說再見的力氣了。這是一個將自己隱私看作是與自己能力同樣重要的男人，而在此時，他已經決定了在最後日子中會面的人選。

如同他度過一生的方式一樣，喬布斯在人生的最後數周內仍緊緊控制著自己的選擇權。他邀請了一位密友，醫師Dean Ornish，前往他最愛的一家餐館品嘗壽司。他同風投人士John Doerr、蘋果董事Bill Campbell以及迪士尼首席執行官Robert A.Ige三位長期交好的同事道別。他就iPhone 4S的發布事宜向蘋果高管提出建議。他與自傳作者Walter Isaacson交談。他還開始了一段新的藥物療程，並對一些朋友表示，總有希望的理由存在。

然而，他選擇將大部分時間拿來同妻兒相伴——他們現在擁有至少65億美元的財富，並且，除了深深悲痛外，還要肩負維護一個如此傳奇般人物形象的重任。

「史蒂夫做了選擇，」Ornish博士說。「我曾問過他是否為有子女而高興，而他回答到『比我做過的其他事高興一萬倍。』」

「但對喬布斯來說，按照自己的方式生活，而非浪費片刻在他認為不重要的事情上才是最要緊的。他一直意識到自己的生命是有限的。他想要用為數不多的選擇控制事情。」

在他生命中的最後數月里，喬布斯的家——居民區內一幢寬敞舒適但又不扎眼的磚房——被保安緊緊圍住。車道則由兩輛黑色的SUV緊緊擋住。

在周四，當網上的悼念者成堆聚集，位於台灣、紐約、上海與法蘭克福的蘋果專賣店前擠滿手拿祈福卡片的人群時，這兩輛SUV開走了，房子邊上的人行道則擺滿了祭奠的花圈、蠟燭與蘋果，每個蘋果都被小心翼翼的咬去一口。

「每個人都想要一塊喬布斯，」一位拜訪者說到。「他建造了所有這些隔離來保護自己，遠離粉絲與他人的期盼和干擾。而這些東西曾毀掉過許多公司。」

「但是一旦你不在了，你就屬於整個世界。」

喬布斯的傳記作者Isaacson，曾問到為何如此注重隱私的一個人會同意出版這樣一本書。「我想要我的孩子了解我，」喬布斯回答到，「我沒能時常陪伴他們，我想要他們知道這樣做的原因，並理解我做的事情。」

正是出於此種對待隱私的態度，到現在為止還沒人知道喬布斯的遺孀將如何處理其財富。與許多商業人士不同，他從未披露過要將如此巨大數量的財富捐獻給慈善機構的計劃。他在迪士尼的股份價值44億美元，而在蘋果的股份則值21億美元。前者幾乎是後者的一倍，這可能會讓很多人吃驚，因為喬布斯畢竟是因為自己的公司而聞名天下。

拜訪者議論到，喬布斯對私密的注重是導致其不願進行大規格、公開捐獻的原因。微軟創始人比爾蓋茨曾邀請他效仿自己與巴菲特捐出財富，但喬布斯表示了拒絕。

隨著喬布斯的離去，許多人的注意力開始轉向他的妻子Laurene Powell Jobs，她很少在公眾前露面，但有望搭理喬布斯留下的財產。Laurene畢業於賓夕法尼亞大學與斯坦福商學院，在創辦一家天然食品公司前曾供職投資銀行。她還創立了一個名為「學院追蹤」的項目，幫助那些成績不佳的學生找到導師以完成學業。這也引起了有關大量財富或捐獻給教育機構的猜測，但喬布斯生活圈子以外的人沒人知道真正的計劃。

喬布斯自己從未拿到過學位。他僅在里德大學學習了半年，不過卻被邀請對斯坦福2005級畢業生髮表演說。

在那次演講中，喬布斯對學生們表示「死亡很可能是一生中唯一一個最好的發明。它是生活改變之門。」這之前喬布斯被告知患有癌症，但尚不清楚這一病症是否致命。

死亡的好處在於，他說，你可以知道不要在其他人的一些選擇上浪費生命。「不要讓他人的噪音干擾你內心的聲音，最重要的是，要有勇氣跟隨你的心與直覺。」

在生命中的最後數月中，此種教條更好的在喬布斯身上體現。「史蒂夫在最後幾周內尤其擔心那些依靠他的人：蘋果員工、四個孩子和他的妻子，」喬布斯的妹妹Mona Simpson說，「在生命的最後時刻他的言語只是道歉，他為離我們而去而感到非常難過。」

就在病重的消息傳開之際，喬布斯曾被請求出席告別晚宴，接受諸多獎項。

他拒絕了這些邀請。在那些身體情況尚允許其前往蘋果辦公室的日子裡，他下班後最想做的事情就是回家與家人共進晚餐。曾有一名拜會者非常執著於要送一件禮物給喬布斯，但遭到拒絕。喬布斯在生命用盡前有其他事情要做。

「他就是一個常人，」Ornish博士說到。「他遠比我們大多數人了解的更為真實，正是這使他分外偉大。」

責任編輯：NN038
推薦閱讀：