別樣的風格和情感，10首被國外翻唱的經典中文歌曲

《玫瑰玫瑰我愛你》被翻唱為《Rose,Rose,I Love You》

「歌仙」陳歌辛作曲、姚莉演唱的《玫瑰玫瑰我愛你》：二戰結束後,美國流行樂壇有人把這首歌譯成英文《Rose Rose I Love You》，改編成爵士樂，由美國歌手Frankie Laine演唱，出版了唱片及樂隊曲譜，廣泛流行於美國及世界各地，很受世界各國人民喜愛。《玫瑰玫瑰我愛你》也是第一首在國際上廣泛流行和產生重大影響的中國歌曲。

美國Metro樂隊翻唱Beyond《海闊天空》

欣賞：美國樂隊Metro樂隊翻唱《海闊天空》

美國樂隊Metro樂隊用粵語唱Boyond的《海闊天空》，本已十分難得。細細聽來，毫無違和感，根本聽不出是外國人唱的，甚至比有的國人唱得還好，贊！

《吻別》被翻唱為《Take Me To Your Heart》

作為《吻別》的英文翻唱版，《Take Me To Your Heart》是國人最熟悉的外文翻唱歌曲，它是邁克學搖滾（Michael Learns to Rock）主唱的一首歌，收錄於專輯《Take Me to Your Heart》。

《我願意》被翻唱為《Still Here》

Lene Marlin的單曲曾被華人歌手林憶蓮、劉虹嬅、江美琪等改編翻唱，為回饋中國樂迷的支持，她首次將王菲的《我願意》改編成英文版《Still Here》。與原唱相比，《Still Here》重新譜寫，加入了Lene Marlin所擅長的吉他，並放慢節奏旋律，以她清新嗓音唱出對愛情的承諾。

《一無所有》被翻唱為《I Walk This Road Alone》

Michael Learns to Rock（邁克學搖滾，簡稱MLTR）於2007年12月10日推出的專輯《I Walk This Road Alone》中的歌曲《I Walk This Road Alone》，翻唱的就是中國「搖滾之父」崔健的《一無所有》。

《因為愛情》被翻唱為法語版《A Force De T"aimer》

由來自歐洲和美洲的音樂人在中國組合了FLD5樂隊（弗雷德樂隊），用法文演唱了《因為愛情》。雖然整體節奏比原唱慢了一些，但整體舒服自然。《因為愛情》法語版一經推出，網路點擊率已超過千萬，因而擁有「優酷牛人」的稱號。

張娜拉翻唱鄧麗君《甜蜜蜜》

張娜拉和何潤東在韓國一晚會上獻唱《甜蜜蜜》。她已經算是中文不錯的韓國藝人了，唱起《甜蜜蜜》比何潤東竟然還好。

《當你孤單你會想起誰》被翻唱為英文版《Love Is The Answer》

Sofia Kallgren翻唱張棟樑《當你孤單你會想起誰》

索菲婭·格林，首位簽約中國唱片的歐洲著名歌星。完美聲線超級演澤華語經典歌曲英文版。索菲婭·格林是瑞典家喻戶曉的歌手，是世界上最古老民族之一薩米族人，有北歐的莎拉·布萊曼之稱。這首翻唱自張棟樑的《當你孤單你會想起誰》的歌曲，比原唱多出了幾分安靜卻也因這份安靜更顯憂傷。前奏一響，就不自覺融入到歌曲渲染的情感中了。

《黃昏》被翻唱為越南歌曲《Tham Goi Ten Anh》

周傳雄（小剛）的名曲《黃昏》，由女聲來唱會怎樣呢？越南美女歌手Minh Tuyet(阮明雪)翻唱的《黃昏》以二胡為主配樂器，將中國的民族樂器與現代電聲樂隊完好結合，加上女歌手的甜美嗓音和傾情的演繹，別有一番韻味。

小野麗莎翻唱鄧麗君《夜來香》

欣賞：小野麗莎翻唱《夜來香》

日本歌手小野麗莎翻唱的多國歌曲非常成功，其中不少源於中文歌曲，比如：《夜來香》、《何日君再來》等等，膾炙人口，很受歡迎。她最初被中國市場熟悉，是因為《非誠勿擾》電影選用了她的歌曲《玫瑰人生》做主題曲。

結語：被翻唱為外文歌曲的中文歌曲非常之多，這裡只是選取了得到大家普遍認可的幾首經典歌曲，以讓大家換換口味，領略一下同曲不同音的優美旋律。