電影《芳華》與嚴歌苓原著小說的8個不同

07-16

北大放映結束後，馮小剛、嚴歌苓和兩位主創與觀眾交流

2017年9月17日晚，嚴歌苓編劇、馮小剛導演的電影《芳華》在北大百年講堂進行點映。這是《芳華》正式公映前第一次公開放映，筆者有幸到現場觀看。作為原著黨，看完後覺得不過癮。與小說相比，電影改編了很多。文字與影像確實是兩種完全不同的表現形式，同時限於種種現實考慮，呈現的是兩種完全不同的景象。首先要說的是，電影拍得很好，值得一看。

對比一下電影與小說，可以列出很多不同之處，先挨個列一下:

1、基調不同：小說以「觸摸事件」為核心，來反思當時環境對人性的壓抑，以及事件發生後劉峰和四個女兵不同的命運走向，電影則更多表現出對集體主義生活中的女兵、男兵群體的浪漫想像，對集體主義的懷戀情緒過於濃郁。小說重點在反思集體主義生活對個體的傷害，對情感的壓抑。電影中男兵、女兵生活化的場景表現，像一個兩小無猜的大觀園，其中隱含的人與人之間的緊張、對立減少了，尤其是小說營造的禁欲主義的氣氛沒有了。

觸摸事件：電影中林丁丁好像拿的是白色的毛衣，跟海報上的顏色不一樣哦

2、主角變化：電影是以何小萍（小說中叫何小曼）和劉峰兩個人的故事為主線的，一開頭是劉峰把新兵何小萍接到團隊，情節發展也是以二人為核心，最後以二人互相依靠的鏡頭結束。而小說中的主角是男兵劉峰和四個女兵，即何小曼、郝淑雯、林丁丁和蕭穗子，他們每個人都有一段各自不同的命運，共同構成了不同色彩的「芳華」，都是故事的主角。電影對四個人最後命運走向交代也比較匆忙。

3、林丁丁性格、命運的改變：在小說中，林丁丁是一個愛慕虛榮的人，她最大的夢想是嫁給一個部隊高官子弟。林丁丁經常生病，但還堅持正常演出，老是得到嘉獎，得到「輕傷不下火線」之類的誇獎。她是「觸摸事件」的當事人，正因為她的一聲大叫，改變了劉峰後半生的命運（電影中的她沒有大叫，而是被路過的兩個男兵撞上了）。她是一個花瓶式的人物，她最大的夢想是嫁給軍隊高官做兒媳。最後她終於實現了自己的夢想，但在大家庭里並不受待見，結婚又離婚。之後，她跟隨一人到國外開了餐館，當了老闆娘。再往後，又離婚回國，給別人看房子為生。在電影中，她嫁給了澳洲的一個富商，身材從苗條變成臃腫，最後也沒有再跟其他人發生交集，這跟小說相比弱化了很多。當然，因為在電影中，她成為次要角色，可能是導演覺得沒必要著墨太多的緣故。

蕭穗子、郝淑雯關係是電影改編最多的

4、蕭穗子命運改變：蕭穗子是小說中的敘述者「我」。蕭穗子與部隊男兵偷偷摸摸地談戀愛，她給他寫了大量書信，卻連手都沒敢拉。這時另一個女兵——郝淑雯出現了，蕭穗子居然敢談戀愛，蕭穗子居然敢跟那個男兵談戀愛，蕭穗子談戀愛本來是自己的事，卻在郝淑雯心裡激起強烈的嫉妒之情。在郝淑雯的慫恿下，男兵將蕭穗子寫給他的情書全部上交領導，領導看後大為震怒，對蕭穗子展開批判，給她定性是「用資產階級情調引誘和腐蝕革命同志加戰友」。小說開始時，蕭穗子正在接受批判。而在電影中，蕭穗子從被孤立的人變成從眾的人，在她身上發生的激烈故事沒有了，她的形象也變得單純簡單了。

