「麻辣燙」「火鍋」「學生證」等英文翻譯，終於有國家標準啦！

麻婆豆腐」被翻譯成「Tofu made by woman with freckles （一臉雀斑女人做的豆腐）」； 「夫妻肺片」更是譯得血腥——「Husband and wife『s lung slice （丈夫和妻子的肺片）」；是否曾有「奇葩翻譯」讓你「陶醉」？

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

20日，國家質檢總局、國家標準委聯合發布《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準，為公共服務領域英文譯寫提供了規範、準確、權威的參照，適用於全國範圍。

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

標準於2017年12月1日起正式實施，規定了公共服務領域英文譯寫的普遍性原則和要求;交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，並為各領域常用的公共服務信息提供了規範譯文。

部分名詞標準翻譯一覽

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

學英語方法、夏令營遊學、小升初、雅思托福、新概念英語 關註：烤鴨學堂

推薦閱讀：