比爾華納： 中世紀伊斯蘭教對基督教的影響

中世紀伊斯蘭教對基督教的影響

作者：比爾華納

翻譯：基督教西安大公教會翻譯組

我被告知，在準備演講過程中，我應該假設你們都不知道有關伊斯蘭教的任何東西。所以，如果你們真是如此，那你們就是幾十億不了解伊斯蘭教的人的一份子。今天，我想通過講述伊斯蘭教對於基督教的影響來教給大家有關伊斯蘭教的一些東西。

這是個幾乎無人了解的話題。實際上，有很多在美國的民眾堅持認為伊斯蘭教從未對基督教產生過什麼影響。所以，我會假設你們什麼都不知道。我們會從這張地圖開始講。這是一個重要的政治問題然而也是個宗教問題。標註綠色的土地是伊斯蘭教的盛行地。這是怎麼形成的呢？有關它的歷史是怎麼樣的呢？這張地圖不僅僅是一張政治地圖，也是一張宗教地圖。因為這片土地的很多區域，實際上是大部分區域，最初都是基督教的。這段歷史幾乎沒有在任何地方被教授，甚至是美國的大學也沒有。我不是歷史學家，但是喜歡閱讀歷史。因此我喜歡問那些從未被提及的問題。那麼到底這片土地上的征服是怎麼發生的呢？

在美國，有大約5場關於伊斯蘭教在歐洲和基督教爭鬥的戰役是被知曉的。實際上，如果選擇一百個美國人，我懷疑當中沒有一個人可以說出其中兩場戰役。但是隨著一些古代資料的翻譯和網路的出現，我開始問一個問題：伊斯蘭教為了抵抗現代文明，打了多少場戰役？我編製了一個548場戰役的表格。同時在對地中海的考古中，也出現了一些很有趣的結果。因此問題變成了，我們應當怎樣來展現這些知識。

如果我只是向你們讀這些戰役的名稱，你們肯定會睡著。因此我製作出一個動態戰爭圖。它是這樣操作的。標綠的是伊斯蘭土地。標白點的是當時正在發生的戰役，紅點的是歷史上發生過的戰爭。我們將會把這長達12個世紀的征戰壓縮到2分鐘內。伊斯蘭以迅雷不及掩耳之勢，迅猛增長，衝出阿拉伯地區，開始攻擊佔領世界其他地區。

有趣的是：提及伊斯蘭，大多數人會想到沙漠，但是請注意伊斯蘭是怎樣創造出自己的海軍力量，把力量擴展並越過地中海地區，就連西班牙也被征服了，北非和三大基督教世界---大馬士革，耶路撒冷，士賣那也被接連侵佔。現在，你們應該知道一件事兒：在很多戰役中，應該說是大部分，基督徒都被俘虜並被賣為奴。在西班牙，他們會用700年的時間來和穆斯林戰鬥。他們一征服君士坦丁就幾乎即刻開始攻擊安納托利亞-土耳其。東歐的巴爾幹半島現在被征服了。實際，征服的高潮在維也納。有一種早餐麵包叫新月面包卷。這是用來紀念慶祝這場歷史性的事件的。

注意，在西班牙持續發生的戰爭把穆斯林趕出了西班牙。這就是548場對抗原本是基督教世界的戰役。但是有比這個更糟的。我幾乎沒有列出在非洲的任何戰役。800萬印度教徒在聖戰中被殺死，他們在這兒幾乎沒有被提及。西亞的佛教文明也幾乎被毀滅，在這兒沒有記錄。僅在20世紀，就有上百萬的土耳其和亞美尼亞基督徒，75萬亞述基督徒被殺害。在美國，沒有人知道這些。如果你要去解釋有關穆斯林的東西，就需要知道一些事情。

今天，如果談及帝國，我們就會想起大陸。但是早期的基督教世界，羅馬世界，希臘世界是在地中海地區的。埃及是地中海文明的一部分，而不屬於非洲文明。因為通過亞歷山大港把埃及和羅馬聯繫在一起很容易，只需要10天。但是如果是通過陸地的話，怎麼都需要140天的時間。在羅馬帝國和拜占庭帝國的統治下，海域沒有海盜，貿易繁榮，在君士坦丁的港口，有多達500條船。這一切後來都改變了。在伊斯蘭教入侵之前，如果羅馬想要創建和法國教堂的聯繫，會通過船隻來運送信件，但是在伊斯蘭教入侵後，他們開始翻過阿爾卑斯山來遞送信件。

