【撒歡兒學英文】兄弟一籮筐的Antique

來自專欄這條道兒通英文

循old-fashion這個專題，今天我們揪出來談一談的詞是Antique。

Antique作名詞時，充當可數名詞，有兩個含義：

一是因美、稀有、古老、或品相佳的特質所具高收藏價值的早期制物(something made in an earlier period that is collected and considered to have value because it is beautiful, rare, old, or of high quality)。

可以說，「你不能隨便把姥姥的書櫥送掉——它可是一個有價值的古董」(You cant give away Grannys old bookcase - its a valuable antique)。

或者是，「我媽媽收集古董」(My mother collects antiques)。

一個真正的古董(a true antique)之所以有價值是因為它的美學或者史學特質(because of its aesthetic or historical significance)，通常超過100年才夠格被稱為古董。

不過antique現在的用法較寬泛，可以用於說任何老或舊的事物。

故此，釋義二是一種偏向幽默的名詞，指代很老或極過氣的人或物(someone or something very old or old-fashioned)。

比如一個高中生當孩子頭，去照料幼稚園的小朋友，可以故作老成地感慨，「這些小娃娃令我覺得自己是一件老古董了」(These kids make me feel like an antique).

中文其實也這麼說。

老父方遯翁，為了媳婦的大肚子，不慌不忙把《鏡花緣》里的奇方摘錄在《驗方新編》的空白，還有閑訓一訓方鴻漸，說 「你近三十歲的人了，自己該有分寸，照理用不到我們背時的老古董來多嘴。」

不知是本來漢語里就有這種修辭，還是直接化用過來的。

Antique也可以作形容詞，用法有3種。

• 在早期製作的，因美麗、稀有、中古或高品質而具價值的(made in an earlier period and considered to have value because of being beautiful, rare, old, or of high quality)。

譬如說，古董銀器/首飾/蕾絲/傢具(antique silver/jewellery/lace/furniture)。

• 和古董相關或古董生意相關的(trading or relating to antiques)。

比如，一位古董經銷商(an antique dealer)，古董商鋪/市場/展覽會/拍賣(antique shops/markets/fairs/auctions)。

• 老的或過時的(very old or old-fashioned)。

可以說，我不能擺脫要看實體書的老思想(I just cant let go of the antique idea of reading actual books), 或是這種老掉牙愛情故事看來已是很過氣了(This quaint love story seems almost absurdly antique now)。

那既然antique也可以做形容詞，它和antiqued是否有區別呢，若有，則如何區分？

Antiqued的意思是，現代的然而製作得類似古董 (modern but has been made to look like an antique)。

所以，antique和antiqued的區別，大概就是價值連城的元青花瓷與市面上的仿元青花瓷之別吧。

英文講究詞源，antique這個詞也是從拉丁文antīquāre演變過來的，釋義老(old), 而這個拉丁文又是從含義為古的antīquus(ancient)衍生來的。

故此antique其實有很多具相近衍生意的同胞兄弟們。

譬如antiquate, 作動詞用，意為使之老舊(to make obsolete or old-fashioned)，或給予之古舊的外觀(to give an old or antique appearance to)。

Antiquated 則是一個較消極的形容詞，如果你把某物形容為antiquated，則有挑剔它太老舊的意味(If you describe something as antiquated, you are criticizing it because it is very old or old-fashioned)。

因為這個物件已經不再實用了，或廢棄了，或老舊了，或過氣了(no longer used or useful; obsolete, old-fashioned, out-of-date, etc)。

Antiquation則是名詞，形容狀態或過程，意為變老舊的過程(process of becoming antiquated), 或是變老舊的狀態(the state of being antiquated)。

Antiquary, 則是一位或收藏、或交易、或學習古玩的人(a person who collects, deals in, or studies antiques, ancient works of art, or ancient times)。

Antiquary也可作antiquarian.

不過同樣長得像，antiquark完完全全是一個毫無親緣關係的外人啦。

Antiquark與上述看著雷同，純屬偶然，實際是anti-quark的合併，意為反夸克the antiparticle of a quark。

反夸克，是正夸克的反粒子，它與正夸克電荷符號相反，絕對值相同，自旋相反。且必須味色同時相反，才互稱反夸克。

此段釋義來自百度百科，畢竟比起英文，物理實在太難啦。