5、郝淑雯命運改變：在小說中，郝淑雯慫恿男兵揭發蕭穗子，性格里無疑有些扭曲的地方。郝淑雯的父親是部隊高層，她自帶一種出身高貴感，也因此很容易有嫉妒心理，看不慣這個看不慣那個的。她對蕭穗子的嫉妒不要緊，關鍵是把嫉妒轉變成了恨，轉變成了行動，她是直接將蕭穗子的男朋友搶了過來，搶的方式也很簡單粗暴，直接拉手親吻擁抱上床，這男兵怎能禁得起誘惑，又怎能禁得起通了半年信連手都沒拉的戀愛？這男兵果然只是郝淑雯利用的工具，郝淑雯很快就把他甩掉，「她正是從他的倒戈看到他的無恥和殘忍，徹底對他寒了心」。郝淑雯最後嫁了一個二流子，雖然在改革開放後二流子賺了錢成了商人，郝淑雯成了富婆，但二人感情並不好。在電影中，郝淑雯形象變得不太負面，從蕭穗子手中搶男友搶的很「自然」，主要是她在得知男兵也是高幹子弟後跟他發生戀愛的，並非出於對蕭穗子的妒忌心理。故事後面，郝淑雯跟男兵結婚生子，並沒有拋棄男兵再嫁的故事。

6、何小萍故事改變：在小說中，何小曼出生於一個文人家庭，父親是文化人。他們當時很窮，父親賒賬給她買了油條，之後就上吊自殺了。何小曼跟著母親改嫁，嫁給一個廳長，但在新的家庭里備受歧視，內心極度自卑。寫了5份請戰書上戰場，她背著一個傷員背了十幾里地，成了英雄，到處做報告，但她承受不了突如其來的榮譽，到最後只會機械地重複說幾句話，她最後精神分裂。影片中，何小萍的父親被勞改，沒來得及落實政策就逝世了。小說中，何小曼頭髮濃密從來不摘帽子，帶著一股臭味，別人都以為她是瘌痢頭，郝淑雯等出於惡作劇心理，把她帽子給摘下來，這個情節電影里沒有。小說中，何小曼嫁了人，丈夫也在戰爭中去世；而且對她成為模範人物後的描寫非常出彩，她精神失常後喃喃地不斷複述「我只是一個普通人……」，這情節讓人非常痛心，電影中一帶而過，省略了。

7、劉峰命運的改變：電影黃軒扮演的劉峰很陽光，很帥氣，而在小說中，劉峰是一個個子有點矮，才藝上並不是特別突出的人，文工團中的男兵對他不乏揶揄之情，電影中他則與男兵相處融洽。電影中對「觸摸事件」的處理感覺有點淺，好像劉峰是聽了鄧麗君的歌之後才去觸摸林丁丁的，而且言語中似乎是想觸摸蕭穗子的，有點隨意。這就把小說中那種禁欲主義環境下人的緊張、壓抑，而情感又特別熾烈的描寫淡化了。

在小說中，他負傷後一心求死，他爬過的道路留下鮮血，螞蟻蜂擁而上，救護員是跟隨螞蟻的蹤跡發現了他。劉峰後來的命運電影沒有交代，他在海南是賣盜版書的，還跟一個髮廊女同居，他帶著她走上正常人的生活，雖然髮廊女最後還是離開了。劉峰最後得了癌症，流落到北京，何小曼跟他一起走過了最後的日子。小說中有個情節特別感人，蕭穗子去看望他時，他用單手把蘋果固定在一個釘子上，給她削好——這個情節特別適合用鏡頭表現，可惜電影沒有交代他的最後時光。不管在小說中還是電影中，劉峰確實是一個好人，一個值得尊敬的人。

8、敘述方式不同：小說《芳華》中，男兵女兵之間的微妙情感，以及嚴重衝突，構成了全書故事的主體。作者的敘述方式很獨特，每個人的故事並不是集中在某個段落講完的，而是通過敘述人「我」和其他人的視角在不同地方分別講述，讀者只能根據這些類似碎片化的情節，在大腦中拼湊起每個人物的完整形象。這種拼接的過程，也是挑戰讀者閱讀能力和想像力的過程。跟文字相比，電影的敘述語言明顯受限，雖然保留了蕭穗子「我」的畫外音，但整體上仍然是全能視角的敘述方式。