著名的阿拉伯歷史學家伊本赫勒敦說，基督徒不能在內陸海中漂浮一塊木板。會發生什麼呢？通過考古我們知道90%的地中海貿易停止了。如果在維也納，沒有飛機著陸，沒有任何交流，馬路上90%的交通工具都消失，那維也納文明會發生什麼情況？會變得相當貧窮。伊斯蘭掠奪基督教的船隻使得整個地中海文明都變得非常貧窮，但穆斯林除外。我想你們都聽過「黑暗時期」。你們有聽說過嗎？有多少？請舉手。你們知道黑暗時期是什麼嗎？是在中世紀，人民貧窮且無知。

實際上，在法國一段特定的歷史時期的資料上，你無法找到「商業」這個詞眼，學習也停滯了。歐洲從埃及獲得紙，這種紙叫做「紙莎草」，但在黑暗時期，沒有紙被運輸進歐洲。如果你們現在沒有紙也沒有電腦，會發生什麼呢？這樣情況下的教育是怎麼樣的呢？幾乎沒有。不管怎樣，不僅僅是歐洲變窮了，北非更窮了，我們現在稱為土耳其的地方更變得極其貧窮。穆斯林對北非的征服非常快，那裡的文明被破壞，只留下了孤立的建築。如果你去羅馬，會發現羅馬的許多建築都被破壞了。

因為在黑暗時期，穆斯林用羅馬建築里的大理石來為自己服務。穆斯林對北非的征服如此迅速和猛烈，以至於沒有人去住羅馬人剩下的房屋了。美國從來沒有使用這樣的武器，但是他們創造了一種叫中子彈的炸彈。這種炸彈殺人卻不毀壞建築。幾個世紀前，伊斯蘭創造了他們自己的中子彈。同時在海洋考古領域也有了其他發現：地中海海底沉澱了一層淤泥。原因是此前入侵當地的穆斯林大肆對基督徒農田灌溉系統進行破壞，這還不止，由於穆斯林擅畜牧，不擅耕種，他們便在基督徒的農田裡牧放羊群，放任羊群啃壞農田，導致大量農田受到侵蝕。因此，文明……基督教文明徹底湮沒了。那麼，歐洲基督徒如何賺錢養生呢？據考證，當時歐洲社會的交通並不便利，信息溝通也不發達,（because we havealready established they didn』t have easy transportation and no communication)希臘羅馬的繁榮文明最終淪落成原始貿易,曾經榮極一時的希臘羅馬最終只得靠販賣毛皮、木材、刀劍和奴隸.度日。

由此可以看出，穆斯林侵略不僅對經濟和政治造成了巨大的影響，也對信仰是一個重創。接下來我們就會看到。在大學裡，我們接受的歷史教育告訴我們羅馬帝國的最終覆滅全是日耳曼部落的入侵造成的，與伊斯蘭毫無關係，更有甚者還認為伊斯蘭的存在是祝福，古希臘學術典籍能夠存留皆歸功於伊斯蘭。然而，通過分析數據，我得出結論：伊斯蘭聖戰是摧毀古典文明的罪魁禍首，之後，伊斯蘭文明鳩佔鵲巢。自此，基督教文明被永久地顛覆。（原文Christianity was forever changed）

另外，我聽說：我不斷地重複「在美國」這個字眼是因為我並不了解歐洲的歷史界，但是在美國，所有人都被灌輸了「十字軍戰爭邪惡至極」的概念，而且，穆斯林即便罪惡，然十字軍東征可謂罪大惡極。那麼，我們來看看以下有用的數據。公元1100年，君士坦丁堡大主教急切請求教宗派兵支援，這幅地圖是公元1100年教宗看到的世界格局：綠色地帶皆已被伊斯蘭攻佔，紅點代表所有基督徒戰敗的戰爭。我現在要像之前一樣放映十字軍東征的戰爭地圖，唯一不同的是此次圖中是白色十字架隨時間推移成紅色十字架，我們用十字架來代替之前的紅點---紅色和白色十字架。接下來我給你們展示兩張戰爭地圖：靠上的十字軍東征地圖顯示了歷時三百多年的防衛戰爭，該戰爭結束於八百多年前。

