「red tape」不是「紅色的帶子」，處處透露著咱們的文化底蘊！

大家好，今天給大家講的是「red tape」，又是一個有爭議的詞語

red （adj.）紅色的; (臉) 漲紅的; 燒紅的; 紅頭髮的;

tape （n.）帶子; 捲尺; 膠帶，磁帶;

既然是這樣，"red tape"不就是「紅色的帶子」嗎？

雖然直譯出來真的是「紅色的帶子」，但是在某些地方，真不能這樣翻譯。

"red tape"還有個意思是「官僚習氣、繁文縟節」。

這個說法源自用紅色或粉紅色的帶子捆紮公文的習俗。

I"ve given up trying to get a visa; there is too muchred tapeinvolved.

我不想再去搞簽證了，繁文縟節太多。

在這裡你能說red tape是紅色的帶子太多了嗎？

顯然是不可以的，它不是表面那麼簡單。記住它之前是幹什麼用的，就很好記住它的真正的含義了。

今天的學習就到這裡了，我們複習下之前的知識吧！

推薦閱讀：