投簡歷的吐槽向碎碎念

來自專欄圈圈的翻譯之路4 人贊了文章

對於國內翻譯公司，總覺得有母語優勢，溝通不成問題，所以動動手指投個簡歷算不上難事。

當然，明明雙方都是中國人，在電話里用中文溝通完，偏偏還要給我寫封英文郵件說，As we talked in the phone……

這難道是標榜外資血統的一種手段？

作為一個超討厭英文寫作的人，對大佬表示低頭認輸。

現在無論是主動上門勾搭還是我投簡歷老老實實做完試譯好不容易才勾搭到的翻譯公司，給出的翻譯價格，基本都沒法讓人滿意……

有些翻譯公司自我報出價格之後，再也不吱聲再也不冒泡，當初叫人家小甜甜，後來就……

我哭唧唧。

前幾天在領英上勾搭了SDL（就那個開發Trados的行業領先公司），在健身房敲著電腦幹活的時候接到深圳打來的電話很驚喜。然而，沒想到他們家在國內設了辦公室，所以報價也是國標級，並沒有跟國際接軌……

總之，現在的我渾身縈繞著一股淡淡的憂桑。

如果還有我眼瞎沒發現的報價優厚的國內翻譯機構

拜！托！請！聯！系！我！

我！躺！倒！任！調！戲！

（喂，110么，此處有一位沒有臉的女士，丫傻笑的樣子好恐怖……）

由於國內我沒能拿到心滿意足的價格，自然而然就要把眼光轉向國外。

對於多金大方的國外翻譯公司，其實我垂涎很久了，很久之前就有開始有一搭沒一搭地投。5月份，被某位已經在國外翻譯公司混得如魚得水的童鞋一激，決定奮發向上好好勾搭。但今天數了數記錄，5月份到現在，其實也才投了8份。

根據招聘帖子投簡歷，並不是換個收件人郵箱地址的簡單活。

郵件里個人基本簡介可以用套話，但是簡歷里針對性的領域得改，比如說，某翻譯公司需要金融領域的英中譯員，我就琢磨著往簡歷丟各種金融相關的項目，突出標示服務過的金融行業公司，還得查查以前翻過的金融行業內容片段放上去（有些翻譯稿是數個月甚至是一年前翻的，用現在的眼光看來，簡直翻得慘不忍睹，還得修改一遍）。

另外，因為隨著時間的推移，合作的翻譯機構越來越多，簡歷也要不斷更新，盡量凸顯業內知名的翻譯公司，知名的服務客戶等等，而且proz、translatorcafe、領英上都要重新上傳一遍。為了表明自己的專業性，還要給自己添一個裝模作樣的簽名（此處嫌棄QQ郵箱那個簽名功能經常出bug，改完就給我吞了！！！再者因為業界似乎對QQ郵箱存在著鄙視情緒，還特意搞了一個關聯的foxmail……），最後還要記得把簡歷格式輸出成pdf，不然對方打不開簡歷就尷尬了。

這樣想來，投個簡歷也真是累。

對我而言，勾搭國內翻譯機構算得上駕輕就熟。然而，對於國外翻譯機構，我那是兩眼一抹黑，投出去的簡歷基本石沉大海，毫無聲響，白瞎了我辛辛苦苦改簡歷了。

當然，抱怨歸抱怨，簡歷還是要不停改，一直投的。總之就是國外大佬虐我千百遍，我還是得不要臉地貼上去搔首弄姿，百轉千回求對方給個試譯機會……

畢竟……有錢就是大爺啊，我好心酸。

然而，今天收到的一封郵件讓我相當崩潰。簡歷是稍微改了改投的，招募帖子並沒有指定 項目領域，郵件回復的相當快。

作為本月內收到的第二封回復郵件，一眼瞟到郵箱 提醒，我小心臟都在狂跳好嘛，時來運轉鹹魚打挺楊白勞翻身作主人的感覺統統都湧上來了好嘛。

然而，當我懷抱著激動的心情，點開郵箱，看清楚了郵件內容之後……

我拿著計算器算了很久……

我TM無話可說，0.02美元/單詞，我按美元比人民幣7：1給你算好不好啊，140塊錢/千單詞…………

真心體驗了一把從天堂掉到地獄的感覺。

然後再仔細看了看翻譯公司，越南的……我好像明白了什麼……

不知道在哪裡見到過前輩提醒說不要接印度公司的項目，價格特別低，特別不靠譜。

現在看來，可能東南亞的翻譯機構（新加坡除外），都要小心……

最後。

雖然這次價格真的是無話可說，但還是要保持又禮貌又可愛的樣子啊，萬一下一次會不一樣呢……

於是我操著我稀爛的英文寫作能力，努力表達了以下意思。

首先感謝人家回復的超快，然後表明知道價格受多方面因素影響的，沒關係啦理解你們啦。感謝你辣么直白地說明（確實得感謝一下，不然做完試譯才發現這價格就坑爹了）。

再表示實在不好意思，這個價格接不了。真的好遺憾呢，這次幫不了你們的忙，就祝願你們儘快找到合適的人選。

最後結語，不管咋樣還是要謝謝你啦，以後有好項目，請不要猶豫大膽地勾搭我，我隨時候命。

寫完了這麼繞來繞去盤絲洞一樣的話，今天投簡歷的事到此結束，明兒再戰吧。

嚶嚶嚶，哭著跑走……