相較之下，聖戰已持續一千四百多年。世界某個角落，有人會因為非穆斯林的身份而慘遭滅頂之災。我的觀點是：從道德層面看，伊斯蘭聖戰無法與十字軍東征相提並論。美國一直流傳著關於巴格達燦爛文明的傳說，據說那是人文史上的黃金時期。一位執教於普林斯頓大學的歷史教授曾這麼告訴我，巴格達黃金時期可謂人文史上的至高點。然而，讓我們停下來看一看下面的內容首先，我需要引入一個新辭彙「dhimmi」 -D-H-I-M-M-I， 可能在你們的語言中也是如此拼寫。這是一個阿拉伯辭彙， 該詞意指一類人---伊斯蘭俘虜的基督徒。被俘虜之後，他們必須終日頂著這些標籤， 穆斯林世界的基督徒只是三等存在，稱不上公民，甚至稱不上附屬所有物，其中，基督徒女性淪為穆斯林後院的性奴。攻陷西班牙之後，巴格達每年都會從外部購買3000名金髮基督徒處女。

順便聲明一下，我並不贊同此「黃金時期」的定義。今天的會議廳內至少有兩名科學家---薩蒙和我，我們的知識體系皆是建立在因果關係和自然律的基礎上， 若無因果關係和自然律，科學則無處立足，實驗學習時很強調這兩點。然而，伊斯蘭否定因果關係和自然律， 這種否定會毒害人的思想，就如給人腦做了額葉切斷術一般。人們都堅信伊斯蘭保留了所有古希臘羅馬的文化典籍， 實際上，伊斯蘭毀滅了其百分之九十的典籍，所剩無幾的典籍則都由修道院負責保存。大家也都聽說了穆斯林大量翻譯典籍的說法，問題是，一群不識字的穆斯林如何完成翻譯古希臘羅馬典籍的工作呢？

實際上，大部分翻譯工作都是基督徒學者完成的。此外，我們還聽說，巴格達黃金時期的醫療護理相當出色，然而，我們不知道的是，這些全都是基督徒醫院提供的護理，巴格達黃金時期的真實狀況仍然是個謎， 不過，這樣的謎卻在美國各大學校的課堂里流傳甚廣。前述的伊斯蘭聖戰完結於兩百年前，現在，我們再次回到聖戰的主題上。該圖是對聖戰襲擊數量的統計表一隅，統計了2001年至2011年的聖戰數字，紅色線顯示聖戰死亡人數總和，綠色線是穆斯林內部聖戰的數字統計。

伊斯蘭國在今天的伊拉克就是如此對待穆斯林的，他們屠殺什葉派，就連受過現代教育的遜尼派教徒也不放過。黃色線是卡菲爾的死亡人數。 「卡菲爾」一詞來源於阿拉伯語， 普遍譯為「非穆斯林」， 這個翻譯不正確。因為「卡菲爾」 K-A-F-I-R-無從翻譯，它是人類語言中最具侮辱性的辭彙，頻繁出現在《古蘭經》和《穆罕默德言行錄》裡面。卡菲爾，我就是一個卡菲爾，在座的各位皆是卡菲爾， 這個翻譯才是該詞的本意。那麼，聖戰有什麼特點呢？聖戰勢不可擋，始於穆罕默德生活的時代，受害者皆是卡菲爾或者不潔的穆斯林。

儘管聖戰會隨著時代變化而展現不同的形式，但是它一直並未停息，美國輿論界告訴大眾是我們自身造成了伊斯蘭國和類似產物的存在，而我想說聖戰絕對可謂穆斯林最為極端的展現形式，因它甚至綿延於伊斯蘭內部。再說一件關於聖戰的事實，我帶來一個表格，此表格顯示遭受穆斯林攻擊最多的幾個國家，今天我們只討論一下前四個，那麼，以色列、泰國、菲律賓和印度是前四個。 聖戰針對猶太教徒、佛教徒、基督徒、印度教徒和世俗主義者---言下之意，即所有卡菲爾。美國的無神論者可能要說：「伊斯蘭和我有什麼關係。我又不關注宗教」，然而他卻不知道他們在穆斯林眼中是至為低賤的存在，無神論還比不上猶太教徒在穆斯林眼中的地位。

