紅樓夢拍成青樓夢：曹雪芹為何不如李少紅？

07-16

7月7日，《楚天金報》發表文章說：「李少紅版的《紅樓夢》在部分地方台低調播出後，反響卻並不低調。在絕對忠實原著的精神下，李少紅導演還原原著之大膽，不禁讓人對電視劇審查制度有了新的認識。龍陽之好、初試雲雨……這些場景的增加，令不少觀眾質疑：這部號稱要拍給85後觀眾看的《紅樓夢》，是在玩情色還是玩色情？」

其實，自從新版《紅樓夢》在部分地方台低調播出以來，廣大觀眾指責之聲就一直不絕於耳，新版《紅樓夢》竟然拍成了《青樓夢》！不難看出，橫空出世的新版《紅樓夢》飽受詬病。說起來，李導演做夢也沒想到，自己耗費了三年時間、耗資兩億人民幣打造的豪華巨制新版《紅樓夢》，一經播出就飽受色情詬病。先是回應，後是辯解，最終導致情緒失控。

由於北京警方打掉了一個叫做「天上人間」的色情場所，有人便用「天上人間」來指責新版《紅樓夢》。最經典的台詞是：87版的林黛玉是從天上來到人間的，新版的林黛玉是從「天上人間」來的。林黛玉是從「天上人間」來的，新版《紅樓夢》陷入色情之深不言而喻。

在「絕對忠實原著」的精神下，李導演不僅大膽還原原著的精神，而且給於了現代時尚的解讀。譬如，在「賈寶玉初試雲雨情」一段戲中，先是警幻仙子在寶玉夢中極盡妖嬈地勾引，再是寶玉夢遺後與襲人再度「雲雨」，襲人寬衣解帶、風情萬種的情景一一呈現；再如，在「賈瑞命喪相思局」一段戲中，風月寶鏡中鳳姐衣帶款解，香肩撩露，體態淫蕩，風騷出場，畫外一陣陣此起彼伏的呻吟聲，讓人大有觀看三級片之感；又如「黛玉之死」這齣戲，有不少匪夷所思的鏡頭，其中的一個是死後的黛玉面色紅潤，香肩裸露，玉臂下垂，紗衣飄飄，恰如一位活著的玉體橫陳的睡美人。此外，被舊版規避的意淫、同性戀、孌童癖，在新版中均有所體現，如賈寶玉、秦鍾、薛蟠、柳湘蓮幾個男人之間的打情罵俏、調戲戀愛等等……然而，對於觀眾關於色情的詬病，劇組人員卻大言不慚地說，新版《紅樓夢》在創作之初就不排斥情色，87版情色的部分迴避了太多，新版會用更多的影視語言手段，將情色氣氛的東西做足。言下之意，新版《紅樓夢》不僅要在色情表現上超過87版《紅樓夢》，而且要用現代化的技術手段展現情色氛圍，超過原著《紅樓夢》。新版《紅樓夢》從導演到劇組人員齊心合力趕超曹雪芹的原著《紅樓夢》的萬丈雄心，令人嘆為觀止。

正因為有了這樣的萬丈雄心，所以新版《紅樓夢》對於廣大觀眾關於色情的詬病不屑一顧。新版《紅樓夢》編劇團隊就反擊說：《三國》男人戲中，也不乏情色；《赤壁》中周瑜、小喬和曹操都有三角戀；《西遊記》里孫悟空有床戲，唐僧也能動真情……既然如此，新紅樓為何不能有情色？這就是說，人家可以色情，為什麼我不可以色情呢？於是，新版《紅樓夢》不惜猥褻靈魂，扭曲自己，演繹色情，降低文化的品位、格調和深度。這樣不僅喪失作為文化人的社會責任感，而且主動拋棄了嚴肅和高雅，失落了道德和理想，自甘成為色情的犧牲品。「警幻仙子在寶玉夢中極盡妖嬈地勾引」、「黛玉露香肩垂玉臂的空衣裸死」之類畫面的直白表現無疑就是最有說服力的明證。

其實，曹雪芹筆下《紅樓夢》的情色，塗得是古典詩書畫的傳統色彩，讀者是用心靈去感受由這些色彩上升的意象。正因如此，原著《紅樓夢》在藝術上是真實的，是聖潔的。如果過分地強調情色，打造出來的《紅樓夢》必然是一個充滿色情的虛假扭曲的《青樓夢》。由此可見，新版《紅樓夢》拍成《青樓夢》並不是劇組的一時衝動。

