關於寫好英文綜述的幾點建議
4 人贊了文章
最近導師要求實驗室的碩士、博士每人都要針對自己的課題準備一篇英文綜述,大家都犯愁了,於是紛紛來找我討些經驗,其實我也只發表過一篇,不過雜誌影響因子在30分以上,也算很能打了,我也就勉為其難,把自己的一點心得說出來給大家個參考:
1. 搜集近兩年全部相關的綜述文章,以高水平期刊為主,一般期刊的也不要忽略,主要看綜述的思路;
2. 首先構思從哪個角度去綜述,就是文章的側重點,要和其他綜述有區別,否則沒有意義;其次要考慮哪些人會對自己的綜述感興趣,他們最感興趣的點在哪裡,綜述並不一定要面面俱到,但在自己綜述的主題上一定要詳盡而且有自己的見解;
3.綜述不是簡單的文獻總結羅列,要把看到的文獻裡面的內容系統總結梳理,並結合自己的研究背景和成果加以評述,比如總結一項技術的應用,大家都是在一個思路下去做,但可能研究的對象、選用的材料等等不盡相同,我們需要根據自己的理解對這些結果加以分類綜述,條理清晰;
4.英文綜述不好寫,主要是邏輯的安排,我們可以先用中文或摻雜的方式把提綱列出來,定下大體的框架再往裡面補充內容;
5.另一方面,英文綜述又相對好寫,我們可以把文獻中的相關結論和語句直接摘下來,最後調整內容的時候再用自己的方式把語言重新組織一下,比純粹的中譯英來的容易;
6.最後給大家的建議是引用的每一篇文獻一定要精讀,知道它確實講了什麼,不要出現二次引用或只看個摘要就寫進自己綜述的情況。
歡迎有經驗的知友討論以及補充完善。另外說一句,之前那篇高分綜述是關於天然產物糖基化的,有需要的知友可以私信索取。
com/B?U?
推薦閱讀:
※語用學語料積累論文
※論文:美蘇冷戰的特點
※【翻譯】ACS Style Guide Chapter 3 The Editorial Process
※一些比較好的論文網站
※金榜題名論文昌