用翻譯軟體快速閱讀大量英文文獻

來自專欄輪子工廠14 人贊了文章

前言

對於一些引用的英文文獻，我們需要快速地了解整篇文獻講了什麼內容，來判斷是否可以作為「國內外研究現狀」來進行詳細分析。通常文獻都是CAJ或者PDF格式的，這樣格式文獻的缺點在於，複製粘貼後會產生斷行，例如完整的一段「摘要」在複製粘貼後變成了一行一行的：

原因在於PDF排版的時候添加了這樣的換行符，這樣帶來的後果是百度翻譯把每一行當作單獨的一句話，造成歧譯、錯譯、漏譯，或者完全不是一句話：

可以看到，

被翻譯成了：

上一行通過猜測得到了正確翻譯，下一行誤以為EST是一個專有名詞，所以需要想辦法解決這個問題。

用WORD去掉換行符，愉快地翻譯

當然，一種方法是手動地去掉換行符，我試過，手很累，心更累。

正確姿勢是用WORD替換：

【第一步】複製PDF中的文字

【第二步】粘貼到word文檔中，按CTRL+H呼出替換界面

【第三步】<替換>選項中，查找內容設置為^p，替換內容為一個空格

【第四步】點擊全部替換

【第五步】複製到百度翻譯，正確地翻譯，然後一行一行地看大概意思（百度翻譯得並不好）

如果有條件上外網，可以用Google翻譯，畢竟是Google翻譯是神經網路，效果好得多。

註：文章來自 @孟晉潔 的博客，

原鏈接：用百度翻譯快速閱讀大量英文文獻 | 文章 | BEWINDOWEB

我的其它幾個高贊回答也很值得看，全是滿滿的乾貨：

大神有哪些願意分享的計算機類資源？

計算機專業必讀哪些經典書籍？

哪些實用的小方法、小技巧、好習慣能讓人每天進步？

譚慶波：零基礎怎麼學Java？

——————————————————

微信搜索公眾號【輪子工廠】，後台回復關鍵字：