西語日常丨大雨滂沱何所似？

來自專欄 Isabel的西班牙語日常1 人贊了文章

南方的梅雨季節，每天都要下雨，時而淅淅瀝瀝的小雨，時而傾盆而下的滂沱大雨。這會兒又開始下起大暴雨，正好應景，來說說西語中形容大雨的幾個表達。

Está lloviendo gatos y perros.

最有趣的是這個，下起了貓貓狗狗，用來形容雨很大。這個說法英文中也有：Its raining cats and dogs。 起源比較模糊，有一種說法是起源於中世紀，那時候的房屋結構比較簡單，也沒有屋頂的排水設計，許多小動物們就住在木製房梁之間，比如小狗啊，小貓啊，小老鼠啊等等。當下起大雨的時候，這些小動物們就成了第一個遭災的對象，它們紛紛從房樑上逃下來（或者掉下來），看起來就彷彿天上下起了小動物。另一種說法是，當下大雨的時候，屋頂上那些死去的小動物的屍體紛紛被過大的雨水衝下來，掉到街道上，看起來就像天上下起了貓貓狗狗。

Llueve a cántaros.

這裡的前置詞a用來表示方式（點擊藍字複習前置詞a的用法）。cántaro是一種陶制的罐子，意思是彷彿用罐子將水傾倒下來，相當於我們說的大雨傾盆，同樣用來形容雨很大。

Caen chuzos de punta.

Chuzo是武器長矛，也指冬天屋檐下形成的那種尖尖的冰錐。天上掉這個，用來形容雨下得很急。當然，除了形容雨急，這句也可以形容冰雹或者雪下得很急。這讓我想起來中文的表達：就算天上下刀子，我也。。。

除了以上幾種表達，還有另外一些，列舉給大家，就不一一展開細說了。

Llover a mares. 這個和llover a cántaros差不多。

Llover a manta. 在西班牙北部，人們通常說llover a manta de Dios.

Llover a chorros. 也是指大雨。

還有跟大雨相關的一些辭彙：

Chaparrón，傾盆大雨

Chubasco，陣雨，暴雨

Aguacero，暴雨，如caer un aguacero.

現在我這裡正在下貓貓狗狗，你的城市呢？