儘管。李導演說，「曹雪芹的文字非常好，能夠巧妙地運用，不但起到承上啟下的作用，又成為視覺的一部分，是很有欣賞價值的。我希望新版《紅樓夢》能和小說一樣，經得起反覆欣賞和閱讀。」然而，李導演心裡非常清楚，只要是《紅樓夢》就離不開爭議，既然自己不可能比曹雪芹高明，那麼，就必須打造一個表面上忠實原著、而實質上卻不同於原著的新版《紅樓夢》。於是，一個綜合《西遊記》場景、《聊齋》的配樂、《動物世界》的旁白、《金瓶梅》的色情的新版《紅樓夢》便橫空出世了。

曹雪芹筆下的《紅樓夢》承載了無數國人的文化理想，以致成為一個永恆的文化情結，一萬個人眼裡就有一萬個《紅樓夢》。魯迅曾評價《紅樓夢》說：「經學家看見義，道學家看見淫，才子看見纏綿，小說家看見才子佳人，革命家看的是排滿，流言家看的是宮闈秘事。」那麼，不知道李導演和劇組人員從《紅樓夢》中看到的究竟是什麼？

從《人間四月天》到《大明宮詞》，從《橘子紅了》到《紅粉》，李少紅一直高舉著唯美主義大旗，曾經贏得天下一片讚譽之聲。三年前，李少紅接手導演《紅樓夢》之時期望再造經典，結果反而成為媚俗的色情文化的又一個犧牲品。這不僅是李少紅始料不及的，也是廣大觀眾不願意看到的。如果曹雪芹地下有知，看到如此色情不堪的新版《紅樓夢》，不知道有何感想？http://www.purepen.com/hlm/

·新老兩版《紅樓夢》中兩個賈寶玉對比的劇照。

《紅樓夢》是一部中國著名的古典長篇小說，寫成於清朝乾隆帝中期，《紅樓夢》曾被評為中國最具文學成就的古典小說及章回小說的巔峰之作，被認為是「中國四大名著」之首。《紅樓夢》1987年被拍成電視連續劇，引起中外巨大反響。2008年著名導演李少紅開始新版本的翻拍，2010年6月在一些地方台開播。

然而，新版《紅樓夢》一開播，便掀起了軒然大波，一時輿論嘩然。許多觀眾認為《紅樓夢》拍成了《青樓夢》。最有力的明證就是新版《紅樓夢》公布的劇照中，有一幅春色無邊的劇照：一名女子躺在榻上，裙裝撩亂，一條大腿坦露無遺，跟寶玉打情罵俏，神情妖冶；另外，還有「尤三姐戲賈氏兄弟」一場戲也十分香艷，尤三姐身著大紅裙，摟著賈珍、賈璉二人的脖子，無論是眼神還是姿態都顯得異常妖媚。因此有觀眾不無感嘆地說：古代人還真夠開放的紅樓快成青樓了。

《紅樓夢》幅歷久彌新的文化長卷，面對如此巨大的壓力。也是中國人心中的一個很深的文化情結。87版《紅樓夢》中國人心中造起了一座「真實」大觀園，古香古色，滿眼繁華，有了寶玉就是歐陽奮強，林黛玉就是陳曉旭，王熙鳳就是鄧婕，無人能夠逾越，被視為「永恆經典」。

李導演也坦率地承認：老版是經典之作，很難超越。一直以小學生心態執導，就像在攀登珠穆朗瑪峰。最後，只好豁出去了最讓李少紅自豪的新版的《紅樓夢》一個關於青春和成長的故事，青春氣息咄咄逼人。」為此她還請了八位「80 後」作家捉筆操刀編寫劇本，希望能重造經典。

但是也有不少觀眾力挺新版《紅樓夢》。他們認為老版《橫樓夢》中過多強調林妹妹的哭戲，削弱她性格中俏皮、戲謔的一面，這些都在新版《紅樓夢》中重新得到了補充，而太虛幻景也重新得到好好展示了一番。那麼，究竟是新老兩版《紅樓夢》誰優誰劣？從下面的五十張劇照中足可看的清楚明白。