在美國---我一直在說美國是因為我最了解美國---伊斯蘭常被視為「和平宗教」，前總統喬治·布希首先將這一概念引入美國文化中。然而，回顧歷史，過去的一千四百年里只有120年不受聖戰侵擾，91%的歷史充斥著聖戰，只有9%是和平。我是退休大學教授，在我的考試中得9%的學生只能評為F， 而美國總統和媒體， 都只得了F。聽我說，如果有一些事情持續發生長達14個世紀之久，這不可能是偶然事件，也不可能是由某個人引起的。下一部分我將告訴你們：聖戰源自於伊斯蘭教義，它是伊斯蘭教義的結果。無疑，每個人都聽說過可蘭經，對吧？每個人？好的，有多少人認為可蘭經是伊斯蘭教的聖訓？如果你這麼認為，那麼你對伊斯蘭教了解14%。如果你這麼認為，那麼你對伊斯蘭教只了解14%。伊斯蘭教中14％的內容是關於可蘭經的，86％的內容是關於默罕默德，如果你了解這些，那你可以得個F。

事實證明，古蘭經......只需要一本古蘭經，你就可以成為一名穆斯林。然而這其中的內容遠遠不夠。不過在古蘭經中，有91篇詩文宣稱默罕默德是一個完美的人，並且要求每一個丈夫都應該如默罕默德那般優秀。比如：做他做過的任何事情，不論吃飯還是什麼，無論他做了什麼，你都要效仿。那麼我們如何能了解默罕默德呢?我們有800頁關於他的傳記，我們還有他的言行錄，以及他留下的傳統，這方面可收集的文獻有67，000篇之多。聖訓中記載的是默罕默德的言語和事迹，內容甚至細緻到默罕默德如何喝一杯水，比如他從不會像我這樣站著喝水。我也不會像默罕默德那樣喝水。好了，現在讓我們回到這個問題，誰是伊斯蘭？它是14％的安拉和86％的默罕默德。

如果你是一名學生，這對你來說是一個好消息，因為你完全不需要去明白古蘭經，你只需要去了解默罕默德，比如說去讀他的傳記。在伊斯蘭教中，安拉的比重是這麼小，默罕默德的比重是這麼大，所以說伊斯蘭教很好了解,記住這一點，（keep this in mind，）因為事實將會證明，穆斯林的轉變是壓在現在基督徒身上的一個重擔，這裡有個秘密：是穆罕默德做了這些事情，而不是安拉。(and the secret of doing this isMohammed,not Allah.)好了，我們再次看"卡菲爾"這個詞。我一生都在研讀宗教教義，我在猶太會堂中學習了《摩西五經》，我跟印度教教師學過印度教義，我在佛教法師門下學過佛法。

當我閱讀伊斯蘭教義的時候我發現了一件事：伊斯蘭教大部分的內容是關乎你我的。所以，我問自己，為什麼會這樣？隨即我開始研究和評估在伊斯蘭教，在伊斯蘭教義中有多少內容是關於卡菲爾的。在古蘭經中，有三分之二的內容是關於卡菲爾的，這很奇怪對嗎？因為你本以為，可蘭經是告訴你如何成為一個穆斯林。當你閱讀佛教教義時，其內容是關於如何成佛，如何成為一個佛教徒，不同尋常的是，在古蘭經中，將近三分之二的內容是關於卡菲爾的。默罕默德一生中中有81％的事迹都是在和卡菲爾打仗，聖訓中37％的內容是關於卡菲爾的。將這三本書（《聖訓》《穆聖傳》《可蘭經》）加起來，總共有51％的內容是關乎你我的，並且每一個關於卡菲爾的用詞都很可怕。可是，就如我前邊所說，伊斯蘭教有時被稱為「和平宗教」，讓我們來分析一下這個所謂的「和平宗教」。

有兩種不同的的古蘭經，早一些的版本寫於麥加，後一本寫於麥地那。在麥加，默罕默德用了13年的時間來宣傳伊斯蘭教，勸說了150個阿拉伯人成為穆斯林，在麥加人的堅決抵制下，（at the insistence of Mecca）他不得不離開麥加。之後他到了麥地那，在那裡他成為一名政客和一個伊斯蘭聖戰者。當他死了之後，每一個阿拉伯人成為了穆斯林，和平宗教宣告失敗，（the religion if peace was a failure）但通過聖戰手段，伊斯蘭獲得極大成功。（the politics of jihad was an overwhelming success當下美國有一個非常流行的被稱為「宗教對話」的說法，因而，當你聽信《古蘭經》中的經句時，你有你的信仰，但我也有我的信仰，不要在宗教上強制別人。

