日語中自動詞他動詞如何轉換?
看書上的也看不懂。。有沒有理解的比較好的大神
自動詞和他動詞的主要區分方法在於是不是有賓語
自動詞:不需要藉助賓語。
他動詞:可以帶賓語的動詞。賓語用助詞「~を」修飾。
下面介紹一下自動詞與他動詞的分類,有可以轉換的,還有一些不能轉換的只能靠自己的積累。
①只有自動詞沒有對應的他動詞
如:降る、曇る、咲く、行く、來る、泣く、寢る
②只有他動詞沒有相對應的自動詞
如:読む、書く、打つ…
③既是自動詞又是他動詞
如:増す、閉じる、吹く、笑う…
④自動詞和他動詞相對應
相對應的情況下可以根據語義語法特徵來區分。
a.自動詞:-ARU
他動詞:-ERU
如:集まる ATUMARU (自動詞)
集める ATUMERU(他動詞)
貯まる/貯める
固まる/固める
決まる/決める
b.自動詞:-U
他動詞:-ERU
如:屆く TODOKU(自動詞)
屆ける TODOKERU (他動詞)
揃う/揃える
進む/進める
開く/開ける
育つ/育てる
c.自動詞:RERU
他動詞:SU
如:壊れる KOWARERU(自動詞)
壊す KOWASU(他動詞)
壊れる/壊す
崩れる/崩す
流れる/流す
倒れる/倒す
汚れる/汚す
d.自動詞:U
他動詞:ASU
如:飛ぶ TOBU(自動詞)
飛ばす TOBASU(他動詞)
減る/減らす
乾く/乾かす
e.自動詞:RU
他動詞:SU
如:帰る KAERU(自動詞)
帰す KAESU (他動詞)
治る/治す
移る/移す
f.自動詞:IRU
他動詞:OSU
如:降りる ORIRU(自動詞)
降ろす OROSU(他動詞)
落ちる/落とす
滅びる/滅ぼす
起きる/起こす
轉換或許有規律,但是因為例外太多太多,規律就不怎麼靠譜了。
基本一段動詞是他動詞的比較多。溫める 始める五段動詞是自動詞的比較多溫まる 始まるサ變動詞自他都一樣但是!反例太多,一般只有迫不得已才試著這麼做你把它想成「轉換」是誤解。自他是一種聯繫。相近意思的同源表達。怎麼記憶?死記硬背。
沒有轉換規則,記吧規律是有的,但有的是這種規律,有的是那種規律,用來大致區分自他可以,但不適用於記憶
平時多閱讀 靠印象吧。特例太多了
推薦閱讀:
※天聲人語20180510 早苗の季節
※漢譯日,第十二課。
※日語學習Q&A:「何」到底讀「なん」還是「なに」
※日語說諺語
※紀錄片《人生果實》:如何把生活過成詩和遠方