楊絳先生今日離世：我和誰都不爭，和誰我都不屑

導讀5月25日凌晨一時，著名女作家、文學翻譯家和外國文學研究家、錢鍾書夫人楊絳在北京協和醫院病逝，享年105歲。

幾天前，朋友圈、網路就曾流傳過楊絳先生身體欠佳的消息。雖然我們一再期望這只是謠言，但今天，先生還是離開了我們。

大家悲傷的情緒是可想而知的。消息一出，網路上邊充滿了悼念和緬懷的情緒：

透過這些圖片，我們可以感受到先生在世時的風采。

其實，從不同的角度，我們會看到更為立體的楊絳先生。比如多年前，錢鍾書給楊絳的評價：「最賢的妻，最才的女」。

媒體報道中對她的描述則是：「她穿淺色的棉布襯衫。很安靜，很友善，走路很輕。她引我到客廳沙發，吩咐阿姨倒茶。她以平淡回答我的敬意，在沉默里又有妥帖舒適之氣。她雙手向心抱攏，微笑道，我耳朵聽不清楚，戴助聽器呢耳邊又像是打雷。不過我們可以筆談。我瞥見鉛筆和白紙就放在茶几上，是她早準備好的。」

季羨林先生多次說，「不要打擾老太太。對她最好的尊重，是給她安寧」。

而她自己流傳甚廣的一段話是：「我和誰都不爭，和誰我都不屑，我愛大自然，其次是藝術，我烤著生命之火取暖，火萎了，我也準備走了。」

作為翻譯家，楊絳先生的文學翻譯成就卓著，除《堂吉訶德》外，她還翻譯了西班牙流浪漢小說《小癩子》、法國文學名著《吉爾·布拉斯》（Alain Rene Le Sage: <Histoire de Gil Blas de Sanyillane>）以及古希臘散文柏拉圖(plato)的「對話錄」《斐多》(Phaedo)等。

跨入新世紀之後，楊絳先生在整理編訂錢鍾書遺稿之餘，又創作了《懷念陳衡哲》、《難忘的一天》和《我在啟明上學》等多篇憶舊散文；出版於2003年6月的家庭紀事散文《我們仨》， 則因其真摯的情感和優美雋永的文筆而深深打動讀者，成為2003年的超級暢銷書。2014年，103歲楊絳新書《洗澡之後》8月出版，這是楊絳先生在98歲後為其小說《洗澡》所寫的續作。包括《洗澡之後》在內，數篇未發表的楊絳先生作品收入在2014年8月出版的9卷本《楊絳全集》中，《全集》共270多萬字。

楊絳先生生前，曾有不少廣為流傳的語錄。這些話語無不透露著她的人生哲學和精神世界。

楊絳語錄1.我們從來不唱愛國調。非但不唱，還不愛聽。但我們不願意逃跑，不願意去父母之邦，撇不開自家人。我國是國恥重重的弱國，跑出去仰人鼻息做二等公民，我們不願意。我們是文化人，愛祖國的文化愛祖國的文字和語言。一句話，我們是倔強的中國老百姓。

2.人能夠凝練成一顆石子，潛伏見底，讓時光像水一般在身上湍急而過，自己只知身在水中，不覺水流。

3.我認為命運最不講理。我們看到的命運是毫無道理的，專開玩笑，慣愛捉弄人，慣愛搗亂。

4.這個世界好比一座大熔爐，燒煉出一批又一批品質不同而且和原先的品質也不相同的靈魂。

5.靈魂的美惡，不體現在肉體上。

6.我們從憂患中學得智慧，苦痛中煉出美德來。

7.年輕時曾和費孝通討論愛因斯坦的相對論，不懂，有一天忽然明白了，時間跑，地球在轉，即使同樣的地點也沒有一天是完全相同的。現在我也這樣，感覺每一天都是新的，每天看葉子的變化，聽鳥的啼鳴，都不一樣，new experience and new feeling in everyday。

8.我時常聽人吹牛，豪言壯語，使我自慚渺小。我也想吹吹牛「自我偉大」一番，可是吹來卻「鬼如鼠」。因為只是沒發酵的死面，沒一點空氣。

9.懶惰也是天生的，勤奮需自己努力，一放鬆就懶了。

10.一個人經過不同程度的鍛煉，就獲得不同程度的修養、不同程度的效益。好比香料，搗得愈碎，磨得愈細，香得愈濃烈。

11.在人生的道路上，如一心追逐名利權位，就沒有餘暇顧及其他。

12.名聲，活著也許對自己有用，死後只能被人利用了。

13.我和誰都不爭，和誰我都不屑，我愛大自然，其次是藝術，我烤著生命之火取暖，火萎了，我也準備走了。

14.少年貪玩，青年迷戀愛情，壯年汲汲於成名成家，暮年自安於自欺欺人。人壽幾何，頑鐵能煉成的精金，能有多少？但不同程度的鍛煉，必有不同程度的成績；不同程度的縱慾放肆，必積下不同程度的頑劣。

15.人類並不靠天神教導，人的本性里有靈性良心。在靈性良心的指引下，人人都有高於物質的要求。

16.人雖然渺小，人生雖然短，但是人能學，人能修身，人能自我完善。人的可貴在於人的本身。

17.我是一位老人，凈說些老話。對於時代，我是落伍者，沒有什麼良言貢獻給現代婚姻。只是在物質至上的時代潮流下，想提醒年輕的朋友，男女結合最最重要的是感情，雙方互相理解的程度。理解深才能互相欣賞、吸引、支持和鼓勵，兩情相悅。門當戶對及其他，並不重要。

18.我今年一百歲，已經走到了人生的邊緣，我無法確知自己還能往前走多遠，壽命是不由自主的，但我很清楚我快"回家"了。我得洗凈這一百年沾染的污穢回家。我沒有"登泰山而小天下"之感，只在自己的小天地里過平靜的生活。

19.一般人的信心，時有時無，若有若無，或是時過境遷，就淡忘了，或是有求不應，就懷疑了。這是一般人的常態。沒經鍛煉，信心是不會堅定的。

20.讀書好比「隱身」地串門，要參見欽佩的老師或拜謁有名的學者，不必事前打招呼求見，也不怕攪擾主人，翻開書面就闖進大門，翻過幾頁就登堂入室，而且可以經常去，時刻去，如果不得要領，還可以不辭而別，或另請高明，和它對質。

21.一個人有所不足，就要自欺欺人。一句謊言說過三次就自己也信以為真的。

22.人畢竟是血肉之軀，帶些缺點，更富有人情味吧。

楊絳簡介：楊絳祖籍江蘇無錫，生於北京。我國著名翻譯家、文學家、作家、戲劇家。上世紀30年代就讀清華大學，認識錢鍾書並結成夫婦。通曉法語、西班牙語等多種語言，翻譯的《唐吉珂德》，被譽為最優譯本。文革期間遭受迫害，掃過廁所，文革結束後將經歷寫成《幹校六記》，著有《走到人生邊上》、《我們仨》、《洗澡》、《雜憶與雜寫》、《斐多》、《小癩子》等。劇本有《稱心如意》、《弄真成假》。

1932年，楊絳成為清華大學研究院外國語文學系研究生。這是重要的一年，在這裡，她認識了錢鍾書，擁有了一座快樂的「圍城」。2011年，進入百歲之年的楊絳，開始整理自己的作品，閉門謝客，做一個安靜的老人。

綜合整理自微信公眾號新新新觀察、澎湃新聞、新浪微博

推薦閱讀：