由此看來，早期的《古蘭經》是宗教性的，和平的，後來的《古蘭經》是關於聖戰和征服的。現在，我們來看看默罕默德的生平。一直以來，我不僅是個教授，也是一名商人，商人需要維持他的銷售量。（圖表上顯示的）這是默罕默德的「商場生涯」：基本上如我剛才所告訴你們的：在麥加這只是一個和平的宗教，13年的時間裡卻只有150人歸信伊斯蘭——這不算成功。伊斯蘭靠什麼成功？政治和聖戰。當今，伊斯蘭靠什麼成功？聖戰和政治。

伊斯蘭的成功與德國，維也納，美國，和英國的國家政策沒有任何關係，跟歐洲國家的對外政策也沒有任何關係，毫無關聯，穆斯林是通過聖戰取得了成功。現在，我告訴你們有四種聖戰形式：一種是用刀劍，一種是用言語，一種是用文字，還有一種是用金錢。用刀劍的聖戰是更成功的，如果不用刀劍式聖戰,穆斯林也會使用另外三種聖戰方式。（if it was not for the jihad of a sword, the other three jihads would work）我們來談談我稱之為伊斯蘭教法滲透性的問題。如果你們還記得在作戰地圖上，他們征服了小亞細亞（或者說安納托利亞）的土耳其，土耳其原本是基督教的城邦。

我如此強調這一點是因為很多人根本不知道這回事。當公元1300年伊斯蘭入侵的時候，土耳其（圖上標黃點的地方）是個純粹的基督教國家。但是，如果今天我問你們，土耳其是基督教國家還是穆斯林國家，你們會如何回答？穆斯林。發生了什麼事情？注意，在這張圖表的底部標註了年代，我們可以看到，幾個世紀下來，基督教幾乎徹底從土耳其中消滅。為什麼會發生這種事？古蘭經中的詩文和聖訓傳統中寫道，對卡菲爾發動戰爭，直到每一個人都說：世界上沒有上帝唯有安拉，默罕默德是安拉的使者。你們會說：「這決不會發生在今天的歐洲。」

可是，歐洲現在正在發生這等事情。伊斯蘭教法的滲透意味著沙利亞法要被更多更廣的應用。正如這個曲線所預示的，終有一天，基督教以及西方文明不再有任何力量，這些都將被沙利亞法。你們依然可以說：「這不會發生的。」不要忘記，阿富汗之前是一個佛教國家，巴基斯坦原來是印度教國家，北非曾經是基督教國家......假以時日，這些都會發生。所以我稱伊斯蘭教法是滲透式的。你們還可以繼續說：「他們都是好人，他們不會這樣做的。」你們認為拜占庭的基督徒就是壞人或是怎麼樣嗎？你比他們更好嗎？你比他們更有智慧嗎？你比他們更加道德嗎？你所理解的聖經比他們更加全備嗎？

你憑什麼認為自己是特殊的？你只是個卡菲爾。然而，在研究伊斯蘭的時候，有一件事令我困擾。記住，我不是一名歷史學家，我是一名科學家，科學家喜歡提出問題。所以，我思考這個問題：到底有多少人死於聖戰？這個問題合理吧？非常合理。在這一千四百年間，為什麼我是第一個提出這個問題的人？我來告訴你們，人們其實並不想知道，事實上，在美國，人們根本不想知道，如果你告訴他們事實，他們會把你稱為宗教頑固者。

但這確是事實。事實在現代社會中不斷被淡忘，看到這組數據你什麼感受？（Facts mean less and less in the modern time, what counts isfeelings）這會讓人感覺很糟糕，所以他們抗拒知道這些。為什麼伊斯蘭可以為所欲為？因為這就是伊斯蘭的教導政治伊斯蘭的本質體現在穆斯林的行為中。我忘了給你們定義一個術語：伊斯蘭是什麼？伊斯蘭是可以在《古蘭經》《穆聖傳》以及《聖訓》中看到的教義，政治伊斯蘭是用來對付卡菲爾的那部分。（Political Islam is the part of Islam that deals with the Kafir）我只關心伊斯蘭中對我有影響的那部分，這樣很合理（this seems reasonable to myself）。難道跟你們不一樣嗎？

