一個海不歸的自白：雙語人生

今天再次聽到《酒干倘賣無》，這是台灣電影老歌。現已成為我的遺憾，遺憾之一是，我沒有從爺爺那裡學到閩南話。更大的遺憾是，我已經沒有機會求證這句話，到底是什麼意思。網路上有很多考證，我覺得最好的考證，是親口問爺爺，他告訴我最準確的意思。

方言社會

在英國，語言一直是我關注的問題。由於工作的關係，我換過很多地方， 家 園 網

對於英國方言複雜，我基本上停留在對口音（accent）的知覺上面，對於更加複雜的用詞，還處在觀察了解階段，但是即使口音，也耗去了這麼多年的時間去了解和發現，近年來才有所領悟。

在布里斯托，有自己的方言，我剛到英國，朋友就告訴我了，最大的特點是把很多th發成了f，比如I think，仔細聽本地人說的I fink。至於伯明翰，那是著名的喜劇口音的來源，有點范偉的普通話口音，這類喜感很強的口音，還有一處，就是利物浦。

有一次，我接到一個利物浦公司打來電話，短短五分鐘不到對話中，我強忍住狂笑，把自己的銀行卡賬號告訴對方。據說利物浦方言，在英國是商用信用很低的口音，你可想像一位滿嘴「咋得咧，俺們那旮沓」大哥給你播報半個小時的新聞聯播，或者來自天津的爺們，沖著你朗誦一首，「棉朝達咳，蠢暖劃開」。 iask.info

至於現在的紐卡斯爾方言（Geordie），已經成為我自己與初次見面的當地朋友必須的談資。對方一般都是自豪的很，告訴你如何到酒吧，對著酒保，很彪悍地來一杯bir，而不是規規矩矩的beer，而且注意當bir出口之後，一定要保持那嘴巴適當歪斜，中度張開三秒鐘。

其實，這些地域造成的方言，還不是最大的問題，社會方言才是關鍵，所謂社會口音，就是因為個人背景、教育狀況造成的語言差異。比如牛津音或者Queen』s English，前者對我來說，確實特別好聽，吐字清晰，每個末尾的輔音，都像飽滿的母音一樣，悅耳地敲擊你的耳膜，即使沒有聽懂，你都不好意思讓別人再重複一遍，錯就錯在自己。這些英國上流社會的口音，特別是當你自信不足的時候，成為打折季節買來的名牌一樣，必須要配一兩套，以應付特定的場合。

我的室友常常推薦我去學習一個演員的口音，他叫David Niven。可惜，我還是時時露怯，在三板斧的上流社會口音之後，中式口音就綿延不斷，從英格蘭鄉間小路，明媚悅目的視野，轉到擁堵的市中心路況，只用幾分鐘。於是，我基本上還是堅持本色說話。 加拿大家園, I A S K . C A

其實，口音對我造成的困惑，並不大。最大的壓力，是我的將來要和曾笠說什麼話，中文，還是英文？

雙語人生

國內博客作者王小峰，曾經諷刺過國外來的人，時不時丟幾個英文單詞，問題是那些單詞都是他懂的，比如「能不能給我張paper？」

其實，這情有可原。因為常用高頻辭彙，才會難以自抑地冒出來，可以理解，不要歧視。如果有三十齣頭的海歸動不動和你說，「the day before 昨天，我lick了幾口一種冰激凌，好yummy啊」，那十有八九不僅在裝，還有扮小清新的嫌疑。 家園 論壇

更為糟糕的局面是這樣子。當一個孩子在英語環境中，從小成長。我曾試圖教曾笠幾句唐詩，「床前明月光」，「離離原上草」，「鵝，鵝，鵝」，往往只用開篇頭一句，曾笠先是傻笑，進而毫不客氣地沖我咆哮，「NO！」。也許所謂的朗朗上口的唐詩節奏，對他來說，就好像利物浦口音一樣異樣好笑，這讓我很傷心。

我最後問，「曾笠，你想學習嗎？」

「NO！」

「你想玩嗎？」

「YES！」 56.ca

在身邊，越來越多的華人朋友，會遭遇到這個問題。孩子英語的爆髮式增長，與你迷失在英語和漢語之間的生活，形成了不可調和的矛盾。而且在我研究的領域裡，雙語兒童導致的語言障礙也形成了一個日漸龐大的研究課題。

對我來說，這是一個「再世為人」的經歷。通過孩子的生活，我經歷了一個從來沒有了解過的社會，從食品安全，到社交禮儀，甚至到為人處世的方式。最近我自降智商，在學習一本三歲兒童的書，叫My First Body Book: Head to toes。原來驕傲神氣叫snooty，splinter是肉中刺 ，蹣跚學步叫wobble。

不是會看英文文獻，在實驗室里寫寫公式，見面hello，再見bye-bye，就叫雙語。雙語的人生，再世為人的海外生活，日漸被遮蔽的母語，你傷不起啊，有木有？

本 文 來 自 家 園 網
推薦閱讀：