我不關心伊斯蘭信仰的其他任何事情，我不關心穆斯林一天是禱告五次還是禱告一次，我也不關心他們面對麥加禱告還是面對麥地那禱告。 我確實很在乎他們怎樣對待我及像我這樣的人，重要的是政治伊斯蘭，而不是宗教伊斯蘭。現在，一些人說：「伊斯蘭僅僅需要一場改革。」你要改變韓國人嗎？你想要改變穆罕默德嗎？你不能改變那些，他們是永恆不變的在現今世界我們已經有改革運動了。基地組織改革過，塔利班改革過，博科聖地改革過，伊斯蘭國家改革過， 它們都是伊斯蘭改革運動。 誰在要求伊斯蘭改革？ 卡菲爾？他們想要變革， 伊斯蘭不會改變。

所以，伊斯蘭就是伊斯蘭現在，在歷史上伊斯蘭已經被三種主要的運動改變了羅馬將基督教作為國教伊斯蘭對基督教的影響以及德國的宗教改革伊斯蘭制服了基督教的中心城市，也消滅了基督教的不同形式 一些基督教的形式已經在地球上消失了包括其他一些宗教， 如索羅亞斯德教伊斯蘭的做法是：消滅中心政權 通過消滅拜占庭帝國和羅馬帝國 大公基督教會永遠改變了因為它僅僅變成了一個在歐洲各處流行的機構它留下的僅僅是那些會讀會寫會教書的人。 因此，大公基督教在商業中不僅變成了一種宗教，而且也成以一個政治團體 現在我想給你們說明幾點希臘東正教崇拜宗教偶像他們在戰場上被伊斯蘭打敗，並且還說：「伊斯蘭中沒有偶像，我們也要棄絕偶像。」 停止使用偶像 巫術就是從伊斯蘭而來的歐洲人學了一些關於女巫和巫術的東西 從西班牙人，也就是西班牙中的穆斯林人 1487年，大公基督教出版了一本書來反對那些名叫「女巫的鐵鎚」的女巫。

世界史上穆罕默德第一次屠殺猶太人大約是在624年。 1011年，在西班牙，猶太人被大屠殺， 1033年有大屠殺然後是1096年基督徒被大屠殺，猶太人被大屠殺 戰爭規則也是在623年由伊斯蘭制定的直到1063年大公教會聖戰規則才被制定出來對於伊斯蘭，他們的回應是 在十七世紀，伊斯蘭中的背教和異端都是違法的而在12世紀的大公教會中這些也是違法的宗教法庭早在12世紀的西班牙就已經有了， 大公教會法庭是為了試著找出潛在穆斯林才產生的它產生於12世紀後半期我的結論是：伊斯蘭影響了歐洲絕望及失敗的教會我堅持認為大公基督教的盲目自信是直接從穆斯林學來的。

所以，今天我的演講到此結束，但請記住我力圖所教給你們的東西很簡單伊斯蘭對世界史尤其是歐洲史的影響佔主要地位這段歷史是如此的痛心，以至於被掩蓋了 55對伊斯蘭教一無所知的人們問我的最頻繁的問題就是：「比爾，你不害怕嗎？」 當我開始研究佛教和印度教時，沒有人問我「難道你不害怕嗎？」問這些問題是有理由的現在，我想以此結束: 在基督教中有大使命，「進入世界，傳揚福音」 我堅持認為那個世界包括伊斯蘭世界， 但要做這件事，你得了解伊斯蘭 請記住我已經給你們的秘訣 忘記安拉，學習穆罕默德 在他的一生中，沒有什麼是不能理解的，沒有。

因此，如果基督教想存活，如果歐洲文明想存活也包括無神論者、佛教徒，不管是誰， 教會必須擔負起這個責任， 學習穆斯林，並且學習怎樣將福音傳給穆斯林。 最後一點，我剛才說了最後一點，還有一點我要給你們 我看到一些人在做筆記， 如果你要從我這兒要一張商業卡片或發電子郵件給我， 我會將這個幻燈片講義給你，你可以自學就像我們美國人說的：「成交？」 謝謝大家！（本文由比爾華納的視頻講座的文字版，由西安大公傳媒翻譯組翻譯。關於該視頻及其後續的內容，敬請期待。）